Vergelijk Kundgabe met vertaling
„Met de maat waarmee gij meet zal u worden toegemeten“
Dus begin, mijn kind: Je ervan bewust blijven, dat je onder al je levensomstandigheden zonder de hulp van de Vader niets bereiken kunt, zal je steeds juist laten handelen en steeds je blik zich op de Vader doen richten. Met de maat waarmee gij meet zal u worden toegemeten. Dit Woord heeft de Heer gegeven en de kinderen op aarde daarmee het gebod van naastenliefde.
Wij weten allemaal, hoe moeilijk het is, op aarde dat gebod te vervullen. Want de liefde is in het leven op aarde nog zo vreemd. Een ieder ziet de naaste nog niet voor zijn broeder aan, maar wantrouwt hem altijd meer als een tegenstander. En het behoeft juist daarom een grote overwinning, deze medemensen de liefde toe te dragen die de Heer van jullie verlangt. Het is beslist zegenrijk, wanneer jullie eerst eens moeite doen te begrijpen, dat jullie toch allemaal kinderen van God zijn en in jullie alleen maar liefde voor elkaar zou moeten wonen, door middel van welke kracht jullie elkaar alleen maar liefde zouden moeten geven, in plaats van jullie vijandig te gedragen of in onverschilligheid langs elkaar heen te leven. Het is de wet van de Vader, dat jullie in gelijke mate toegemeten moet worden, als de maat waarmee jullie je medemensen toemeten. Alles, wat de Vader jullie geeft, moeten jullie op dezelfde wijze jullie naasten doen toekomen, maar steeds met het besef, dat jullie kinderen onder elkaar zijn en dat de Liefde van de Vader probeert jullie allen te verenigen. Laat daarom verzoeken nooit tevergeefs zijn, en geef daar, waar ook maar het geringste verzoek jullie oor bereikt.
In het aardse leven wil de Vader jullie de gelegenheid geven, jullie te oefenen in deze naastenliefde. Want in het hiernamaals is de liefde het voornaamste gebod. Daar werkt de één alleen voor de ander. En wat jullie in het leven op aarde verzuimd hebben aan liefde te geven, dat zal daar zwaar op jullie drukken. Menigeen zal verlangen naar de werking van de liefde, die hem verlossing moet brengen uit de duisternis. God heeft alle goede daden op aarde gezegend. Ze brengen veelvoudige vrucht voort in het hiernamaals. Want ieder zal oogsten, wat hij gezaaid heeft, en zal het loon van zijn liefde op aarde weer in liefde ontvangen van onze Heer en Heiland. Want God is de Liefde, en in Zijn Liefde te mogen leven is eeuwige zaligheid.
Amen
Vertaler
«Comme vous mesurez, vous serez mesuré....»
Ainsi tout commence ainsi Ma fille: Tu dois toujours te rendre compte dans toutes les situations de ta vie que sans l'Aide du Père tu ne peux rien obtenir, elle te fera toujours agir bien et tourner ton regard vers le Père. «Comme vous mesurerez, vous serez mesurés.» Le Seigneur a donné cette Parole et avec cela il a donné aux fils de la terre le Commandement de l'amour pour le prochain. Nous tous savons combien il est difficile de s'en acquitter sur la Terre, parce que l'amour dans la vie terrestre est encore étranger aux hommes, chacun ne voit pas dans son prochain son frère, mais en lui il suspecte plutôt un adversaire, et vraiment pour cela il vous faut un grand dépassement pour porter à la rencontre à ce prochain l'amour que le Seigneur exige de vous. Il est sûrement force de Bénédiction si vous vous rendez d'abord compte que vous êtes de toute façon tous fils de Dieu et qu’en vous devrait demeurer seulement l'amour réciproque, grâce auquel vous devriez toujours seulement vous échanger l'amour, au lieu de vous attaquer ou bien de passer l'un près de l'autre avec indifférence. C’est la Loi du Père, que vous devez être mesuré avec la même mesure avec laquelle vous avez mesuré votre prochain. Tout ce que vous donne le Père, vous devez le faire arriver à votre prochain de la même manière, mais toujours dans la conscience qu'entre vous vous êtes des fils et que l'Amour du Père cherche à vous unir tous. Donc que personne ne vous demande en vain et donnez lorsqu’arrive à votre oreille seulement la demande la plus minime. Dans la vie terrestre le Père veut vous donner l'opportunité de vous exercer dans l'amour pour le prochain, parce que dans l'au-delà l'amour est le Commandement le plus privilégié, là on agit seulement l'un pour l'autre. Et là où vous avez manqué dans la vie terrestre de donner par amour, cela vous opprimera gravement, ainsi certains désireront ardemment l'effet de l'amour afin qu’il lui apporte la libération de l'obscurité. Dieu a bénit toutes les bonnes actions sur la Terre, elles portent de nombreux fruits dans l’au-delà, parce que chacun ramassera ce qu’il a semé, et recevra la récompense de son amour sur la Terre de nouveau dans l'Amour de notre Seigneur et Sauveur, parce que Dieu est Amour, et pouvoir vivre dans Son Amour est une éternelle Béatitude.
Amen
Vertaler