Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aanmaning om de innerlijke stem te volgen - Grondpeiler voor de waarheid

Realiseer je de wil van God en schik je er steeds naar. En wanneer de innerlijke stem je aanmaant pas op de tweede plaats voor je lichamelijke welzijn te zorgen, dan moet je deze stem volgen en je des te ijveriger aan de zorg voor je zielenheil overgeven. Want alleen degene die steeds moeite doet om de wil van God te vervullen, blijft steeds in Zijn genade. Zo is je het gebod gegeven ononderbroken voor het zielenheil van talloze kinderen op aarde te werken. En in deze werkzaamheid zul je jezelf omhoog worstelen naar de volmaaktheid. En dit zal je in geestelijk opzicht je roeping bevorderen en je onmetelijke voordelen opleveren. Maar je moet ook elke aanmaning aannemen die de Heer je laat toekomen en je moet deze dan volledig en gewetensvol naleven. Dan is de waarborg voor zegenrijke arbeid gegeven.

Neem nu echter onze woorden in acht en laat je leiden om geestelijk te schouwen. Want daar waar je de waarheid zoekt, zal je slechts dan onderwezen worden, wanneer het je volledig duidelijk geworden is dat je geest een zekere rijpheid moet bereiken om door de Heer waardig gevonden te worden binnen te dringen in de gebieden waarin de Heer Zelf leermeester wil zijn voor Zijn dienaren op aarde. Grote overgave, grote deemoed en bescheidenheid en gelovig vertrouwen moeten de grondpijlers zijn waarop de goddelijke wijsheid en het heldere licht van het inzicht opgebouwd kunnen worden. Om dit te bereiken moet je alsmaar strijden en bidden. Want elke vermindering van gebed verzwakt je geest en maakt je lauw en nalatig in je geestelijk streven. Luister daarom steeds opnieuw aandachtig naar de stem in je hart die je steeds zal waarschuwen wanneer je in gevaar bent om verkeerd te gaan en die je ook zal toefluisteren wanneer je om kracht moet bidden. Sla steeds acht op wat de Heer door de innerlijke stem tegen je zegt, dan zul je in Zijn zegen blijven en niet in nood verkeren. Want met elk gebed word je met nieuwe kracht gesterkt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Lembrete para prestar atenção à voz interior.... Pilares da Fundação para a Verdade....

Reconhecer a vontade de Deus e submeter-se sempre a ela.... E se a voz interior te aconselha a considerar o teu bem-estar físico apenas em segundo lugar, então deves seguir essa voz e devotar-te ainda mais diligentemente ao cuidado da salvação da tua alma, pois só aquele que sempre se esforça por cumprir a vontade de Deus permanecerá sempre em Sua graça. Assim vos é dado o mandamento de trabalhar continuamente para a salvação das almas de incontáveis crianças terrestres.... E nessa atividade você se elevará à perfeição e esse chamado o promoverá espiritualmente e lhe trará vantagens imensuráveis, mas você também deve aceitar cada admoestação que o Senhor lhe envia e depois segui-la plena e conscientemente, então a garantia de uma atividade benéfica é dada....

Mas agora escutai as nossas palavras e deixai-vos guiar para procurar espiritualmente.... onde procurais a verdade, só sereis ensinados quando estiver completamente claro para vós que o vosso espírito tem de atingir uma certa maturidade, a fim de ser considerado digno pelo Senhor para penetrar nas áreas em que o próprio Senhor quer ser um mestre para os Seus servos na Terra. Grande devoção.... grande humildade e modéstia e confiança fiel devem ser os pilares fundamentais sobre os quais a sabedoria divina e a luz brilhante do conhecimento.... podem então ser construídas. Para conseguir isso você só deve sempre lutar e rezar, pois cada afrouxamento na oração enfraquece seu espírito e o torna morno e descuidado em seu esforço espiritual. Por isso, escuta sempre de novo a voz no teu coração que te admoestará sempre que estiveres em perigo de te desviares e que também te sussurrará quando precisares de rezar por forças. Preste sempre atenção ao que o Senhor lhe fala através da voz interior, então você permanecerá na Sua bênção e não será compelido a sentir-se ansioso.... pois a cada oração você é fortalecido com uma nova força....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL