Compare proclamation with translation

Other translations:

야곱 로버.

너희는 나에게서 받는 영적인 내용을 의심할 필요가 없다. 왜냐면 내가 영적인 내용을 단순하게 주장으로 끝내지 않고 오히려 모든 근거를 제시하고 이런 근거가 너희가 진리를 가르침받았다는 확신을 줘야만 하기 때문이다. 그러나 나는 너희가 저항을 받는 것을 안다. 이런 일이 내가 이미 기록하는 내 종을 (곳프리드 메이어호퍼) 통해 같은 문제에 대해 너희에게 다른 설명을 행한 것처럼 내가 너희에게 증거를 제공하게 할 것이다. 기록하는 이런 내 종을 통해 너희는 빛을 받게 될 것이다. (곳프리드 메이어호퍼, 창조의 비밀, 1932년 제3판, 91페이지). 왜냐면 너희는 종말의 때에 살고 있고 그러므로 내가 너희에게 전적인 진리를 주기 때문이다. 너희는 이런 전적인 진리를 주저 없이 전할 수 있고 동시에 비록 아직 완성에 도달하지 못한 인류에게 일어나는 것처럼 어떤 영적인 내용도 변하지 않고 머무는 것은 없다는 가르침을 준다.

너희는 이 계시도 (야곱 로버) 변개를 겪었고 그러므로 더 이상 순수한 형태로 보존되지 않았다는 것을 믿을 수 있다. 게다가 내 종 야곱 로버도 단지 그가 유일하게 자신의 이성으로 문제를 해결하려고 시도하면, 오류에 빠질 수 있고 오류에 빠진 사람이다. 왜냐면 그러면 내 대적자가 그의 이성에 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 그는 진실로 내 보호 아래 있었고 그는 진실로 그를 실제 가장 위대한 선견자요 선지자로 불릴 수 있게 하는 지식을 세상에 남겼다.

그러나 나는 그의 자유의지를 보장해줘야만 했고 그의 자유의지가 대적자가 개입할 수 있는 유일한 원인이었다. 그렇지 않았다면 모든 반대되는 것들이 내 안에 존재한다고 표현한 내 성품에 대한 그런 분명한 모순이 발생할 수 없었을 것이다. 그러나 나는 올바른 깨달음을 위해 진실로 애쓰는 사람과 항상 단지 순수한 진리를 받고 전하기를 원하는 말씀을 받는 사람을 위한 내 보호를 중단하지 않을 것이다. 이런 보장으로 너희에게 충분해야 하고 너희가 오류에 맞서 싸우도록 너희를 강하게 해줘야 한다. 왜냐면 내가 너희와 함께 동행하고 너희가 너희의 올바른 생각의 증거를 찾을 수 있게 할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

LORBER

Ne bi smeli dvomiti o duhovnem znanju, ki ga prejmete od Mene, saj se ne zadovoljim s tem, da vam preprosto dajem izjave, ampak vse podpiram z dokazi, in to bi vas moralo tudi prepričati, da ste poučeni v Resnici. Vendar vem, da boste naleteli na odpor in to Me bo spodbudilo, da vam zagotovim dokaz, kot sem storil prej, ko sem vas napotil na drugačno razlago v zvezi z istim problemom. In prek tega Mojega pisarja boste prejeli razsvetljenje... (Gottfried Mayerhofer - Skrivnosti stvarjenja, str. 91)

(Glej spodaj popravek drugega protislovja v Razodetju Jakoba Lorberja, ki ga je Gospod popravil pod peresom Lorberjevega 'naslednika' Gottfrieda Mayerhoferja)

Ravno zato, ker živite v poslednjih dneh, vam Jaz dajem Najčistejšo resnico, ki jo lahko brez zadržkov posredujete naprej in opozarjate, da ne bo nič ostalo nespremenjeno ko bo prišlo v človeško last, ker sami še niste popolni... In lahko verjamete, da je tudi to delo (Jakob Lorber) šlo skozi spremembe in zato ni ostalo čisto... Poleg tega je bil tudi Moj služabnik Jakob Lorber človek, ki je bil sposoben delati napake - in delal je napake vsakič, ko je njegov intelekt poskušal sam rešiti problem, ker je takrat Moj nasprotnik lahko vplival na njegov um.

Res je, užival je Mojo zaščito in svetu je resnično prepustil znanje, ki ga zagotovo dela največjega vidca in preroka... Jaz sem mu moral pustiti njegovo svobodno voljo, kar je bil edini razlog zakaj se je Moj sovražnik (Satan) lahko vmešal... sicer se očitno protislovje, kot je opis Moje narave, da so v Meni prisotna vsa nasprotja (= ljubezen - sovraštvo), ne bi moglo zgoditi.

Vendar pa ne bom odrekel Svoje zaščite nobenemu od prejemnikov Moje Besede, ki se resnično trudi pridobiti ustrezno razumevanje, ki vedno želi vedeti in širiti čisto Resnico. In to bi moralo biti dovolj za vas in vas opolnomočiti v boju proti napakam, saj bom hodil z njim in mu vedno tudi omogočil, da najde dokaz za svoje pravilno razmišljanje.

AMEN

Translator
번역자: Janko Žagar