Compare proclamation with translation

Other translations:

의식적으로 자유의지로 하나님과 연결되는 것이 축복이다.

나는 내 피조물들이 어떤 성장 정도에 있던지 간에 그들의 축복을 계속하여 높여 주려고 한다. 그러나 내가 그들에게 주는 은혜의 선물을 영접할지 또는 거절할지는 성장 정도가 결정적이다. 내 사랑의 빛은 쉬지 않고 무한한 가운데로 비친다. 이 빛은 이미 온전하게 된 영적인 것 들에게 감동을 줄뿐 아니라 그의 축복을 크게 한다. 마찬가지로 모든 축복되지 못하는 존재들에게도 비추어 진다.

그러나 단지 저항을 받게 되고 그러므로 효과가 없다. 그럴지라도 이 저항이 아주 적게라도 줄어든다면 존재들은 그들이 그들의 저항이 전적으로 사라질 때까지 견디어 내야만 하는 고통이나 사슬에서 나아지는 것을 느끼게 된다. 그러면 이 빛을 통해 행복하게 되기 위해 항상 내 사랑의 힘이 강하게 흐르게 만들어 주는 높은 곳으로 항상 올라 갈 수 있기 위해 단지 자원해 내 사랑의 빛에 자신을 열기만 하면 되고 내 피조물들이 자신을 의식하는 것처럼 인간으로써 이 땅에서 살면 또는 이미 저세상에 들어갔다면, 나와의 연결을 이루었고 내 사랑의 빛이 비추임에 자유의지로 자신을 열은 것이다. 그러면 그들은 내 신적인 빛이 그들에게 줘야만 하는 축복을 느낄 것이다.

왜냐면 나는 항상 단지 행복하게 해주기를 원하기 때문이다. 나는 절대로 내 피조물들이 다시 언젠가 축복된 상태에 도달하면, 그들에게 내 사랑을 중단하지 않고 그들의 축복된 상태를 줄어들게 하지 않을 것이다. 그러므로 피조물들이 의식적으로 나와 연결되게 하면, 항상 단지 성장만 있을 수 있고 축복된 상태는 항상 단지 높아질 수밖에 있다. 그러므로 이런 의식적인 연결이 내가 아주 다양한 방식의 수단으로 도달하기 원하는 것이다. 왜냐면 연결이 이루어 질 때까지 내 사랑이 존재들이 퇴보하는 것을 막기 위해 모든 것을 한다 할지라도 존재들은 항상 다시 퇴보하기 때문이다.

그러나 이에 강요를 할 수 없다. 나와 연결을 이루는 것은 전적으로 자유의지의 행위이다. 이런 자유의지의 행위가 존재를 계속하여 증가하는 축복으로 인도한다. 이렇게 하지 않으면 존재는 영원한 시간 동안 불행한 상태에서 머무를 수도 있다. 존재들로 하여금 자신의 저항을 포기하게 하기 위해 이 빛은 항상 다시 또 다시 나로부터 비추어 질 것이다. 단지 계속하여 거절을 하면, 이런 비추임의 효과가 나타나지 않게 된다. 너희 사람들은 너희가 어떤 큰 책임 가운데 서 있는지를 알지 못한다.

왜냐면 인간으로써 이 땅의 삶을 사는 너희는 너희를 모든 불행으로부터 자유롭게 될 수 있는 너희 자신을 나와 계속하여 연결이 되어 있게 해주는 그러므로 계속하여 내 사랑의 힘의 비추임을 받을 수 있는 신적인 존재로 바꿔 나갈 수 있는 결정을 의식적으로 자유의지로 해야만 하는 단계에 도달했기 때문이다. 그러나 만약에 이런 의지의 시험이 합격을 하면, 이는 나에게 귀환하는 길 가운데 있는 너희 존재에게 가장 큰 전환점이 된다. 모든 각 사람의 이 땅의 운명은 그들이 이런 의지의 시험에 합격할 수 있게 정해져 있다. 그러나 내 대적자는 사람들이 나와 연결되길 구하는 것을 막기 위해 모든 것을 할 것이다. 그러므로 사람은 이 땅에서 이 싸움에 승리해야 한다. 내가 또는 내 대적자가 자신에 대해 승리하게 할지를 그 혼자서 결정하기 때문이다.

나뿐만 아니라 내 대적자도 강요할 수 없고 둘 다 모두 사람에게 단지 영향을 미치려고 할 수 있고 인간 스스로 결정해야만 한다. 이로써 너희가 이제 자신의 상태를 불행하게 남게 할지 또는 축복되게 만들지 결정함을 알게 되었다면, 너희는 이 땅의 삶의 큰 책임을 깨닫게 될 것이고 그러면 만약에 너희가 나에게 능력을 구할 때 비로소 너희가 이제 할 수 있는 자신을 대적자로부터 자유롭게 하기 위해 너희는 모든 것을 다 해야만 할 것이다.

나에게 능력을 구하는 것이 이미 나와의 연결이다. 너희가 대적자에 대항해 승리하기 위해 너희는 단지 이 연결을 강하게 하기만 하면 된다. 왜냐면 너희가 단지 나에게 능력을 구하면, 나는 진실로 너희를 능력이 없게 놔두지 않을 것이다. 그러면 너희는 내 사랑의 힘의 흐름에 너희 자신을 열 것이고 너희는 가장 힘든 의지의 시험에 합격한다. 너희가 영으로 그리고 진리 안에서 나와 연결을 한번 이루었기 대문에 너희는 위를 향해 전진하고 절대로 더 이상 퇴보하지 않을 것이다.

왜냐면 나는 단지 심장 깊은 곳에서 느끼는 것에만 주의를 기울이고 가치를 두기 때문이다. 반면에 단지 말하는 것 만으로는 나에게 아무런 가치가 없다. 그럴지라도 나는 항상 다시 너희를 감동시키려는 일을 쉬지 않을 것이다. 왜냐면 너희 육신이 죽는 날까지 나는 내 대적자와 너희 영혼을 얻기 위해 싸우기 때문이다.

그래서 창조물을 거치는 끝 없이 긴 불행했던 이 땅의 과정이 헛되지 않게 나는 항상 다시 너희에게 사랑의 빛의 불씨를 이 땅에 비추어 줄 것이다. 그리고 저세상에 있는 내 피조물인 너희를 위해 너희가 나에 대한 저항을 포기하고 자유의지로 너희 심장을 나에게 향하게 하기 위해 비추어 줄 것이다.

모든 개개인의 존재는 모든 개개인의 혼은 이 들에게 내가 내 사랑으로 다시 비추어 줄 수 있으면, 나에게는 아주 큰 유익이다. 땅을 거치는 한번의 과정을 통해 이룰 수 없는 일을 그러나 나는 언젠가는 확실하게 이루게 될 것이다. 왜냐면 나는 한때 나로부터 생성되어 나온 어떤 혼도 포기하지 않기 때문이다. 나는 영원한 시간이 걸릴지라도 내 사랑으로 혼들의 뒤를 따라 동행한다. 이 혼은 언젠가 확실하게 나에게 돌아올 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le libre lien conscient avec Dieu est Béatitude

Je cherche à augmenter constamment la Béatitude de Mes créatures, peu importe dans quel degré de maturité elles se trouvent. Mais l'état de maturité est déterminant si elles acceptent ce que Je leur laisse arriver comme Dons de Grâce, ou bien si elles les repoussent. Ma Lumière d'Amour brille sans interruption dans tout l'Infini, et elle touche le spirituel déjà parfait ou bien augmente constamment sa Béatitude, mais elle brille aussi à tout le spirituel encore malheureux, cependant là où elle rencontre une résistance, elle reste sans effet. Toutefois là où la résistance faiblit seulement un peu, l'essentiel perçoit un allègement de son tourment ou des liens qu’il doit supporter tant que sa résistance n'a pas cédé totalement. Et alors il doit seulement s’ouvrir librement à Mon Rayonnement d'Amour, pour en être rendu heureux et pour monter toujours plus haut, ce qui a aussi toujours pour conséquence l'apport plus fort de Ma Force d'Amour. Dès que Ma créature est à nouveau consciente d’elle-même, qu’elle marche comme homme sur la Terre ou bien si elle est déjà entrée dans le Règne de l'au-delà, alors elle a établi le lien avec Moi et elle s'est ouverte librement au Rayon de Lumière de Mon Amour, et alors elle percevra aussi la Béatitude que Mon divin Rayonnement doit aussi lui préparer, parce que celui-ci veut toujours seulement rendre heureux. Et Je ne soustrairai jamais Mon Amour à Mes créatures et Je ne diminuerai jamais leur état de Béatitude lorsqu’elles sont entrées une fois dans cet état. Donc il peut exister toujours seulement une remontée, l'état de Béatitude peut toujours seulement augmenter lorsque la créature entre consciemment en contact avec Moi. Donc c’est un lien conscient que Je cherche à atteindre par des moyens de genre les plus divers, parce qu'alors l'être peut toujours de nouveau retomber, même lorsque Mon Amour se donne du mal pour l'empêcher, mais il ne peut pas être forcé, et établir le lien avec Moi est un acte de la volonté parfaitement libre. Cela mène l'être à une Béatitude qui augmente constamment, mais s'il n'est pas exécuté alors l'être reste dans un état malheureux et il peut s'arrêter dans cet état pour des temps éternels. Mais l'être toujours et toujours de nouveau est rayonné par Moi pour qu'il renonce à sa résistance, mais le Rayonnement reste sans effet seulement lorsqu’il se heurte à un constant refus. Donc vous les hommes ne savez pas quelle grande responsabilité vous avez, parce que dans la vie terrestre comme homme vous avez atteint ce degré pour prendre dans la libre volonté la décision qui peut vous libérer de tout malheur, qui peut vous former dans un être divin qui maintenant est en lien constant avec Moi et donc il peut aussi être continuellement rayonné par Ma Force d'Amour. Mais vraiment cette épreuve de volonté, lorsqu’elle est dépassée, est le grand tournant de votre être sur le chemin du retour à Moi. Votre destin terrestre est déterminé pour chaque homme de sorte qu’il puisse dépasser cette épreuve de volonté. Mais Mon adversaire se donnera du mal pour empêcher l'homme de chercher le lien avec Moi, et donc l'homme a à vaincre une bataille sur la Terre, parce que lui seul décide si Je vaincs ou bien si c’est Mon adversaire, mais ni Moi ni Mon adversaire ne forçons sa volonté, chacun cherche à l'influencer, mais l'homme lui-même doit se décider. Et si maintenant vous savez qu’avec cela vous décidez de votre état, c’est-à-dire si vous restez malheureux ou bien si vous vous préparez un état bienheureux, vous reconnaîtrez la grande responsabilité de la vie terrestre et alors vous devez vous donner du mal pour vous libérer de votre adversaire, chose que maintenant vous pouvez de nouveau seulement faire lorsque vous Me demandez la Force, et cette demande est déjà une liaison avec Moi que vous devez seulement renforcer pour conquérir la victoire sur l'adversaire. Parce que Je ne vous laisse pas vraiment sans Force si vous la demandez seulement à Moi, parce qu'alors vous vous ouvrez au Rayonnement de Ma Force d'Amour, et vous avez dépassé la plus difficile épreuve de volonté, maintenant vous marchez vers le Haut et vous ne tomberez jamais et encore jamais plus en arrière, dès qu'a eu une fois lieu votre lien avec Moi en Esprit et en Vérité. Parce que Je M'occupe et évalue seulement ce qui est perçu profondément dans le cœur, tandis que les mots n'ont aucune valeur devant Moi. Malgré cela Je ne cesserai pas de vous toucher toujours de nouveau, parce que Je lutte avec Mon adversaire pour vos âmes jusqu'au décès de votre corps, pour qu'un parcours terrestre malheureux infiniment long à travers la Création n'ait pas été inutile pour vous ; Je vous laisse toujours de nouveau frétiller des étincelles de Lumière d'Amour sur la Terre et ensuite aussi dans le Règne de l'au-delà, pour vous porter, vous Mes créatures, à renoncer à votre résistance et à tourner votre cœur librement vers Moi. Et chaque être particulier, chaque âme est une conquête pour Moi, dès que Je peux de nouveau la rayonner avec Mon Amour. Et ce que Je n'obtiens pas dans un parcours terrestre, Je l'obtiendrai certainement un jour, parce que Je ne renonce à aucune âme qui autrefois est procédée de Moi, Je la poursuis avec Mon Amour, même s’il se passe des Éternités, un jour elle reviendra sûrement librement à Moi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet