Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gods middel tot inzicht (Voortzetting van 223 en 224)
Ga dan verder: de Heer maakt jullie steeds Zijn wil bekend, door jullie een blik te laten werpen in de activiteit buiten de aarde, in de werkzaamheid van Zijn wezens in het heelal. Wanneer Hij jullie de verbinding van het aardse leven naar het hiernamaals toestaat, dan is dat een daad van genade die louter voortkomt uit het streven Zijn liefde aan de kinderen op aarde bekend te maken en hen aan te manen om als kind van God de Vader te zoeken om zich naar hun bestemming toe te keren.
Niemand van jullie vraagt ernaar waar jullie doen en laten toe leidt. Jullie gebruiken elke dag slechts om aardse bezigheden uit te voeren. Welke waarde of waardeloosheid deze activiteit in zich draagt, is jullie niet helemaal duidelijk en jullie zijn niet geïnteresseerd in het ware doel van het aardse leven. Zie, moet de Heer jullie niet opmerkzaam maken op jullie dwaling? Hij wil jullie niet ten onder laten gaan en daarom kiest Hij de middelen al naar gelang de behoefte.
Voor menigeen is een zachte wenk al voldoende: een kloppen aan de deur van zijn hart. Anderen echter willen niet ontwaken. De geestelijke nacht die hen omgeeft, verhindert dat zij zich naar de lichtstralen toewenden. Ze verlangen niet naar het licht, maar ze geloven in de duisternis van de geest net zo zeker hun weg te vinden. Ja, ze gaan weliswaar hun weg, maar waarheen leidt deze? Oh, laat jullie waarschuwen voor het te laat is! En smeek de Heer in gebed om hulp. Dan zal het jullie gemakkelijk vallen en het moment van inzicht zal voor jullie nabij zijn.
Amen
Vertaler
God's means to gain realisation....
(Continuation of nos. 0223 and 0224)
So continue: The Lord will always inform you of His will by allowing you to gain insights into the activity beyond this earth.... into His beings' activity in the universe. If He grants you the connection from this world with the beyond then it is an act of grace which purely arises from the intention to inform the earthly children of His love and to admonish them to seek the Father as a child of God in order to focus on their purpose. None of you question where your activity is leading you.... You just use every day for accomplishing your earthly work. You do not want to know what kind of value or worthlessness it entails and remain indifferent to the true purpose of earthly life.... Behold, the Lord must draw your attention to your mistake.... if He does not want you to descend further.... and so He uses the means at his disposal, as necessary. With some, a gentle suggestion is already enough.... a knock at the door of his heart.... yet others refuse to wake up.... the spiritual night surrounding them prevents them from turning towards the rays of light.... they do not desire illumination.... they believe they will just as certainly find their path in their spiritual darkness.... yes, they certainly take this path, but where is it leading to? Oh, let yourselves be warned before it is too late! And beseech the Lord in prayer for help, then you will find it easy and the hour of realisation will be near.
Amen
Vertaler