Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader - Kennisgevingen

Mijn lief kind, niet iedereen wordt zo onderscheiden en niet iedereen staat in de genade Mijn woorden te mogen ontvangen. Daarom is het je heiligste plicht je met de meest opofferende liefde aan Mijn woord te wijden en alles wat je op aarde daarvan zou kunnen afhouden, zoveel mogelijk te vermijden. Word je eenmaal afgeleid door aardse vreugde, dan komen daar voor jou tegenwerkingen uit voort, zodat je geestelijke oor niet zo gemakkelijk kan ontvangen. En daarom raad Ik je aan: mijd alles wat je aan deze wereld bindt. Zoek alleen in Mijn woorden het geluk van je dagen en aarzel niet je vol ijver aan je werkzaamheid over te geven. Want het is je tot zegen en het bevordert je geestelijke vooruitgang. De weg die je gewezen werd, is van ongekende zoetheid voor je hart, want Ik sta al de kinderen in Liefde bij die Mijn opdracht vervullen en Ik leidt hen naar boven. Wat is in staat voor jou zoiets te vervangen? Waar zou je de vrede van je ziel wel kunnen vinden, behalve door Mij?

Als jij, Mijn kind, Mij meer lief hebt dan de wereld, dan ruil je de aardse vreugden in voor hemelse kost en vertoef je in een enorme rijkdom. Want zulk een offer is de Heer welgevallig en Hij geeft je duizendvoudig terug wat je omwille van Hem opgeeft. Laat deze opgave daarom steeds de arbeid van je hart zijn. In innige verbinding met Mij bereid je voor jezelf grotere vreugde en blijf je in Mijn genade. Zo wil Ik je ook vandaag openbaren dat de hemel vreugde vindt in elke vereniging met Mij en dat dit in een wijde kring rondom jou uitwerkingen heeft. Want elke edele opwelling van het hart laat je licht en kracht toevloeien die ook die wezens weer kracht geven die je omgeven en op je hopen. Zo straalt er een licht om jou.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Father’s words.... Announcements....

My dear child.... not all are so distinguished, and not all are in the grace to be allowed to hear My words, therefore it is your holiest duty to dedicate yourself in most devoted love to this My word and to avoid as far as possible everything that could hold you back from it on earth. Resistances grow out of it, so that your spiritual ear is not able to receive so easily, if you are distracted by earthly pleasures....

And so I advise you to avoid everything that binds you to this world.... seek in My words alone the happiness of your days, and never fail to devote yourself zealously to your work. For it is to your blessing and promotes your spiritual progress.... The way, which was shown to you, is of undreamt-of sweetness for your heart, because in love I stand by the side of all these children, who fulfill My mission, and lead them up to the heights.... What can replace such things for you? Where could you find the peace of your soul if not through Me?....

If you, My child, love Me more than the world, you exchange heavenly food for earthly pleasures and stand in boundless riches.... for the Lord is well pleased with such sacrifice and gives you back a thousand times what you give up for His sake.... Therefore let this task always be the work of your heart.... in intimate union with Me you prepare for yourself greater joy and remain in My grace. So I also want to announce to you today that in every union with Me, heaven has it's joy and that such has an effect in a wide sphere around you because every noble movement of the heart lets light and power flow to you, which also gives power again to the beings surrounding you, which set their hope on you. Thus a light shines around you....

(Break)

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius