Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

„Met de maat waarmee gij meet zal u worden toegemeten“

Dus begin, mijn kind: Je ervan bewust blijven, dat je onder al je levensomstandigheden zonder de hulp van de Vader niets bereiken kunt, zal je steeds juist laten handelen en steeds je blik zich op de Vader doen richten. Met de maat waarmee gij meet zal u worden toegemeten. Dit Woord heeft de Heer gegeven en de kinderen op aarde daarmee het gebod van naastenliefde.

Wij weten allemaal, hoe moeilijk het is, op aarde dat gebod te vervullen. Want de liefde is in het leven op aarde nog zo vreemd. Een ieder ziet de naaste nog niet voor zijn broeder aan, maar wantrouwt hem altijd meer als een tegenstander. En het behoeft juist daarom een grote overwinning, deze medemensen de liefde toe te dragen die de Heer van jullie verlangt. Het is beslist zegenrijk, wanneer jullie eerst eens moeite doen te begrijpen, dat jullie toch allemaal kinderen van God zijn en in jullie alleen maar liefde voor elkaar zou moeten wonen, door middel van welke kracht jullie elkaar alleen maar liefde zouden moeten geven, in plaats van jullie vijandig te gedragen of in onverschilligheid langs elkaar heen te leven. Het is de wet van de Vader, dat jullie in gelijke mate toegemeten moet worden, als de maat waarmee jullie je medemensen toemeten. Alles, wat de Vader jullie geeft, moeten jullie op dezelfde wijze jullie naasten doen toekomen, maar steeds met het besef, dat jullie kinderen onder elkaar zijn en dat de Liefde van de Vader probeert jullie allen te verenigen. Laat daarom verzoeken nooit tevergeefs zijn, en geef daar, waar ook maar het geringste verzoek jullie oor bereikt.

In het aardse leven wil de Vader jullie de gelegenheid geven, jullie te oefenen in deze naastenliefde. Want in het hiernamaals is de liefde het voornaamste gebod. Daar werkt de één alleen voor de ander. En wat jullie in het leven op aarde verzuimd hebben aan liefde te geven, dat zal daar zwaar op jullie drukken. Menigeen zal verlangen naar de werking van de liefde, die hem verlossing moet brengen uit de duisternis. God heeft alle goede daden op aarde gezegend. Ze brengen veelvoudige vrucht voort in het hiernamaals. Want ieder zal oogsten, wat hij gezaaid heeft, en zal het loon van zijn liefde op aarde weer in liefde ontvangen van onze Heer en Heiland. Want God is de Liefde, en in Zijn Liefde te mogen leven is eeuwige zaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

“Come misurate, sarà rimisurato a voi.... ”

Così comincia, figlia mia: Rendendoti sempre conto in tutte le situazioni della tua vita che senza l’Aiuto del Padre non puoi ottenere nulla, ti farà sempre agire bene e rivolgere il tuo sguardo al Padre. Come misurate, sarà rimisurato a voi. Il Signore ha dato questa Parola e con ciò ha dato ai figli terreni il Comandamento dell’amore per il prossimo. Noi tutti sappiamo quanto è difficile adempierlo sulla Terra, perché l’amore nella vita terrena è ancora estraneo agli uomini, ognuno non vede nel suo prossimo il suo fratello, ma in lui sospetta più un avversario, e proprio per questo ci vuole un grande superamento a portare incontro a questi prossimi l’amore che il Signore pretende da voi. E’ sicuramente uno sforzo di Benedizione, se vi rendete prima conto che siete comunque tutti figli di Dio ed in voi dovrebbe dimorare soltanto l’amore reciproco, grazie al quale dovreste sempre soltanto scambiarvi l’amore, invece di aggredirvi oppure di passare l’uno accanto all’altro nell’indifferenza. E’ la Legge del Padre, che vi deve essere misurata nella stessa misura di ciò che misurate ai vostri prossimi. Tutto quello che vi dà il Padre, lo dovete far giungere al vostro prossimo nello stesso modo, ma sempre nella consapevolezza, che fra di voi siete figli e che l’Amore del Padre cerca di unirvi tutti. Perciò non fate mai chiedere invano e date là dove giunge al vostro orecchio solo la richiesta più piana. Nella vita terrena il Padre vuole darvi l’opportunità di esercitarvi nell’amore per il prossimo, perché nell’aldilà l’amore è il Comandamento più privilegiato, là opera soltanto l’uno per l’altro. E quello che avete mancato di fare nella vita terrena di dare come amore, là vi opprimerà gravemente, qualcuno bramerà desiderando l’effetto dell’amore, che gli deve portare la liberazione dall’oscurità. Dio ha benedetto tutte le buone azioni sulla Terra, portano molteplici frutti nell’aldilà, perché ognuno raccoglierà ciò che ha seminato, e riceverà la ricompensa del suo amore sulla Terra di nuovo nell’Amore dal nostro Signore e Salvatore, perché Dio E’ Amore, e poter vivere nel Suo Amore è eterna Beatitudine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich