Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Boek: de jeugd van Jezus

De Heer van hemel en aarde die ieders lot leidt, zij dank. En in opdracht van Hem werd je (dit) doorgegeven, opdat de liefde voor de Heiland je zal vervullen, opdat je gebed verhoord wordt. Je hart moet zich in liefde voor de Heiland verbinden met al het geestelijke. Het zal alles in jou tot leven wekken waarvoor je tot dusver nog niet ontvankelijk was. En nu pas zul je de diepe liefde van de Heer en Heiland erkennen en je zult je nog deemoediger voor Zijn wil buigen. Door je overgave kon de Heer intrek nemen in je hart, maar om het zo voor Hem gereed te maken dat het voor Zijn goddelijkheid waardig is, moet je eerst in heilige liefde voor Hem ontvlammen.

Mijn kind, elk Woord dat Hij je zendt, maakt Zijn grote liefde bekend. Maar Hij wil ook jouw liefde bezitten en legt ze nu diep in je hart. Want je zult de woorden aannemen die God jullie tot zegen heeft gegeven. En ze zullen een helder licht in jou ontsteken. De vlam van de liefde zal ontstoken worden en opvlammen tot een helder schijnsel. En spoedig zal het vuur van de liefde tot de Heiland je hele hart doorstromen en je zeer gelukkig maken. Want met deze heilige liefde in het hart zul je in gelukzaligheid wandelen en dan pas zal de liefde tot Hem al je handelen leiden en je zult op aarde duizendvoudig gezegend zijn. De Heer zal je alle gaven verschaffen opdat je op aarde uitvoert wat de Heer bepaald heeft, als de liefde tot de Heiland je daartoe aanspoort.

Verdiep je dus in het boek dat de Heer uit liefde gaf om weer liefde op te wekken en zie dan in elke gebeurtenis een beschikking van God. En als jullie je bereidwillig aan Zijn leiding toevertrouwen, zullen jullie steeds alleen maar zegen oogsten. Loof de Heer, want Zijn goedheid duurt eeuwig!

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

IlLibro: L’Infanzia di Gesù

Sia ringraziato il Signore del Cielo e della Terra, che guida il destino di ognuno, e su Suo Incarico ti è stato trasmesso, affinché l’amore per il Salvatore ti colmi, affinché la tua preghiera trovi l’esaudimento. Nell’amore per il Salvatore il tuo cuore deve unirsi intimamente con tutto lo spirituale. In te tutto si è risvegliato alla Vita, per cui però non eri ancora ricettiva, e solo ora riconoscerai il profondo Amore del Signore e Salvatore, e ti piegherai ancora più umile nella Sua Volontà. Attraverso la tua dedizione il Signore ha potuto entrare nel tuo cuore, ma per prepararlo così per Lui, com’è degno per la Sua Divinità, devi dapprima divampare in un santo amore per Lui. Figlia mia, ogni Parola che Egli ti manda, annuncia il Suo grande Amore, ma Egli vuole anche possedere il tuo amore ed ora Egli te lo mette profondamente nel tuo cuore, perché accoglierai le Parole che Dio vi ha dato per la Benedizione, ed in te attizzeranno una chiara Luce, verrà accesa la fiamma dell’amore e divamperà nel chiaro Bagliore, e presto il fuoco dell’amore per il Salvatore fluirà attraverso tutto il tuo cuore e ti renderà molto felice, perché camminerai nella Beatitudine con questo santo amore nel cuore, e solo allora l’amore per Lui guiderà tutto il tuo agire, e verrai mille volte benedetto sulla Terra. Il Signore ti darà ogni Dono, affinché esegui sulla Terra ciò che il Signore ha destinato, quando l’amore per il Salvatore ti inizia a questo. Allora immergiti nel Libro che il Signore ha dato per Amore, per risvegliare nuovamente l’amore, e così vedi in ogni avvenimento una Guida di Dio, e se vi affidate volenterosi nella sua Guida, raccoglierete sempre soltanto Benedizione. Loda il Signore, perché la Sua Bontà dura in eterno!

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich