Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het uur van de geboorte van Christus - Geestelijke wedergeboorte

Lief kind, met onvermoeibaar geduld verkwikt de Heer allen die naar Hem verlangen. Zijn woorden zullen je toestromen en je zult ze elke dag ontvangen. Want wijs is degene die kracht en troost uit Zijn Woord haalt. Ieder van ons doet moeite om je terug te voeren naar een toestand van innige bereidwilligheid. Zulke dagen zijn heel erg nodig, want de Heer wil jullie ziel steeds opnieuw in bezit nemen, totdat ze zo vast verankerd is met de Heiland dat ze Hem door alle gevaar heen trouw blijft en inwerkingen van buiten niet in staat zijn jullie hart van Hem los te maken. Daarom eist Hij steeds weer je overgave en als je hierover nadenkt, zul jij je gewillig schikken. Want de Heer heeft bepaald dat van nu af aan elk gebeuren, hoe klein ook, geestelijk een bevorderlijke uitwerking zal hebben en je vrede zal brengen. Waar je dan ook op aanstuurt, de Heer behoedt je en kiest steeds alleen het juiste. Zijn zegen leidt je en het oog van de Vader waakt over je.

Volg nu onze gedachten: Wanneer het feest van de liefde op zijn einde loopt, ervaar je wederom een sterke inkeer naar binnen, net zoals elk kind van de aarde dat God zoekt. Dit zijn de uitwerkingen van de oneindige liefde van de Heiland, die zich in de zielen uitgiet van hen voor wie het feest openbaring gebracht heeft, die het uur van de geboorte van Christus met hun hart opnamen. Voor hen weerklinkt uit de hoogte het lied van de liefde. Het weerklinkt in hun harten en een zacht verlangen naar de Heiland blijft achter, dat vervulling vindt. Want de Heer doet zijn intrede in die harten en deze zielen wenden zich naar de eeuwigheid. Alle engelen zingen het lied van de liefde mee en als jullie goed luisteren naar deze stem in je hart, dan zal het uur van de geboorte van Christus ook voor jullie het uur van de geestelijke wedergeboorte zijn. Jullie begrijpen Zijn leer en jullie wandelen voortaan in Zijn liefde. En zo wenden jullie je tot de goddelijke genade die jullie naar het licht voert. Nu zal jullie leven op aarde zonnig zijn. Zonnig van geest zullen jullie van nu af aan niet meer rusten totdat jullie de weg naar boven beklommen hebben.

Mijn lief kind, wees er in deze tijd steeds op bedacht dat geen enkele twijfel je innerlijk vertroebelt. Ontvang steeds in diep geloof, laat al het aarzelen terzijde en geef je steeds vol vertrouwen over aan onze woorden. Er zal je zoveel gegeven worden. Met steeds kortere tussenpauzes zal je bekendgemaakt worden hoe innig de Heiland zich met jou verbindt met behulp van je overgave, hoe je zonder onderbreking geestelijke leringen toebedeeld worden. Want alleen het geloof is het fundament waarop de Heer Zijn rijk bouwt. En het moet je heiligste streven zijn steeds dieper binnen te dringen in de goddelijke leringen. Verneem zonder onderbreking en zonder aarzelen de stem van de Heer. Maak steeds een hart voor Hem gereed dat gewillig is op te nemen. Geef je volledige wil aan Hem over en smeek de Heiland innig om Zijn genade.

Duizenden die Zijn Woord ontvangen, zullen de Heer aanhangen. Want Zijn Woord is genade, verkwikking en versterking en niemand kan daaraan voorbij gaan als hij de stem van het hart in acht neemt. Laat horen, wie oren heeft om te horen. En voor hem die naar de Heer verlangt, zal de stem weerklinken en hij zal haar ontvangen in zijn hart. Beëindig dus deze regels en bereid je voor. Het gaat erom een eeuwig Woord te verkondigen en eenieder die de Heer nabij is, zal het ontvangen en over heel de wereld bekendmaken. Op dit moment maakt de Heer gereed wat allen die Hem willen horen, tot zegen zal zijn en drukt de Heiland je op het hart te strijden om met Zijn genade te zegevieren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Hora del nacimiento de Cristo.... Renacimiento espiritual....

