Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed

Wij helpen je vooruit, zo goed als het in ons vermogen ligt. En daarom is al je angst en zorg overbodig, het ligt alleen aan je gebed. Wanneer je steeds tot deze je toevlucht neemt, kun je zonder zorgen zijn. Want steeds wordt verhoord, wie uit de grond van zijn hart om verlichting bidt.

Lief kind, geestelijke krachten, die je verheven leringen van Gods wijsheid willen geven, willen je kortstondig opeisen. Let op, hoe jou deze toebedeeld worden.

In alle noodsituaties heeft de Vader Zijn kinderen eens het gebed gegeven. Wat is het een bewijs van de genade van Zijn goddelijke liefde tot Hem mogen smeken! Hij biedt allen de mogelijkheid, slechts door het richten van innige gedachten tot Hem zich te allen tijde hulp te verschaffen. Vol erbarmen komt de Vader iedereen tegemoet die Hem aanroept in zijn nood. Voor wie onder jullie deze genade wil afwijzen, is iedere mogelijkheid uitgesloten, dat goddelijke hulpkrachten zijn werk op aarde voor hem verlichten. Op zichzelf aangewezen, ontbreekt het hem aan de juiste kennis. Hij zal zijn levensweg gaan in dwaling en donkerheid van geest. Wat God jullie door de zegeningen van het gebed gaf, is van onschatbare waarde voor jullie, want het brengt immers de verbinding tot stand tussen de hemelse Vader en Zijn kinderen op aarde. Slechts een verblind iemand wijst een dergelijk middel van genade af. Maar ieder kind van God zal de Vader danken voor dit grote genadevolle bewijs van Zijn liefde en zal zich in dankbaarheid er alles aan gelegen laten liggen aan te nemen, wat hem geboden wordt.

In het gebed wil de Heer jullie beproeven, want wat jullie als vorm van gebed toepassen, is niet voldoende. Het dringt niet tot de Vader door, zolang niet jullie hart spreekt. Het is slechts dan van waarde en werkzaam, wanneer jullie je volledige kinderlijke smeken in het gebed leggen, zij het in woorden of in gedachten. Steeds moeten jullie vanuit het hart tot God spreken, dan zal Hij jullie verhoren en jullie geven, wat volgens goddelijke wijsheid van nut is. Geef daarom al jullie zorgen vol vertrouwen over aan jullie Vader, die zo, als het nuttig voor jullie is voor de eeuwigheid, jullie gebed zal verhoren. En onderwerp jullie steeds aan Zijn wil. Want Hij alleen weet wat jullie vroom maakt, en zal jullie geven, opdat het jullie zegen brengt.

Zie daarom in het gebed steeds een geschenk, de brug, waarop de Heer jullie toestaat, tot Hem te komen. En maak gebruik van deze gelegenheid, zo vaak als jullie kunnen. Aan het eind van jullie leven zullen jullie erkennen, hoe rijk gezegend jullie wandel op aarde daardoor was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Prayer....

We support you as well as we are able to do so, hence all your fear and worry are unnecessary, it only depends on your prayer.... if you always seek refuge in this you need not worry, for everyone’s heartfelt prayer for enlightenment will be answered. Dear child, spiritual forces want to temporarily make use of you, they want to bestow upon you sublime teachings of God’s wisdom. Pay attention as to how they are given to you. For the Father has given His children one thing in the face of all adversities.... prayer.... What merciful evidence of His divine love is the being-allowed to beseech Him!.... He offers everyone the opportunity to receive help merely by sending heartfelt thoughts to Him at any time.... Compassionately the Father comes to meet each person who calls upon Him in his distress. Whoever amongst you wants to reject this grace loses every possibility that divine helpers will ease his activity on earth. Left to his own devices he will lack the right knowledge.... he will travel his path in life in error and spiritual darkness.... What God gave you through the blessing of prayer is of priceless value for you , after all, it establishes the contact between the heavenly Father and His earthly children. Only someone deluded would reject such means of grace.... Every child of God, however, will thank the Father for this immense merciful evidence of His love and gratefully accept what he is offered. The Lord wants to test you in prayer, because the formal prayers you use are not sufficient.... they do not penetrate to the Father as long as your heart does not speak.... It is only valuable and effective if you put all your childlike pleading into the prayer, be it in words or in thought.... You must always speak to God from the heart, then He will answer your prayer and give to you according to God’s wisdom. For this reason you should trustingly hand all your worries over to your Father, Who will answer your prayer such as it will benefit you for eternity.... And always submit to His will. For He alone knows what is good for you, and He will give to you such that it will be a blessing for you.... Always regard prayer as a blessing.... the bridge on which the Lord allows you to come to Him.... and use this opportunity as often as you can.... at the end of your days you will recognise how richly blessed your life on earth became through it.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna