Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 역사로 사람들에게 빛이 주어진다.

영이 너희에게 가르치는 것은 진리이다. 그러므로 너희는 진리라는 확신을 가지고 대변할 수 있다. 나는 말한다: 영이 너희를 가르치는 것이 다시 말해 영이 너희에게 너희가 전에 소유하지 못했던 지식을 알게 해줘야만 한다. 너희는 실제 깨닫지 못한 상태에서 가장 밝은 깨달음의 상태로 인도함을 받아야 한다. 그러면 너희는 내 영이 너희를 가르쳤다고 즉 나 자신이 너의 안의 영의 불씨를 통해 말했다고 말할 수 있고 그러면 오류가 있다고 말할 수 없다.

왜냐면 내 일부분인 너희 안의 영이 모든 것을 알기 때문이다. 내가 너희에게 빛을 주기 원함을 내가 너희에게 영적인 영역에 해당되는 모든 것을 설명해주는 지식을 전해주기 원함을 항상 또 다시 강조한다. 이는 의미가 없는 빈 말이 아니다. 내 영이 너희에게 전하는 것은 비록 내가 약속한 것처럼 내가 한때 이 땅에 거할 때 나 자신이 너희에게 말한 것을 기억나게 하는 것이라 할지라도 너희가 이미 알고 있는 방식의 말이 아니다. 왜냐면 내가 한때 했던 말을 너희에게 자세하게 설명할 것이기 때문이다. 이 말을 어떻게 이해해야 할지에 관한 올바른 빛을 줄 것이다.

너희는 이 땅이 어두운 영역이라는 것을 사람들에게 그들이 어떤 이유와 목적으로 이 땅의 삶을 살고 있는지에 대한 깨달음이 적거나 또는 거의 없음을 영원한 빛인 나 자신이 이 어두움 안에 빛을 비추어 주기 원함을 내가 사람들에게 그들이 이제 올바른 삶을 살지 결정하게 설명 해주기 원함을 항상 알아야만 한다. 즉 나는 가르치기를 원한다. 나는 그들에게 그들 스스로 찾을 수 없는 모든 연관 관계에 대해 알려 주기 원한다.

그러나 단지 나 자신만이 진리에 합당하게 전할 수 있고 전하는 일은 나 자신이 사람 안의 영을 통해 역사할 수 있는 내 음성을 통해 일어나야만 한다. 이제 사람이 소유하고 있는 그가 이를 소유했다고 증명할 수 있는 광범위한 지식은 내 영이 역사했다는 아주 확실한 증거이다. 사람의 이성만으로는 도달할 수 없는 영역에 해당되는 지식을 다른 어느 편으로부터 받을 수 없기 때문이다. " 너희 모두는 하나님으로부터 가르침을 받아야 한다.“

가르침을 받는 사람의 지식은 증가될 것이다. 그러나 사람이 그가 전에 알지 못했던 것을 받지 않으면 "가르침"이라고 말할 수 없다. 왜냐면 그는 그의 지식을 확장시키기 위해 가르침을 받는 것이기 때문이다.

그러나 그가 사람들로부터 깊은 지식에 관한 영의 나라에서 일어나는 일의 과정과 상태에 관한 이에 관해 어떤 사람도 알 수 없는 가르침을 이웃을 통해 받을 지라도 항상 나에 의해 그 사람의 이성이 열려져야만 한다. 그러므로 영적인 내용을 전달받은 그는 내 가르침을 받아야만 한다. 그 안에서 영이 역사할 수 있어야만 한다. 그렇지 않고서는 그에게 모든 지식은 이해할 수 없게 남을 것이다.

너희 모두는 너희가 올바른 깨달음에 도달하려고 하면, 하나님으로부터 가르침을 받아야 한다. 너희의 깨달음에 그리고 빛에 도달하는 것 만이 너희에게 필요하다. 그러나 이는 항상 내 역사의 증거이다. 그러므로 너희가 점검할 때에 너희의 지혜가 증가하는지 빛의 빛남을 너희 모두가 선명하게 깨달을 수 있는 빛이 너희 안에 비추는 지를 항상 질문해야 한다.

이런 빛이 너희에게 주어지면 너희는 비로소 사람 안의 영의 역사라고 말할 수 있다. 그러나 너희의 생각이 혼돈스럽거나 너희가 이미 알고 있는 말이 항상 주어지고 그의 의미를 너희가 이해할 수 있게 설명하지 못하면, 이는 하나님의 역사라고 영접할 수 없고 아무런 가치가 없는 순수한 사람의 이성의 생각의 결과물이다. 왜냐면 이성은 오류를 범할 수 있고 이성의 결과물은 혼에게 좋은 영향력을 줄 수 없기 때문이다. 왜냐면 혼은 너희가 단지 나 자신으로부터 제공받을 수 있는 영적인 능력을 필요로 하기 때문이다.

나는 너희에게 빛이 없음을 안다. 너희가 어두운 영역에 거하고 있고 나에게 향하는 올바른 길을 찾기 위해 빛이 아주 필요하다는 것을 안다. 그러므로 나로부터 이 땅에 비추어지는 밝은 빛을 비춰줌으로써 어두움을 사라지게 하는 것이 항상 내 염려이다. 만일 너희가 너희를 나와 긴밀하게 연결을 시키고 영을 밝게 해주기를 구하면, 이 빛 줄기는 너희 자신에게 비추이게 된다. 그러면 내 영이 너희 안을 비추어 준다.

그러면 너희 안의 영의 불씨가 자신을 표현하기 시작한다. 그러면 너희는 내면으로부터 가르침을 받을 수 있다. 너희는 진실로 밝은 빛을 받을 것이다. 너희는 너희의 존재 목적에 관해 설명을 받을 것이다. 너희의 지식은 너희가 자주 나와 연결을 시키고 나 자신에게 설명해 주기를 구할수록 증가될 것이다. 그러면 너희는 나 자신이 너희를 가르친다는 것을 너희에게 영원한 빛 자신이 비춰진다는 것을 알게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Attraverso l’agire dello spirito all’uomo viene donata la Luce

Ciò che vi insegna lo Spirito è la Verità e perciò può essere sostenuta come tale. Io dico: quello che Egli v’insegna vi deve dischiudere un sapere, che dapprima non possedevate ancora, dovete essere guidati letteralmente dallo stato dell’ignoranza nello stato della conoscenza più chiara, allora potete dire che il Mio Spirito vi ha istruito, che quindi Io Stesso ho parlato a voi tramite la scintilla spirituale in voi e poi non può esistere più nessun errore, perché lo spirito in voi sa tutto, dato che è la Mia Parte. Io sottolineo questo sempre di nuovo, che Io voglio portare la Luce a voi uomini, che voglio guidarvi in un sapere, che vi chiarisca tutto ciò che avanza nella regione spirituale. Non sono Parole vuote senza senso, non sono dei modi di parlare che vi sono già noti che il Mio Spirito vi trasmette, anche se vi ricorda – come ho promesso – ciò che Io Stesso vi ho detto quando camminavo sulla Terra. Perché anche queste Mie Parole dette una volta vi vengono precisamente spiegate, anche su queste Parole vi viene data una giusta Luce di come sono da intendere. Dovete sempre sapere che la Terra è una regione oscura, che gli uomini hanno poca o nessuna conoscenza, per quale motivo e quale scopo camminano sulla Terra, e che Io Stesso, come l’Eterna Luce, voglio anche irradiare la Luce in questa oscurità, che Io voglio dare un chiarimento agli uomini che ora devono decidere di condurre anche un giusto cammino di vita. E così li voglio istruire, voglio far giungere loro il Comunicato su tutti i collegamenti che loro stessi non possono trovare, che però soltanto Io Stesso posso trasmettere secondo la Verità e questo deve avvenire tramite la Voce dello Spirito, che Io Stesso possa agire nell’uomo tramite il Mio Spirito. Un sapere globale che l’uomo possiede ora, il cui possesso lo può anche dimostrare, è un segno del tutto certo dell’Agire del Mio Spirito, perché da nessun’altra parte si può ricevere un tale sapere che riguarda delle regioni inaccessibili solo dall’intelletto umano. “Dovete essere tutti ammaestrati da Dio.” Chi viene istruito, il suo sapere aumenterà. Ma non si può parlare di “istruzioni” quando l’uomo non riceve qualcosa che dapprima non sapeva, perché viene istruito affinché il suo sapere aumenti. Egli può bensì ricevere dal prossimo un bene d’insegnamento, ma appena si tratta di un sapere più profondo, di procedimenti e stati nel Regno spirituale, di cui nessun uomo sa nulla, la comprensione per questo deve essere dischiuso da Me all’uomo. Quindi deve essere istruito da Me anche colui che riceve un bene spirituale, in lui deve poter agire lo Spirito, altrimenti tutto il sapere in lui rimane incomprensibile. Voi tutti dovete essere istruiti da Dio, se volete giungere alla vera conoscenza. E’ unicamente necessario per voi affinché giungiate alla conoscenza, alla Luce, ma è anche sempre una dimostrazione del Mio Agire in voi. Perciò quando esaminate, chiedetevi sempre se aumentate in sapienza, se in voi viene accesa una Luce, se nel suo splendore saprete riconoscere tutto chiaramente. E soltanto quando vi splende una tale Luce potete parlare dell’ “Agire dello Spirito” nell’uomo. Ma se il vostro pensare rimane confuso oppure vi vengono sempre apportate soltanto delle parole che vi sono ben note, il cui senso però vi viene spiegato comprensibilmente, allora non si può presumere nessun Agire divino, ma un pensare umano puramente intellettuale produce dei risultati che non hanno nessun valore, perché l’intelletto può sbagliare e dei risultati intellettuali possono anche avere una cattiva influenza sull’anima, perché questa ha bisogno di Forza spirituale, che può esserle apportata solamente da Me Stesso. Io so che vi manca la Luce, che camminate in regioni oscure ed avete comunque bisogno di Luce per trovare la giusta via verso di Me, e perciò sarà sempre Mia Cura di spezzare il buio attraverso un chiaro Raggio di Luce che da Me cade giù sulla Terra, e questo Raggio di Luce giunge a voi stessi, quando vi unite intimamente con Me e chiedete l’illuminazione dello spirito. Allora il Mio Spirito irradia in voi, la scintilla spirituale in voi viene stimolata a manifestarsi, ed allora potete essere istruiti dall’interiore e riceverete davvero una chiara Luce, sarete istruiti sullo scopo della vostra esistenza, ed il vostro sapere aumenterà, più sovente stabilite il legame con Me e chiedete il chiarimento a Me Stesso. Allora sapete anche che Sono Io Stesso il Quale vi ammaestra, che vi splende l‘Eterna Luce Stessa.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich