Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Schatten

Het begint te dagen op aarde. In een tijd waarin jullie allemaal moeten strijden, geeft de Heer jullie genade na genade. In overeenstemming met Zijn wil zijn alle geestelijke krachten die zich ter beschikking kunnen stellen, met de aarde verbonden. Het wordt alleen nog aan jullie overgelaten om van dit liefdevol tegemoetkomen van de Vader gebruik te maken. Geef je alleen steeds vol vertrouwen over aan de opwellingen van het hart. De Heer probeert er steeds in binnen te dringen. En als jullie bereid zijn te ontvangen, zal de hemelse Vader jullie zegenen.

Jullie vergeten bij al jullie streven op aarde steeds dat ene: het bewust werken aan jullie ziel. Jullie plaatsen steeds het aardse streven op de voorgrond en slaan geen acht op de aanwezigheid van het meest verhevene in jullie: de ziel, die toch een deel van God is en met behulp waarvan jullie gedurende jullie aardse bestaan de weg naar de Vader zouden moeten effenen. Laat jullie ziel toch geen gebrek lijden vanwege het lichaam. Offer je op om met een blik die onafgewend op het hiernamaals gericht is, te ijveren voor een andere manier van denken. Grijp naar de hand van de Vader die zich naar jullie uitstrekt en verberg je niet voor de Heiland.

Een kind dat ijverig aan het werk is, ziet de ochtend van deze dag. En zo is het ook jullie opdracht om dag na dag jullie arbeid na te trekken. Weten jullie of de avond jullie nog te beurt zal vallen? Weten jullie hoe lang jullie nog op aarde zullen rondlopen?

Oh, luister toch naar de stem die je waarschuwt! Gouden deuren zullen zich voor jullie openen, als jullie maar bereid zijn tot inzicht te komen. Want al je denken zal in deze periode veranderen. Jullie zullen je moeten realiseren waarom het gebeuren op aarde door de Vader geduld werd en dat alles wat jullie heden treft, in overeenstemming met de goddelijke wijsheid slechts als middel voor jullie voltooiing wordt toegelaten. Begrijp dit en onderwerp je deemoedig aan de ordening van de Heer, opdat er zich uit al het gebeuren rondom en in jullie een nieuwe werkzaamheid mag ontvouwen, het werk aan jullie ziel.

De middelen die de hemelse Vader aanwendt om de zijnen te winnen, zullen jullie onbegrijpelijk toeschijnen. Maar de Heer kijkt in het hart van ieder mens. Hij moet daar ingrijpen waar de wortel van al het kwaad zich bevindt en waar de ziel het meest in gevaar verkeert de afgrond tegemoet te gaan. De uiterlijke levensomstandigheden geven de mens vaak de aanleiding zich van de Heer te verwijderen in plaats van zich naar Hem toe te keren. Daar grijpt de Heer dan in met middelen die het mensenkind wakker moeten schudden uit de geestelijke slaap. Besef wat jullie bestemming is. Ze bevindt zich op een andere plaats dan jullie in blinde ijver vermoeden.

Als de Heer jullie in liefdevol erbarmen naar het inzicht in de waarheid voert, wees dan dankbaar en schik jullie gewillig. En houd niet benepen vast aan grote problemen die jullie met je huidige instelling niet kunnen oplossen. De Heer wil daden zien die de vooruitgang van de ziel dienen. Jullie zullen de aardse plichten die jullie opgelegd zijn, met Gods hulp vervullen, wanneer jullie eerst het heil van jullie ziel maar voor ogen houden. Jullie hart zal in moeilijke tijden vrede vinden, indien jullie met de Heiland samenwerken, echter niet wanneer jullie tegen Hem en Zijn leringen werken. Want als jullie op veredelende wijze willen inwerken op jullie medemensen, dan zullen jullie dat niet kunnen wanneer jullie de Heiland en Zijn genade die jullie ter beschikking staat, afwijzen. Alleen, zonder de Heiland, blijft jullie streven zonder resultaat. Want “niemand komt tot de Vader, dan door Mij”.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

BOGASTVA....

Na Zemlji se je začela rojevati zarja.... V času (obdobju), ko se morate vsi boriti, vam Gospodar (Jezus Kristus) daje milost za milostjo.... Njegova volja je ta, da so z Zemljo povezane vse duhovne moči, ki so sposobne za vpoklic (mobilizacijo).... Tako da ste sedaj vi na vrsti, ali si boste postregli s tem, ko vam Oče prihaja z Ljubeznijo na proti. Vedno se samo polni zaupanja prepustite kretnjam srca.... Gospodar poizkuša vstopiti vanj, in če ste pripravljeni sprejeti, vas bo Nebeški Oče blagoslovil.

Ko imate na Zemlji raznorazne težnje, nenehno pozabljate na eno stvar.... zavestno delo na vaših dušah.... kot najpomembnejše vedno postavljate zemeljske težnje in ne usmerjate pozornosti na prisotnost vzvišenega v vas.... duše, ki je še vedno del Boga in kateri morate še v času vašega zemeljskega življenja utreti pot k Očetu.... Ne dovolite, da vaša duša zaradi telesa trpi v pomanjkanju; žrtvujte zanjo, potrudite se razmišljati na drugačen način, s pogledom usmerjenim v onostranstvo.... Sprejmite Očetovo roko, ki je usmerjena k vam in ne skrivajte se pred Odrešenikom (Jezusom Kristusom)....

In to jutro bo na delu našlo nekega pridnega otroka.... in tako se tudi vi dan za dnem ukvarjate z vašim delom.... Ali veste, ali boste doživeli to večer? Ali veste, koliko dolgo boste še na Zemlji? O, poslušajte glas opozorila.... Zlatavrata se vam bodo odprla, če ste le voljni spoznati.... V tem časovnem obdobju se bo namreč spremenilo vaše celotno razmišljanje.... Morali boste spoznati, zakaj Oče prenaša dogodke na Zemlji.... da je vse, kar vas danes motivira(spodbuja), dovoljeno za vas edinole v smislu Božanske modrosti kot sredstvo za izpopolnjevanje. Dojemite to in se ponižno podredite vodstvu Gospodarja, da bi se iz vseh dogodkov okoli vas lahko razvilo novo delovanje.... Delo na vaših dušah....

Sredstva, ki jih Nebeški Oče uporablja, da bi pridobil Svoje, se vam bodo zdela nerazumljiva, čeprav pa Gospodar vidi v srce vsakega človeka.... On mora ukrepati tam, kjer so korenine samega zla in kjer se duša nahaja v največji nevarnosti, da se usmeri na pot propadanja. Zunanje življenjske priložnosti(razni dogodki v življenju ljudi) so pogosto vzrok, da se človek oddaljuje od Gospodarja, namesto da bi ga pripeljale k Njemu.... Tam potem Gospodar uporabi sredstva, ki naj bi človeka prebudila iz duhovnega sna. Spoznajte vaš cilj.... le ta je nekje drugje od tega, kar si vi predstavljate v slepem navdušenju.

Če vas Gospodar v Ljubezen-ski milosti vodi do Resnice, bodite hvaležni in se voljno napotite, in ne zapletajte sedlakocepsko v velike probleme, katerih v vašem sedanjem stanju niste sposobni rešiti. Gospodar želi videti dela, ki služijo napredku duše.... Zemeljske dolžnosti, ki so vam dane, boste izpolnili z Božjo pomočjo, vendar pa predvsem glejte na to, kar koristi duši.... V težkih časih bo vaše srce našlo mir, če delate skupaj z Odrešenikom (Jezusom Kristusom), ne pa proti Njemu in Njegovim učenjem.... Če namreč želite delovati oplemenjujoče na vašo okolico (na bližnje), tega ne morete storiti z zavračanjem Odrešenika in brez Njegove milosti, katero imate na razpolago.... Vaše prizadevanje, sami, brez Odrešenika je brezuspešno.... Ker »Nihče ne pride k Očetu drugače kot po Meni....« (Janez 14:6)

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel