Vergelijk Kundgabe met vertaling
Boek: de jeugd van Jezus
De Heer van hemel en aarde die ieders lot leidt, zij dank. En in opdracht van Hem werd je (dit) doorgegeven, opdat de liefde voor de Heiland je zal vervullen, opdat je gebed verhoord wordt. Je hart moet zich in liefde voor de Heiland verbinden met al het geestelijke. Het zal alles in jou tot leven wekken waarvoor je tot dusver nog niet ontvankelijk was. En nu pas zul je de diepe liefde van de Heer en Heiland erkennen en je zult je nog deemoediger voor Zijn wil buigen. Door je overgave kon de Heer intrek nemen in je hart, maar om het zo voor Hem gereed te maken dat het voor Zijn goddelijkheid waardig is, moet je eerst in heilige liefde voor Hem ontvlammen.
Mijn kind, elk Woord dat Hij je zendt, maakt Zijn grote liefde bekend. Maar Hij wil ook jouw liefde bezitten en legt ze nu diep in je hart. Want je zult de woorden aannemen die God jullie tot zegen heeft gegeven. En ze zullen een helder licht in jou ontsteken. De vlam van de liefde zal ontstoken worden en opvlammen tot een helder schijnsel. En spoedig zal het vuur van de liefde tot de Heiland je hele hart doorstromen en je zeer gelukkig maken. Want met deze heilige liefde in het hart zul je in gelukzaligheid wandelen en dan pas zal de liefde tot Hem al je handelen leiden en je zult op aarde duizendvoudig gezegend zijn. De Heer zal je alle gaven verschaffen opdat je op aarde uitvoert wat de Heer bepaald heeft, als de liefde tot de Heiland je daartoe aanspoort.
Verdiep je dus in het boek dat de Heer uit liefde gaf om weer liefde op te wekken en zie dan in elke gebeurtenis een beschikking van God. En als jullie je bereidwillig aan Zijn leiding toevertrouwen, zullen jullie steeds alleen maar zegen oogsten. Loof de Heer, want Zijn goedheid duurt eeuwig!
Amen
Vertaler
Livro: Jesus™ Infância
Graças ao Senhor do céu e da terra, que dirige o destino de cada homem.... e em Seu comando foi transmitido a você, que o amor ao Salvador pode enchê-lo.... para que a sua oração seja atendida.... No amor ao Salvador o vosso coração estará intimamente unido a tudo o que é espiritual. Tudo em ti despertará para a vida pela qual ainda não foste receptivo, e só agora irás reconhecer o profundo amor do Senhor e Salvador, e ainda mais humildemente te curvarás à Sua vontade.... Através da tua devoção o Senhor foi capaz de entrar no teu coração, mas para o preparar de uma forma digna da Sua divindade, primeiro tens de acender no amor santo por Ele.... Minha filha, cada palavra que Ele te envia revela o Seu grande amor.... mas Ele também quer possuir o teu amor e agora coloca-o no fundo do teu coração, pois aceitarás as palavras que Deus te deu para uma bênção.... e luz brilhante eles acenderão em vocês.... a chama do amor será acesa e acenderá em brilho brilhante, e logo o fogo do amor pelo Salvador fluirá por todo o seu coração e os fará tão felizes, pois vocês caminharão em êxtase com este santo amor em seu coração, e só então o amor por Ele guiará todas as suas ações, e mil vezes vocês serão abençoados na Terra. O Senhor dar-vos-á todos os dons para que possais realizar na terra o que o Senhor ordenou.... se o amor pelo Salvador o leva a fazer isso....
Então mergulhe no livro que o Senhor deu por amor, a fim de despertar o amor novamente.... e assim vedes em cada evento uma providência de Deus, e se de bom grado vos confiardes à Sua orientação, só colhereis bênçãos. Louvado seja o Senhor, porque a Sua bondade dura para sempre!
Amém
Vertaler