Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Blijf in de liefde werkzaam”

Mijn lief kind, we weten allemaal dat je afhankelijk bent van je dagelijkse arbeid en proberen je daarom te allen tijde tegemoet te komen, opdat je zonder onderbreking de dagelijkse opnemingen in ontvangst kunt nemen. Maar bedenk hoeveel beter het is wanneer je telkens op hetzelfde moment kunt onderbreken. In onze gelederen hebben we een geregelde werkzaamheid te vervullen en daarom onderwijzen we iedereen zoveel mogelijk op hetzelfde tijdstip. Dat zal je op dit moment niet erg begrijpelijk toeschijnen, maar vertrouw op onze woorden, in het ontvangen zul je het voelen dat onze gedachten je gemakkelijker toestromen, zodra jij je ons – volledig vrijgemaakt – ter beschikking stelt. Het zijn gewisse, bepalende wetten waaraan elk wezen onderhevig is, en zo zijn we wel steeds op het juiste moment bereid opdat je ontvangen kunt wat je toebedeeld is. Maar ga vandaag verder met je schrijven, wij zijn klaar voor jou. We wilden je alleen maar verklaren hoeveel lichter het voor jou en voor ons is wanneer jij je al naar gelang van de mogelijkheid steeds op dezelfde tijd met ons verbindt. En begin nu: Blijf in de liefde werkzaam. Dit woord moet je diep in je hart schrijven, want het is het toonbeeld van een godzalige levenswandel. Het betekent onzegbaar veel voor jou wanneer de liefde steeds bepalend op je handelen inwerkt. Want dergelijke daden van liefde zijn God welgevallig. En wanneer je langs een andere weg iets gelijkaardigs gepredikt wordt - dat elke goede daad haar zegen naar zich toetrekt, weet dan dat de liefde steeds de aanleiding daartoe moet zijn. Hoe vaak wordt dat buiten beschouwing gelaten. Hoe vaak wordt er gegeven, hoe vaak wordt een daad louter mechanisch volbracht zonder dat het hart daar in liefde bij betrokken is. En dan wordt deze daad niet door de Heer in aanmerking genomen. Elke geringste arbeid moet door de liefde geleid zijn. En steeds zullen jullie de nabijheid van de Heiland in jullie voelen. Want in elke daad van liefde is God Zelf jullie nabij. Wat je ook doet, als het met het gevoel van liefde voor je Heiland en voor je medemensen verbonden is, dan zal het ook steeds genade vinden in de ogen van de Heer. En dan pas zijn jullie in de liefde werkzaam.

Mijn kind, onderwijs je medemensen steeds het belang van deze leer. Maak hun duidelijk dat ze van binnen uit aan zichzelf moeten werken, dat ze eerst de liefde moeten beoefenen om dan steeds gemakkelijker de verbinding met God te bereiken, die hun dan weer de genade geeft de juiste weg te betreden. Want alleen door daden van liefde blijft de mens met God verbonden. En voortaan stroomt alle goddelijke genade de mensen toe die hier acht op slaan en zich als het ware van binnen uit omvormen, wanneer ze vooreerst de liefde beoefenen in hun hart. En waar jullie de naaste liefde kunnen schenken, daar zal ook jullie levenswandel weer vrucht dragen. Want liefde wekt wederliefde. En zo trekt elke goede daad in liefde weer een soortgelijke aan. En een dergelijke levenswandel heeft een veredelend effect op allen die bij jou en rondom jou zijn.

Bedenk dit en streef ernaar. Het ligt in de bedoeling van de goddelijkheid dat jullie de liefde van de hemel deelachtig worden. Om deze liefde op te wekken, moeten jullie je waardig tonen. Jullie moeten er vanzelf naar streven aan de liefde van God deelachtig te worden. Oefen jullie daarom in de liefde tot God en tot jullie medemensen, want alleen door de liefde kunnen jullie verlost worden, nu reeds op aarde en eens in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Permanecer activo no amor...."

Meu querido filho.... todos sabemos que você é dependente do seu trabalho diário, e por isso procuramos acomodá-lo a qualquer momento, para que você possa receber as gravações diárias sem interrupção.... Mas considere o quanto é melhor se você puder fazer uma pausa por um tempo igual.... há uma atividade regular a ser realizada em nossas fileiras e é por isso que sempre instruímos a todos ao mesmo tempo, se possível.... isto parecerá pouco compreensível para você hoje, mas confie nas nossas palavras, ao receber você sentirá que nossos pensamentos fluirão mais facilmente para você, assim que você se colocar à nossa disposição completamente desapegado. Existem certas leis determinantes a que cada ser está sujeito, e por isso estamos sempre prontos no momento certo para que você receba o que lhe é atribuído.... Mas hoje continuem a escrever, estamos prontos para vocês.... só queríamos explicar-lhe o quanto é mais fácil para si e para nós se se ligar sempre connosco ao mesmo tempo, se possível, e agora começar:

Permanecer activo no amor.... Você deve escrever esta palavra no fundo do seu coração, pois ela é o epítome de um modo de vida piedoso. Significa uma quantidade indescritível para você se o amor tem sempre um efeito determinante em suas ações. Pois tais atos de amor são agradáveis a Deus.... E se alguém te pregar a mesma coisa, que cada boa acção traz as suas próprias bênçãos.... saiba que o amor deve ser sempre a causa.... Quantas vezes isso é desconsiderado.... quantas vezes é dar, quantas vezes é uma escritura feita puramente mecanicamente sem que o coração esteja envolvido no amor.... E então esta escritura não é estimada pelo Senhor. Todo trabalho menor deve ser guiado pelo amor.... e você deve sempre sentir a proximidade do Salvador dentro de você.... Pois em cada ato de amor o próprio Deus está perto de você.... O que quer que faças.... se estiver ligado ao sentimento de amor pelo seu Salvador.... aos vossos semelhantes, também encontrará sempre graça aos olhos do Senhor. E só então você está "ativo no amor.... "

Minha filha, instrui sempre os teus semelhantes sobre a importância deste ensinamento.... Deixa-lhes claro que têm de trabalhar sobre si próprios a partir de dentro, que primeiro têm de cultivar o amor para depois alcançarem cada vez mais facilmente a ligação com Deus, o que depois lhes dá novamente a graça de tomarem o caminho certo, pois só através de obras de amor é que o ser humano permanece ligado a Deus.... e toda a graça divina fluirá doravante para as pessoas que se aperceberem disso e, por assim dizer, se transformarem a partir de dentro se cultivarem primeiro o amor nos seus corações. E onde você for capaz de mostrar amor ao seu próximo, suas ações também darão frutos novamente.... Pois o amor desperta o amor em troca.... e assim toda boa ação no amor resultará em ações semelhantes, e tal conduta terá um efeito enobrecedor sobre todos aqueles que estão com você e ao seu redor.... Considere isto e esforce-se.... É no espírito da divindade que o amor do céu vos é concedido; para o despertar, deveis provar-vos dignos.... você deve se esforçar por si mesmo para se tornar participante do amor de Deus.... Portanto, pratiquem o amor a Deus e aos vossos semelhantes, pois só através do amor podem ser redimidos agora na Terra e um dia na eternidade.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL