Vergelijk Kundgabe met vertaling
Waarom God de druk toelaat door hebzucht - Leugen en onrecht
Een beetje geloof in Gods gerechtigheid zal voldoende zijn om je alles wat nog onverklaarbaar voor je is, begrijpelijk te maken. Wanneer de mensen in hun levenswandel belemmerd werden en ze nooit uit vrije wil het geloof in onze Heer en Heiland konden terugvinden, hoe zou het dan wel met jullie gesteld zijn? De heilige wil van de Vader laat wel af en toe maatregelen toe die helemaal niet geschikt lijken voor de ontwikkeling van de mensenziel en toch zo onzegbaar veel invloed op haar hebben en wel eerder in gunstige dan in ongunstige zin.
Kijk naar de massa van het volk. Is er dan iemand die de liefde en goedheid van zijn Heer God hoeft te ontberen, wanneer hij zich maar naar de richting toekeert vanwaar deze hem toekomen? Maar de zintuigen van de mens hechten zich aan de uiterlijke dingen en dit neemt zijn hart volledig in beslag. En daarom moet de Heer hem eerst laten inzien hoe nietig de wereldse gebeurtenissen zijn, hoe vaak ganse mensenmassa’s zich laten leiden door leugen en bedrog, terwijl de leiding van boven, die de mensen in echte liefde en waarheid oneindig gelukkig zou willen maken, zo gemakkelijk afgewezen wordt, al helemaal niet erkend wordt en daardoor in haar werking ook niet door de mensenkinderen op waarde kan worden geschat.
Wanneer zulke massa’s bij ondervinding en door nadenken eerst eenmaal hebben begrepen dat het onderscheid in rangen hen absoluut niet beschermt tegen lagere begeertes, dat er in deze kringen net zo goed hebzucht, leugen, onrecht en dergelijke voorkomen als in de lagere klassen, dan bezorgt dit alles hen toch wel momenten vol verontwaardiging. De mens komt in zijn hart in opstand tegen een dergelijke macht en zijn afvalligheid hiervan diep in zijn hart en de afkeer tegen al deze onzuivere beweegredenen van het menselijk handelen maken nu voor hem de weg vrij naar boven. Hij zoekt het tegendeel van datgene, wat hij toch innerlijk moet verafschuwen. Hij verlangt naar waarheid, zuiverheid en gerechtigheid en de zin voor alles wat edel is, wordt in de mens gewekt bij wie deze nog niet voorhanden was. Hij wordt bij wijze van spreken in de afschuw voor de zonde geboren. En dit inzicht is voor de mens veel zegenrijker dan wanneer de mens door het leven gaat zonder dat hem de gelegenheid geboden is de zonde en haar onwaardigheid, ja, haar verdorvenheid, te leren kennen.
De mensheid moet in zulke tijden weliswaar nood en benauwenis doorstaan, maar wat stellen deze aardse zorgen voor tegenover de zorgen die hun anders in de eeuwigheid te wachten staan? De Heer leidt alles volgens wijs raadsbesluit. Wat Hij toelaat, heeft steeds alleen maar het ene doel: de mensen in hun denken op goede wegen leiden. En waar de mensheid onder de druk smacht en terecht met misnoegen in opstand komt, wordt haar dus ook indirect een dienst bewezen voor haar zielenheil. Probeer dus in elk gebeuren een middel te zien dat in liefde voor jullie is aangewend om jullie ziel te ontwikkelen, en jullie zullen alles geduldig leren verdragen. Want alleen de Heer weet waarom Hij alles toelaat.
Amen
Vertaler
Por qué Dios permite la presión a través de codicia, mentira e injusticia....
Un poco de fe en la justicia de Dios será suficiente para hacerte entender todo lo que aún es inexplicable para ti.... Si las personas se vean perjudicadas en su camino y nunca puedan encontrarse por su propia voluntad al creer en nuestro Señor y Salvador ¿Cómo sería la vida entonces entre vosotros?.... A veces la santa voluntad del Padre permite medidas que de ninguna manera parecen adecuadas para la promoción del alma humana y, sin embargo, tienen un impacto tan indescriptible en ellas, y probablemente en un sentido más favorable que desfavorable....
Mirad las masas del pueblo.... Probablemente haya alguien que tendría que prescindir del amor y la bondad de su Señor Dios si solo se dirigiese hacia allí desde donde le llega el amor.... Pero la mente del hombre se aferra a las cosas externas, y estas capturan su corazón por completo.... Y entonces primero debe dejarle ver cuán vacío es el mundo, cuántas multitudes a menudo pueden ser guiadas en el engaño y la estafa, y el liderazgo desde arriba que quiere deleitar a las personas con verdadero amor y verdad.... Es tan fácilmente rechazado.... No es reconocido en absoluto y, por lo tanto, no se pueden evaluar los efectos por parte de los humanos.
Si una vez tales masas se hayan dado cuenta por la experiencia y el pensamiento de que la diferencia de rango no protege en absoluto contra los deseos inferiores.... Que la avaricia, la mentira y la injusticia y muchas otras cosas residen tanto en estos círculos como en las clases bajas, esos les daría horas de indignación.... El hombre se rebela en su corazón contra tal poder.... Y su alejamiento de este en su corazón más íntimo y su aversión a todos estos motivos injustos de la acción humana ahora le abren el camino hacia arriba....
Busca lo contrario, lo que odia por dentro.... Exige verdad, honradez y justicia, y el sentido de todo lo noble se despierta en el hombre, si aún no estaba allí.... Él nace en el horror del pecado, por decirlo así, y este conocimiento es mucho más beneficioso para el hombre que si el hombre pasa por la vida sin que se le ofrezca esta oportunidad de aprender sobre el pecado y su indignidad, incluso su depravación. La humanidad tiene que sufrir estos tiempos por estos tiempos de necesidad y angustia, pero ¿cuáles son las preocupaciones terrenales frente a aquellos que los esperan en la eternidad?
El Señor dirige todo de acuerdo con el sabio consejo.... Lo que permite tiene un solo propósito, guiar a la humanidad en su pensamiento en la dirección correcta, y así la humanidad también es servida indirectamente para su salvación, donde languidece bajo presión y se indigna en un resentimiento justificado. Y así que buscad reconocer en cada suceso un medio para la salvación de vuestra alma que se te aplique con amor, y aprenderás a soportar todo con paciencia.... Porque solo el Señor sabe para que lo permite todo....
Amén
Vertaler