Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gods middel tot inzicht (Voortzetting van 223 en 224)
Ga dan verder: de Heer maakt jullie steeds Zijn wil bekend, door jullie een blik te laten werpen in de activiteit buiten de aarde, in de werkzaamheid van Zijn wezens in het heelal. Wanneer Hij jullie de verbinding van het aardse leven naar het hiernamaals toestaat, dan is dat een daad van genade die louter voortkomt uit het streven Zijn liefde aan de kinderen op aarde bekend te maken en hen aan te manen om als kind van God de Vader te zoeken om zich naar hun bestemming toe te keren.
Niemand van jullie vraagt ernaar waar jullie doen en laten toe leidt. Jullie gebruiken elke dag slechts om aardse bezigheden uit te voeren. Welke waarde of waardeloosheid deze activiteit in zich draagt, is jullie niet helemaal duidelijk en jullie zijn niet geïnteresseerd in het ware doel van het aardse leven. Zie, moet de Heer jullie niet opmerkzaam maken op jullie dwaling? Hij wil jullie niet ten onder laten gaan en daarom kiest Hij de middelen al naar gelang de behoefte.
Voor menigeen is een zachte wenk al voldoende: een kloppen aan de deur van zijn hart. Anderen echter willen niet ontwaken. De geestelijke nacht die hen omgeeft, verhindert dat zij zich naar de lichtstralen toewenden. Ze verlangen niet naar het licht, maar ze geloven in de duisternis van de geest net zo zeker hun weg te vinden. Ja, ze gaan weliswaar hun weg, maar waarheen leidt deze? Oh, laat jullie waarschuwen voor het te laat is! En smeek de Heer in gebed om hulp. Dan zal het jullie gemakkelijk vallen en het moment van inzicht zal voor jullie nabij zijn.
Amen
Vertaler
(Fortsetzung zu Nr. 223 und 224) Gottes Mittel zum Erkennen....
So setze fort: Und immer gibt euch der Herr Seinen Willen kund, indem Er euch Einblick nehmen läßt in das Wirken außerhalb der Erde.... in die Tätigkeit Seiner Wesen im Weltall. Wenn Er euch die Verbindung gewährt vom Diesseits zum Jenseits, so ist das ein Gnadenakt, nur aus dem Bestreben heraus, den Erdenkindern Seine Liebe kundzugeben und sie zu mahnen, als Kind Gottes den Vater zu suchen, um sich ihrer Bestimmung zuzuwenden. Ihr alle fraget nicht danach, wo euer Treiben hinführt.... Ihr nehmt einen jeden Tag nur hin zum Ausüben irdischer Tätigkeit. Welchen Wert oder Unwert diese in sich birgt, will euch nicht einleuchten, und unbeteiligt steht ihr dem wahren Zweck des Erdenlebens gegenüber.... Sehet, muß der Herr euch nicht aufmerksam machen in eurem Irrtum.... will Er euch nicht untergehen lassen.... und so wählet Er die Mittel je nach Bedarf. Manch einem genügt schon ein leises Hinweisen.... ein Pochen an seines Herzens Tür.... doch andere wollen nicht erwachen.... die geistige Nacht, die um sie ist, verhindert, daß sie sich den Lichtstrahlen zuwenden.... sie begehren nicht die Helligkeit.... sondern glauben, in Dunkelheit des Geistes ebensosicher ihren Weg zu finden.... ja, sie gehen ihn wohl, aber wo führt dieser Weg hin? O lasset euch warnen, ehe es zu spät ist! Und flehet den Herrn um Hilfe an im Gebet, so wird es euch leichtfallen, und die Stunde des Erkennens wird euch nahe sein.
Amen
Vertaler