Querido hijo.... con incansable paciencia el Señor refresca a todo aquel quien lo anhela. Sus Palabras deben fluir hacia ti, y debes recibir cada día.... porque sabio es que saca fuerza y consuelo de Su Palabra. Cada uno de nosotros se esfuerza por llevarte de nuevo a un estado de disponibilidad íntima.... Días como este son necesarios porque el Señor quiere tomar posesión de vuestra alma una y otra vez hasta que esté tan firmemente anclada con el Salvador, que sea fiel a Él a través de todos los peligros y ninguna afluencia de afuera puede separar vuestro corazón de Él.

Por eso sigue exigiendo vuestra devoción, y si consideras esto, te someterás voluntariamente, porque el Señor ha determinado que de ahora en adelante cada evento, por más pequeño que sea, debe resultar en un avance espiritual y debe traerte paz.... Porque por dondequiera te diriges, el Señor te protege y escoge siempre lo correcto.... Su bendición te guía y Su ojo paternal te cuida....

Ahora sigue nuestros pensamientos: Cuando la fiesta del amor llegue a su fin, experimentarás de nuevo una fuerte contemplación interior.... y así todo niño en la tierra que busca a Dios.... Estos son los efectos del amor infinito del Salvador, que se derrama en las almas de aquellos a quienes la fiesta trajo la iluminación, que acogieron en el corazón la hora del nacimiento de Cristo.... Para aquellos suena desde lo alto el canto del amor.... Suena en el corazón y un débil anhelo por el Salvador, que encuentra cumplimiento, permanece.... porque el Señor entra en ese corazón y estas almas se vuelven hacia la eternidad.

Todos los ángeles se unen en la canción de amor.... y si escuchad a esta voz en el corazón, entonces la hora del nacimiento de Cristo será también la hora del renacimiento espiritual para vosotros.... vosotros captáis Sus enseñanzas y en adelante camináis en Su amor, que os conduce hacia la luz. Ahora vuestra vida en la tierra será soleada.... de espíritu soleado, y a partir de ahora ya no descansaréis hasta que hayáis escalada el camino hacia la altura.

Querido hijo, en este tiempo asegúrate siempre de que ninguna duda nuble ti interior.... acéptalo siempre con profunda fe, deja a un lado toda la vacilación y dedícate a nuestras palabras siempre con confianza.... Mucho se te dará.... en pausas cada vez más cortas se te anunciará cuán íntimamente el Salvador se conecta contigo a través de tu devoción, cómo se te impartirán enseñanzas espirituales sin interrupción.... Porque sólo la fe es el fundamento sobre lo cual el Señor edifica Su reino, y tu esfuerzo más santo debe ser penetrar más y más profundamente en las enseñanzas divinas.... Escucha la voz del Señor sin descanso y sin vacilación, prepárale siempre un corazón receptivo a Él, entrégale toda tu voluntad y suplícale sinceramente al Salvado por Su gracia.

Miles se aferrarán al Señor que escuchan Su Palabra, porque Su Palabra es gracia, refrigerio y fortaleza y nadie puede ignorarlo si escucha la voz del corazón. El que tenga oídos para oír, que oiga.... Y quien anhela al Señor, a éste la voz le sonará y la guardará en su corazón. Así que concluye estas líneas y prepárate.... se trata de proclamar una Palabra eterna, y todo aquel que está cerca del Señor la recibirá y la proclamará a todo el mundo.... En esta hora el Señor está preparando lo que debe ser una bendición para todos los que quieren escucharlo, y el Salvador te insta a luchar para vencer con Su gracia.

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise