Compare proclamation with translation

Other translations:

야곱 로버.

너희는 나에게서 받는 영적인 내용을 의심할 필요가 없다. 왜냐면 내가 영적인 내용을 단순하게 주장으로 끝내지 않고 오히려 모든 근거를 제시하고 이런 근거가 너희가 진리를 가르침받았다는 확신을 줘야만 하기 때문이다. 그러나 나는 너희가 저항을 받는 것을 안다. 이런 일이 내가 이미 기록하는 내 종을 (곳프리드 메이어호퍼) 통해 같은 문제에 대해 너희에게 다른 설명을 행한 것처럼 내가 너희에게 증거를 제공하게 할 것이다. 기록하는 이런 내 종을 통해 너희는 빛을 받게 될 것이다. (곳프리드 메이어호퍼, 창조의 비밀, 1932년 제3판, 91페이지). 왜냐면 너희는 종말의 때에 살고 있고 그러므로 내가 너희에게 전적인 진리를 주기 때문이다. 너희는 이런 전적인 진리를 주저 없이 전할 수 있고 동시에 비록 아직 완성에 도달하지 못한 인류에게 일어나는 것처럼 어떤 영적인 내용도 변하지 않고 머무는 것은 없다는 가르침을 준다.

너희는 이 계시도 (야곱 로버) 변개를 겪었고 그러므로 더 이상 순수한 형태로 보존되지 않았다는 것을 믿을 수 있다. 게다가 내 종 야곱 로버도 단지 그가 유일하게 자신의 이성으로 문제를 해결하려고 시도하면, 오류에 빠질 수 있고 오류에 빠진 사람이다. 왜냐면 그러면 내 대적자가 그의 이성에 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 그는 진실로 내 보호 아래 있었고 그는 진실로 그를 실제 가장 위대한 선견자요 선지자로 불릴 수 있게 하는 지식을 세상에 남겼다.

그러나 나는 그의 자유의지를 보장해줘야만 했고 그의 자유의지가 대적자가 개입할 수 있는 유일한 원인이었다. 그렇지 않았다면 모든 반대되는 것들이 내 안에 존재한다고 표현한 내 성품에 대한 그런 분명한 모순이 발생할 수 없었을 것이다. 그러나 나는 올바른 깨달음을 위해 진실로 애쓰는 사람과 항상 단지 순수한 진리를 받고 전하기를 원하는 말씀을 받는 사람을 위한 내 보호를 중단하지 않을 것이다. 이런 보장으로 너희에게 충분해야 하고 너희가 오류에 맞서 싸우도록 너희를 강하게 해줘야 한다. 왜냐면 내가 너희와 함께 동행하고 너희가 너희의 올바른 생각의 증거를 찾을 수 있게 할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Lorber

Voi non avete bisogno di dubitare al bene spirituale che voi ricevete da Me perché Io non Mi baso su delle semplici affermazioni, ma Io giustifico tutto e questo vi deve dare la convinzione che voi venite istruiti nella Verità. Ma Io so che voi incontrate resistenza, e questo Mi spingerà a darvi una dimostrazione, come Io l’ho già fatto una volta (Gottfried Mayerhofer) mentre Io vi ho fatto notare un'altra spiegazione, che tocca lo stesso problema. Ed attraverso questo Mio servo scrivano vi verrà data una luce. (Segreti della Creazione, pag. 91). Dato che voi vi trovate nell’ultimo tempo, Io vi do la piena Verità, che voi potete spargere senza preoccupazione, con l’indicazione, che nulla rimane invariato, quando arriva tra gli uomini perché loro stessi non sono ancora perfetto. E voi potete credere che anche quest’Opera (J. Lorber) ha subito una variazione, e per questo, non è più rimasta conservata pura. Inoltre anche il Mio servo J. Lorber era soltanto un uomo, che poteva sbagliare ed ha anche sbagliato quando il suo intelletto da solo voleva risolvere un problema, perché allora il Mio avversario poteva influenzare il suo intelletto. Lui stava bensì sotto la Mia protezione, e lui ha in verità lasciato al mondo una conoscenza, in modo che lui può essere ben chiamato il più grande veggente e profeta. Ma Io dovevo lasciargli la sua libera volontà, che era l’unico motivo per cui l’avversario ha potuto infiltrarsi, altrimenti un tale evidente contrasto non avrebbe potuto crearsi, come risultava dalla rappresentazione del Mio Essere, che tutti i contrari sarebbero presenti in Me. Ma Io non rifiuto ad alcun ricevitore della Parola la Mia Protezione, che lotta veracemente per la giusta conoscenza, che vuole sempre soltanto sapere e spargere la pura Verità. E questo deve bastarvi e fortificarvi nella lotta contro l’errore, perché Io camminerò con voi, e vi farò anche trovare le conferme del vostro giusto pensare.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich