Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed

Wij helpen je vooruit, zo goed als het in ons vermogen ligt. En daarom is al je angst en zorg overbodig, het ligt alleen aan je gebed. Wanneer je steeds tot deze je toevlucht neemt, kun je zonder zorgen zijn. Want steeds wordt verhoord, wie uit de grond van zijn hart om verlichting bidt.

Lief kind, geestelijke krachten, die je verheven leringen van Gods wijsheid willen geven, willen je kortstondig opeisen. Let op, hoe jou deze toebedeeld worden.

In alle noodsituaties heeft de Vader Zijn kinderen eens het gebed gegeven. Wat is het een bewijs van de genade van Zijn goddelijke liefde tot Hem mogen smeken! Hij biedt allen de mogelijkheid, slechts door het richten van innige gedachten tot Hem zich te allen tijde hulp te verschaffen. Vol erbarmen komt de Vader iedereen tegemoet die Hem aanroept in zijn nood. Voor wie onder jullie deze genade wil afwijzen, is iedere mogelijkheid uitgesloten, dat goddelijke hulpkrachten zijn werk op aarde voor hem verlichten. Op zichzelf aangewezen, ontbreekt het hem aan de juiste kennis. Hij zal zijn levensweg gaan in dwaling en donkerheid van geest. Wat God jullie door de zegeningen van het gebed gaf, is van onschatbare waarde voor jullie, want het brengt immers de verbinding tot stand tussen de hemelse Vader en Zijn kinderen op aarde. Slechts een verblind iemand wijst een dergelijk middel van genade af. Maar ieder kind van God zal de Vader danken voor dit grote genadevolle bewijs van Zijn liefde en zal zich in dankbaarheid er alles aan gelegen laten liggen aan te nemen, wat hem geboden wordt.

In het gebed wil de Heer jullie beproeven, want wat jullie als vorm van gebed toepassen, is niet voldoende. Het dringt niet tot de Vader door, zolang niet jullie hart spreekt. Het is slechts dan van waarde en werkzaam, wanneer jullie je volledige kinderlijke smeken in het gebed leggen, zij het in woorden of in gedachten. Steeds moeten jullie vanuit het hart tot God spreken, dan zal Hij jullie verhoren en jullie geven, wat volgens goddelijke wijsheid van nut is. Geef daarom al jullie zorgen vol vertrouwen over aan jullie Vader, die zo, als het nuttig voor jullie is voor de eeuwigheid, jullie gebed zal verhoren. En onderwerp jullie steeds aan Zijn wil. Want Hij alleen weet wat jullie vroom maakt, en zal jullie geven, opdat het jullie zegen brengt.

Zie daarom in het gebed steeds een geschenk, de brug, waarop de Heer jullie toestaat, tot Hem te komen. En maak gebruik van deze gelegenheid, zo vaak als jullie kunnen. Aan het eind van jullie leven zullen jullie erkennen, hoe rijk gezegend jullie wandel op aarde daardoor was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La preghiera

Ti aiutiamo per quanto sta nelle nostre Forze e perciò sono inutili tutta la tua paura e preoccupazione, dipende solamente dalla tua preghiera, se ti rifugi sempre in questa, allora puoi essere senza preoccupazione, perché viene sempre esaudito colui che prega per l’illuminazione dal più profondo del cuore. Cara figlia, temporaneamente delle Forze spirituali vogliono occuparti, che ti vogliono dare maestosi Insegnamenti dalla Sapienza di Dio. Bada come questi ti vengono assegnati. In tutte le miserie, il Padre ha dato una cosa ai Suoi figli: la preghiera. Qual dimostrazione della Grazia del Suo divino Amore è il poter supplicare Lui! Egli dà a tutti la possibilità di procurarsi l’Aiuto in ogni tempo, solo rivolgendosi a Lui in intimi pensieri. Il Padre misericordioso viene incontro ad ognuno che Lo invoca nella sua miseria. A chi fra di voi vuole respingere questa Grazia, è preclusa ogni possibilità che delle Forze d’Aiuto divino gli alleggeriscano il suo agire sulla Terra. Lasciato a sé stesso, gli mancherà la giusta conoscenza, percorrerà la sua via di vita nell’errore e nell’oscurità dello spirito. Quello che Dio vi ha dato attraverso le Benedizioni della preghiera, è di un tale inestimabile valore, perché stabilisce appunto il collegamento fra il Padre celeste ed i Suoi figli terreni. Soltanto un abbagliato respinge da sé tali Mezzi di Grazia. Ogni figlio di Dio ringrazierà il Padre per questa grande dimostrazione di Grazia del Suo Amore e si disporrà ad accogliere con gratitudine ciò che gli viene offerto. Nella preghiera il Signore vi vuole esaminare, perché quello che impiegate come formula di una preghiera non è sufficiente, non penetra fino al Padre, finché non parla il vostro cuore. E’ di valore ed effetto solamente se mettete nella preghiera tutta la vostra supplica figliale, sia in parole oppure in pensieri. A Dio dovete sempre parlare dal cuore, allora Egli vi ascolterà e vi darà ciò che è nel Senso della Sapienza divina. Perciò affidate tutte le preoccupazioni fiduciose al vostro Padre, il Quale esaudirà la vostra preghiera com’è di utilità per l’Eternità. Sottomettetevi sempre alla Sua Volontà, perché Lui Solo sa ciò che vi serve e vi darà affinché vi porti Benedizione. Allora vedete nella preghiera sempre un Regalo, il ponte sul quale il Signore vi permette di venire a Lui, e sfruttate questa occasione quante volte potete, alla fine dei vostri giorni riconoscerete, quanto benefico era il vostro cammino sulla Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich