Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Afzonderen van de wereld

Een zonnige inborst verhoogt de kracht van de geest en met je inspanningen zal het lukken door het hemelsblauw het licht van de zon te aanschouwen, ook als duistere wolken je op dit moment nog overschaduwen. Elke geest die zich afzondert van wereldlijke onderneming en die zich naar de lichte hoogte omhoog heft, zal zijn kracht voelen groeien en hij herkent daarin de inwerking van het goddelijke licht. Er zijn in het bestaan weliswaar dagen die niet stralend helder zijn, maar ook in dit stadium kan de mens voor zijn ziel iets buitengewoons presteren, wanneer hij de kracht van boven vraagt.

Want voor velen is juist deze tijd nodig, waar de mens vol ontevredenheid tegenover de wereldse bedrijvigheid staat. Als hij zich vanuit dergelijke lichamelijke noden kan redden en naar de geestelijke regionen brengen, dan schijnt de zon vandaar met haar stralen op hem en dan voltrekt zich een geestelijk ontwaken. Want tot dan toe sliep de ziel. Ze bevond zich in een bewusteloze toestand en de verwarmende stralen van de geestelijke zon wekten haar pas tot leven. De Heer heeft er Zijn licht laten schijnen, opdat het de weg zou wijzen aan een dwalend mensenkind. Er is voor dit kind voortaan geen zielennood meer, als het steeds in de straal van dit licht blijft. En dit kan het op elk moment, als het slechts de Vader van harte om de genade van het inzicht vraagt. Neem deze woorden in acht: verlies nooit de verbinding met de Heer en Heiland, dan verliezen jullie ook nooit meer jezelf.

Om je honger te stillen, zul je heilzame woorden ontvangen. Jullie allen die in het geloof staan, maak je geen zorgen over wat jullie overkomt. Laat de Heer in jullie ontwaken, laat Hem in jullie hart wonen en jullie zullen van elke nood ontheven zijn. Als jullie in de Heer blijven, laat de Heer de zijnen niet ondergaan, want jullie zijn een deel van Hem die jullie schiep. Daarom verkwikt Hij met Zijn genade de zwakken en troost Hij de moedelozen. Hij staat de zijnen bij waar de boze jullie bedreigt. Als jullie de Heer slechts een beetje Liefde toedragen, zal Hij jullie zegenen en alle kracht van de tegenstander aan jullie zal afsterven. Want dat wat jullie probeert te vernietigen, zal ten prooi vallen aan de vlammen. Toch moeten jullie nu en altijd geloven en dan hoeven jullie ook niet de moed te verliezen, want God helpt jullie in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Separarse del mundo....

Un ser soleado aumenta la fuerza del espíritu, y tus esfuerzos lograrán ver la luz del sol a través del azul etéreo, aunque las nubes tenebrosas todavía te estén ensombreciendo en este momento. Cualquier espíritu que se separe de los esfuerzos mundanos.... que se eleve a lúcidas alturas, sentirá crecer su fuerza y reconoce en ello la influencia de la luz divina. Por supuesto existen días en los que falta el brillo radiante, pero aún en esta etapa el ser humano puede lograr cosas extraordinarias para su alma si pide la fuerza de lo alto.... porque para algunos este tiempo es precisamente necesario donde el hombre se enfrenta al ajetreo del mundo lleno de insatisfacción....

Si puede salvarse de tales apuros terrenales hacia las regiones espirituales, el sol brilla sobre él desde allí con sus rayos y entonces se produce un despertar espiritual.... porque el alma hasta entonces estaba dormida, estaba en un estado de inconsciencia, y sólo los rayos cálidos del sol espiritual la despertaron a la vida.... allí el Señor hizo brillar Su luz para que mostrara el camino a un niño humano errante.... De ahora en adelante ya no habrá necesidad de alma para éste, si se mantiene constantemente en el rayo de esta luz.... y eso puede hacerlo en cualquier momento si sólo pide al Padre desde el fondo de su corazón la gracia del conocimiento.

Prestad atención a las palabras: No perdáis nunca la conexión con el Señor y Salvador, entonces tampoco os perdéis a vosotros mismos. Para saciar vuestra hambre, oiréis las Palabras de salvación.... Todos los que creéis, no os preocupáis de lo que vine sobre vosotros.... despertad el Señor en vosotros, dejad que habite en vuestros corazones, y seréis librados de toda necesidad.... Si permanecéis en el Señor, el Señor no permitirá que los Suyos perezcan, porque sois una parte de Aquel, Que os creó.

Por eso revive al débil con Su gracia y consuela al abatido.... Él está junto a los Suyos donde el mal os amenaza.... si mostráis un poco de amor por el Señor, Él os bendecirá y toda la fuerza del adversario se avergonzará de vosotros.... Porque cualquiera que trate de destruiros será una víctima de las llamas.... Pero debéis cuidar la fe ahora y para siempre y entonces tampoco debéis desesperaros, porque Dios os ayudará por toda la eternidad.

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise