Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Licht is leven - Inwerking van Gods boden - Kerstnacht

Gezegend wie Mijn Woord opneemt en zijn hart verlangend naar Mij toewendt. Mijn lief kind, verricht je werk steeds in Mijn genade en blijf Me trouw. Zie, in onvermoeibare ijver de Heer willen dienen brengt je dichter bij de poorten van de hemel. En je verlangen zal voortdurend inniger worden, want Mijn Liefde geeft je niet op. In elk wezen zie je een schepsel van God en elk schepsel van God is wederom een deel van het eeuwige licht. Alleen in het licht is leven. Streef daarom naar het licht als jullie in de eeuwigheid willen leven. Het goddelijke licht kwam op aarde om diegenen die in de duisternis wandelden, verlichting te brengen. Maar in het rijk van Mijn Vader zal het eeuwige licht voor jullie schijnen en jullie zullen geen duisternis hoeven te vrezen. Streef daarom op aarde naar het goddelijke licht. In deze nacht maakt de Heiland jullie hart gereed opdat Hij wordt opgenomen.

Waar je ook aan begint, al je geestelijke vrienden willen je bijstaan, opdat het ter ere van God is en je vooruitgang brengt.

Mijn kind, er gaan tijdens deze nacht veel boden door het land. Overal proberen ze de wil van de Heer te vervullen door de gedachten van de mensen naar het moment van Christus’ geboorte te richten. En zo proberen ze hen weer ontvankelijk te maken voor Zijn leringen en het doel van Zijn levenswandel op aarde. Al onze inspanningen zijn erop gericht opnieuw een geestelijke verbinding te scheppen tussen de kinderen van de aarde en de hen omringende geestelijke wezens, opdat we hen kunnen bijstaan om zich opnieuw met de hemelse Vader, met de Heiland te verbinden. In deze nacht richt zich zo menige gedachte hemelwaarts. Oh, konden we maar zo diep in hun hart binnendringen dat ze zich nimmer van deze gedachten losmaken, dat ze zouden beginnen met hun gedachten elke dag en elk uur in deze richting te sturen! Welk een vreugde zouden we de lieve Heiland daardoor bezorgen. En steeds zou God de Heer met Zijn genade hun streven zegenen en hun de kracht geven om vanaf nu aan zichzelf te werken, opdat hun ziel in dit leven ontwikkeld wordt.

We moeten vaak werkloos toezien hoe de weg naar boven steeds moeilijker wordt voor de kinderen op aarde. Hoe ze zich van al het goddelijke vervreemden en opvattingen aannemen die niet overeenstemmen met de leringen van onze Heer Jezus Christus. We zien het en kunnen hen niet helpen aangezien geen van deze mensenkinderen ons te hulp roept. Al onze pogingen om op hun gedachten in te werken, zijn vergeefs. Ze wijzen alles af en in dergelijke tijden is alle moeite voor de kinderen der aarde vergeefs.

Maar nu zijn de harten van de mensen vaak toegankelijk voor zulke opwellingen. Het is een gezegende tijd waarin velen zich in gedachten onbewust in geestelijke regionen verliezen. En waar we iets dergelijks aanvoelen, zijn we onmiddellijk bereid om deze gedachten verder te leiden en in hun zielen een vonkje inzicht te ontsteken. We willen graag de zielen naar de Heer leiden en we willen de mensen graag het licht van het inzicht brengen. We willen de zielen graag aan de duisternis ontrukken en hen in een gelukzalige toestand plaatsen om hun de kennis van de goddelijke waarheid over te dragen, opdat ze nooit in duisternis van geest wandelen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Licht ist Leben.... Einwirken der Boten Gottes.... Christnacht....

Gesegnet, wer Mein Wort aufnimmt und sein Herz verlangend Mir zuwendet.... Mein liebes Kind.... verrichte stets dein Werk in Meiner Gnade, und bleibe Mir treu. Siehe, in rastlosem Eifer dem Herrn dienen wollen bringt dich den Pforten des Himmels nahe, und fortgesetzt wird dein Verlangen ein immer innigeres werden, denn Meine Liebe lässet dich nicht.... In jeder Kreatur siehst du ein Geschöpf Gottes.... und ein jedes Geschöpf Gottes wiederum ist ein Teil des ewigen Lichts.... im Licht allein ist Leben.... deshalb strebet nach dem Licht, wenn ihr leben wollet in Ewigkeit.... Das göttliche Licht kam zur Erde, um Erleuchtung zu bringen denen, die in der Finsternis wandelten.... in Meines Vaters Reich aber wird euch das ewige Licht leuchten, und keine Dunkelheit werdet ihr fürchten brauchen.... darum strebet auf Erden nach dem göttlichen Licht.... Dem Heiland bereitet euer Herz in dieser Nacht, daß Er Aufnahme findet....

Alle deine geistigen Freunde wollen dir beistehen, daß, was du auch beginnst, zur Ehre Gottes ist und dir Förderung bringt....

Mein Kind, es gehen in dieser Nacht der Boten viele durch das Land.... überall suchen sie, den Willen des Heilands zu erfüllen, indem sie der Menschen Gedanken hinwenden auf die Stunde der Geburt Christi und sie so wieder empfänglich zu machen versuchen für Seine Lehren und den Zweck Seines Wandelns auf Erden.... Aller unser Bemühen ist darauf gerichtet, wieder eine geistige Verbindung zu schaffen zwischen den Erdenkindern und den sie umgebenden Geistwesen, auf daß wir ihnen beistehen können, sich aufs neue dem himmlischen Vater.... dem Heiland, zu verbinden.... In dieser Nacht wendet sich so mancher Gedanke himmelwärts.... O könnten wir doch so tief in ihre Herzen dringen, daß sie sich von diesen Gedanken nimmer lösen, daß sie beginnen möchten, ihren Gedanken täglich und stündlich diese Richtung zu geben!.... Welche Freude würden wir dadurch dem lieben Heiland bereiten, und welches Seelenheil würde dies den Menschen bedeuten.... Und immer würde Gott der Herr mit Seiner Gnade das Streben derer segnen und ihnen Kraft geben, von nun an an sich selbst zu arbeiten, auf daß ihrer Seele Förderung werde in diesem Leben....

Tatenlos müssen wir oft zusehen, wie den Erdenkindern der Weg nach oben immer schwerer wird.... wie sie allem Göttlichen sich entfremden und Anschauungen annehmen, die nicht im Einklang stehen mit den Lehren unseres Herrn Jesu Christi.... Wir sehen es und können ihnen nicht helfen, weil keines von diesen Menschenkindern uns zu Hilfe ruft.... all unser Einwirken-Wollen auf ihre Gedanken ist vergeblich, sie weisen alles zurück, und in solchen Zeiten ist alle Mühe an den Erdenkindern vergeblich....

Doch jetzt sind oft die Herzen der Menschen solchen Regungen zugänglich.... es ist eine gesegnete Zeit, wo so mancher, Gedanken unbewußt sich in geistigen Regionen verlieren.... und wo wir solches spüren, sind wir sofort bereit, diese Gedanken weiterzulenken und in ihren Seelen ein Fünkchen des Erkennens zu entzünden. Dem Herrn möchten wir Seelen zuwenden.... und den Menschen möchten wir das Licht der Erkenntnis bringen.... Der Dunkelheit möchten wir die Seelen entreißen und sie in einen glückseligen Zustand versetzen, indem wir ihnen die Erkenntnis der göttlichen Wahrheit vermitteln.... daß sie nimmer wandeln in der Dunkelheit des Geistes....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde