Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke arbeid - Geestelijke honger - Goddelijke genade

Een helder licht van goddelijke Liefde is iedereen gegund die krachtens hun diepe geloof in de Heiland zich in een geestelijke toestand plaatsen die hen ver boven de aarde verheft en die hen geheel onbekwaam maakt aardse goederen na te streven. Want als een kind van God dat in de invloedssfeer van Zijn Liefde is getrokken, al het aardse bereidwillig opgeeft, zal het steeds meer in de geest gelouterd worden. Het benut elk uur voor geestelijke arbeid en wijdt zijn ganse leven aan de Heer van de Schepping. Alle momenten van geestelijk scheppen zijn zegenrijk op aarde. De mens volhardt als het ware in een werkzaamheid die hem stap voor stap hoger voert.

Een helder ogenblik is voldoende om in de ziel van dit kind van God een inzicht te wekken dat voor tijd en eeuwigheid beslissend is. Op zulke gezegende momenten is de Heer Zelf in het hart om opgenomen te worden en daarom wordt de geest ook bliksemsnel verlicht. De Heer en Heiland laat het kind van de aarde een blik in Zijn rijk werpen. Vaak realiseert het zich dit niet, toch blijft dit teken van de goddelijke Liefde niet zonder uitwerking. Weer anderen zoeken God en wenden zich vragend en biddend tot het heelal. Ook van daaruit wordt hen opheldering gegeven. Want de Heer zoekt onvermoeibaar Zijn schaapjes die verdwaald zijn, opdat ze naar Zijn kudde terugkeren. Het ware doel van Zijn eindeloze bijstand is immers alleen maar om jullie kinderen weer naar de Vader te leiden.

Zo nu en dan laat de wil van de Heer echter ook toe dat Zijn kinderen gebrek moeten lijden, totdat een honger naar geestelijke sterking bezit van hen neemt. Dit is dan een teken van goddelijke bijstand. Want wat jullie geboden wordt als jullie geen honger hebben, dat wijzen jullie gemakkelijk af. Maar wat jullie in je hart verlangen, dat zullen jullie ook vreugdevol aannemen en dan vervult het pas het juiste doel. Want als jullie de goddelijke genade geboden wordt en jullie haar niet op waarde kunnen schatten, dan zullen jullie haar ook niet herkennen als datgene wat ze voor jullie moet zijn.

Pas wanneer jullie gebrek lijden en jullie ziel nagenoeg verlaten lijkt, vatten jullie de grote waarde van de genade van God. Jullie bidden erom en jullie zijn dankbaar, wanneer jullie verhoord worden. En dan pas laat de Heer steeds terugkerende tekenen van Zijn vaderliefde op Zijn genadebewijs volgen, totdat ze jullie vervult en jullie uit het diepst van jullie hart alleen naar Hem verlangen. Dan zijn jullie gewonnen voor het eeuwige leven. Dan kunnen jullie wel in het nauw gebracht worden van de kant van de vijanden van jullie ziel, maar jullie zullen nooit aan hen ten offer vallen. Want de Liefde van de Heer waakt over jullie. Hij behoedt Zijn schaapjes, opdat er voor Hem geen enkel verloren gaat.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il lavoro spirituale - La fame spirituale - La Grazia divina

Una chiara Luce dell’Amore divino è destinata a tutti coloro che grazie alla loro profonda fede nel Salvatore, si mettono in uno stato spirituale, che li solleva molto al di sopra della Terra e che li rende totalmente incapaci ad aspirare ai beni della Terra. Perché quando un figlio di Dio, attirato nella Cerchia del Suo Amore, rinuncia volenterosamente a tutto il terreno, verrà sempre più purificato nello spirito, sfrutta ogni ora per il lavoro spirituale e consacra tutta la sua vita al Signore della Creazione. Tutti i momento del creare spirituale sono benedetti sulla Terra, l’uomo si trova per così dire in una attività, che lo guida verso l’Alto gradino dopo gradino, basta un momento di Luce, per risvegliare nell’anima di questo figlio terreno una conoscenza, che è decisiva per il tempo e per l’Eternità. Il Signore Stesso E’ nel cuore in tali momenti benedetti, per trovare accoglienza e perciò lo spirito viene anche illuminato fulmineamente. Il Signore e Salvatore lascia dare uno sguardo al figlio terreno nel Suo Regno, anche se sovente non riconosciuto, ma questo Segno dell’Amore divino non rimane senza effetto, nuovamente altri cercano Dio e si rivolgono chiedendo e pregando al Cosmo, anche da lì verrà loro l’illuminazione, perché il Salvatore cerca instancabilmente le Sue pecorelle, affinché ritornino al Suo gregge, coloro che si sono smarrite. Il vero scopo della Sua infinita Provvidenza è appunto sempre solo di guidare di nuovo voi figli al Padre. Ma a volte la Volontà del Signore permette anche, che i Suoi figli debbano languire, finché non li afferri una fame per la fortificazione spirituale. Questo è poi un Segno della Provvidenza divina, perché se non ne avete fame di quello che vi viene offerto, lo respingete facilmente. Ma quello che desiderate nel cuore, lo accetterete gioiosi, e solo allora si adempie il vero scopo, perché quando vi viene offerta la Grazia divina e non potete misurare il suo valore, allora non la riconoscerete nemmeno per ciò che dev’essere per voi. Solo quando languite e la vostra anima vi sembra del tutto abbandonata, afferrate il grande valore della Grazia di Dio, la chiedete e siete grati quando siete esauditi, e solo allora il Signore fa seguire la dimostrazione della Sua Grazia da Segni del Suo Amore Paterno che sempre si ripetono, finché non vi colmi e voi Lo desiderate dal più profondo del cuore. Allora siete conquistati per la Vita eterna, allora potete ben venir oppressi da parte del nemico della vostra anima, ma non ne cadrete mai più vittima, ma l’Amore del Signore veglia su di voi, Egli custodisce le Sue pecorelle, affinché nessuna vada perduta.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich