Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Afzonderen van de wereld

Een zonnige inborst verhoogt de kracht van de geest en met je inspanningen zal het lukken door het hemelsblauw het licht van de zon te aanschouwen, ook als duistere wolken je op dit moment nog overschaduwen. Elke geest die zich afzondert van wereldlijke onderneming en die zich naar de lichte hoogte omhoog heft, zal zijn kracht voelen groeien en hij herkent daarin de inwerking van het goddelijke licht. Er zijn in het bestaan weliswaar dagen die niet stralend helder zijn, maar ook in dit stadium kan de mens voor zijn ziel iets buitengewoons presteren, wanneer hij de kracht van boven vraagt.

Want voor velen is juist deze tijd nodig, waar de mens vol ontevredenheid tegenover de wereldse bedrijvigheid staat. Als hij zich vanuit dergelijke lichamelijke noden kan redden en naar de geestelijke regionen brengen, dan schijnt de zon vandaar met haar stralen op hem en dan voltrekt zich een geestelijk ontwaken. Want tot dan toe sliep de ziel. Ze bevond zich in een bewusteloze toestand en de verwarmende stralen van de geestelijke zon wekten haar pas tot leven. De Heer heeft er Zijn licht laten schijnen, opdat het de weg zou wijzen aan een dwalend mensenkind. Er is voor dit kind voortaan geen zielennood meer, als het steeds in de straal van dit licht blijft. En dit kan het op elk moment, als het slechts de Vader van harte om de genade van het inzicht vraagt. Neem deze woorden in acht: verlies nooit de verbinding met de Heer en Heiland, dan verliezen jullie ook nooit meer jezelf.

Om je honger te stillen, zul je heilzame woorden ontvangen. Jullie allen die in het geloof staan, maak je geen zorgen over wat jullie overkomt. Laat de Heer in jullie ontwaken, laat Hem in jullie hart wonen en jullie zullen van elke nood ontheven zijn. Als jullie in de Heer blijven, laat de Heer de zijnen niet ondergaan, want jullie zijn een deel van Hem die jullie schiep. Daarom verkwikt Hij met Zijn genade de zwakken en troost Hij de moedelozen. Hij staat de zijnen bij waar de boze jullie bedreigt. Als jullie de Heer slechts een beetje Liefde toedragen, zal Hij jullie zegenen en alle kracht van de tegenstander aan jullie zal afsterven. Want dat wat jullie probeert te vernietigen, zal ten prooi vallen aan de vlammen. Toch moeten jullie nu en altijd geloven en dan hoeven jullie ook niet de moed te verliezen, want God helpt jullie in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Seclusion from the world....

A sunny nature increases the power of the spirit, and your efforts will succeed in seeing the light of the sun through the ether blue, even if dark clouds still shadow you at present. Any spirit, which separates itself from a worldly beginning...., which rises up into bright heights, will feel it's strength grow, and it recognizes in it the effect of the divine light. Well, there are days in existence, which lack the radiating brightness, but also in this stage man can achieve extraordinary things for his soul, if he asks for the strength from above.... because for some just this time is necessary, where man faces the worldly activities full of dissatisfaction....

If he can save himself from such bodily distress over into spiritual regions, then the sun shines from there with it's rays and then a spiritual awakening takes place.... because the soul slept until then, it was in a state of unconsciousness, and only the warming rays of the spiritual sun awakened it to life.... there the Lord let His light shine, so that it showed the way to an erring human child.... From now on the soul has no need for this, if it always remains in the beam of this light.... and it can do that at any time, it only asks the Father from the heart for the grace of knowledge.

Pay attention to the words: Never lose the connection with the Lord and Savior, and never lose yourselves. To satisfy your hunger, you shall hear words of salvation.... All of you who stand in faith, do not worry about what is coming upon you.... awaken the Lord in you, let Him dwell in your hearts, and you will be delivered from every trouble.... If you remain in the Lord, the Lord will not let His own perish, because you are a part of Him who created you.

Therefore, with His grace He enlivens the weak and consoles the despondent.... He stands by His own, where the wrath threatens you.... If you show the Lord just a little love, He will bless you, and all the strength of the adversary against you will be put to shame....For it will be a robbery of the flames who seeks to destroy you.... But you have to cultivate faith now and always and then also do not need to despair because God will help you for ever.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius