Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 역사로 사람들에게 빛이 주어진다.

영이 너희에게 가르치는 것은 진리이다. 그러므로 너희는 진리라는 확신을 가지고 대변할 수 있다. 나는 말한다: 영이 너희를 가르치는 것이 다시 말해 영이 너희에게 너희가 전에 소유하지 못했던 지식을 알게 해줘야만 한다. 너희는 실제 깨닫지 못한 상태에서 가장 밝은 깨달음의 상태로 인도함을 받아야 한다. 그러면 너희는 내 영이 너희를 가르쳤다고 즉 나 자신이 너의 안의 영의 불씨를 통해 말했다고 말할 수 있고 그러면 오류가 있다고 말할 수 없다.

왜냐면 내 일부분인 너희 안의 영이 모든 것을 알기 때문이다. 내가 너희에게 빛을 주기 원함을 내가 너희에게 영적인 영역에 해당되는 모든 것을 설명해주는 지식을 전해주기 원함을 항상 또 다시 강조한다. 이는 의미가 없는 빈 말이 아니다. 내 영이 너희에게 전하는 것은 비록 내가 약속한 것처럼 내가 한때 이 땅에 거할 때 나 자신이 너희에게 말한 것을 기억나게 하는 것이라 할지라도 너희가 이미 알고 있는 방식의 말이 아니다. 왜냐면 내가 한때 했던 말을 너희에게 자세하게 설명할 것이기 때문이다. 이 말을 어떻게 이해해야 할지에 관한 올바른 빛을 줄 것이다.

너희는 이 땅이 어두운 영역이라는 것을 사람들에게 그들이 어떤 이유와 목적으로 이 땅의 삶을 살고 있는지에 대한 깨달음이 적거나 또는 거의 없음을 영원한 빛인 나 자신이 이 어두움 안에 빛을 비추어 주기 원함을 내가 사람들에게 그들이 이제 올바른 삶을 살지 결정하게 설명 해주기 원함을 항상 알아야만 한다. 즉 나는 가르치기를 원한다. 나는 그들에게 그들 스스로 찾을 수 없는 모든 연관 관계에 대해 알려 주기 원한다.

그러나 단지 나 자신만이 진리에 합당하게 전할 수 있고 전하는 일은 나 자신이 사람 안의 영을 통해 역사할 수 있는 내 음성을 통해 일어나야만 한다. 이제 사람이 소유하고 있는 그가 이를 소유했다고 증명할 수 있는 광범위한 지식은 내 영이 역사했다는 아주 확실한 증거이다. 사람의 이성만으로는 도달할 수 없는 영역에 해당되는 지식을 다른 어느 편으로부터 받을 수 없기 때문이다. " 너희 모두는 하나님으로부터 가르침을 받아야 한다.“

가르침을 받는 사람의 지식은 증가될 것이다. 그러나 사람이 그가 전에 알지 못했던 것을 받지 않으면 "가르침"이라고 말할 수 없다. 왜냐면 그는 그의 지식을 확장시키기 위해 가르침을 받는 것이기 때문이다.

그러나 그가 사람들로부터 깊은 지식에 관한 영의 나라에서 일어나는 일의 과정과 상태에 관한 이에 관해 어떤 사람도 알 수 없는 가르침을 이웃을 통해 받을 지라도 항상 나에 의해 그 사람의 이성이 열려져야만 한다. 그러므로 영적인 내용을 전달받은 그는 내 가르침을 받아야만 한다. 그 안에서 영이 역사할 수 있어야만 한다. 그렇지 않고서는 그에게 모든 지식은 이해할 수 없게 남을 것이다.

너희 모두는 너희가 올바른 깨달음에 도달하려고 하면, 하나님으로부터 가르침을 받아야 한다. 너희의 깨달음에 그리고 빛에 도달하는 것 만이 너희에게 필요하다. 그러나 이는 항상 내 역사의 증거이다. 그러므로 너희가 점검할 때에 너희의 지혜가 증가하는지 빛의 빛남을 너희 모두가 선명하게 깨달을 수 있는 빛이 너희 안에 비추는 지를 항상 질문해야 한다.

이런 빛이 너희에게 주어지면 너희는 비로소 사람 안의 영의 역사라고 말할 수 있다. 그러나 너희의 생각이 혼돈스럽거나 너희가 이미 알고 있는 말이 항상 주어지고 그의 의미를 너희가 이해할 수 있게 설명하지 못하면, 이는 하나님의 역사라고 영접할 수 없고 아무런 가치가 없는 순수한 사람의 이성의 생각의 결과물이다. 왜냐면 이성은 오류를 범할 수 있고 이성의 결과물은 혼에게 좋은 영향력을 줄 수 없기 때문이다. 왜냐면 혼은 너희가 단지 나 자신으로부터 제공받을 수 있는 영적인 능력을 필요로 하기 때문이다.

나는 너희에게 빛이 없음을 안다. 너희가 어두운 영역에 거하고 있고 나에게 향하는 올바른 길을 찾기 위해 빛이 아주 필요하다는 것을 안다. 그러므로 나로부터 이 땅에 비추어지는 밝은 빛을 비춰줌으로써 어두움을 사라지게 하는 것이 항상 내 염려이다. 만일 너희가 너희를 나와 긴밀하게 연결을 시키고 영을 밝게 해주기를 구하면, 이 빛 줄기는 너희 자신에게 비추이게 된다. 그러면 내 영이 너희 안을 비추어 준다.

그러면 너희 안의 영의 불씨가 자신을 표현하기 시작한다. 그러면 너희는 내면으로부터 가르침을 받을 수 있다. 너희는 진실로 밝은 빛을 받을 것이다. 너희는 너희의 존재 목적에 관해 설명을 받을 것이다. 너희의 지식은 너희가 자주 나와 연결을 시키고 나 자신에게 설명해 주기를 구할수록 증가될 것이다. 그러면 너희는 나 자신이 너희를 가르친다는 것을 너희에게 영원한 빛 자신이 비춰진다는 것을 알게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Durch Geistwirken wird dem Menschen Licht geschenkt....

Was der Geist euch lehret, ist Wahrheit und kann daher überzeugt vertreten werden als solche.... Ich sage: was er euch lehret.... d.h., er muß euch ein Wissen erschließen, das ihr zuvor noch nicht besaßet.... Ihr müsset buchstäblich aus dem Zustand der Unkenntnis in den Zustand hellster Erkenntnis geführt werden, dann könnet ihr sagen, daß Mein Geist euch belehret hat, daß also Ich Selbst durch den Geistesfunken in euch gesprochen habe und dann es auch keinen Irrtum geben kann, weil der Geist in euch um alles weiß, da er Mein Anteil ist.... Dies betone Ich immer wieder, daß Ich euch Menschen Licht bringen will, daß Ich euch ein Wissen zuführen will, das euch aufkläret über alles, was in geistiges Gebiet hineinragt. Es sind keine leeren Worte ohne tiefen Sinn, es sind keine Redensarten, die euch schon bekannt sind, die Mein Geist euch vermittelt, auch wenn er euch.... wie Ich es verheißen habe.... erinnert an das, was Ich Selbst euch gesagt habe, als Ich auf Erden wandelte.... Denn auch diese Meine einst gesprochenen Worte werden euch ausführlich erklärt, es wird euch auch über diese Worte ein rechtes Licht gebracht, wie sie zu verstehen sind.... Ihr müsset immer wissen, daß die Erde ein dunkles Gebiet ist, daß die Menschen wenig oder gar keine Kenntnis haben, aus welchem Anlaß und zu welchem Zweck sie über die Erde gehen.... und daß Ich Selbst, als das Ewige Licht, auch Licht hineinstrahlen will in diese Dunkelheit, daß Ich den Menschen eine Aufklärung geben will, die sie nun bestimmen soll, auch einen rechten Lebenswandel zu führen.... Und also will Ich sie belehren, Ich will ihnen Kunde zugehen lassen über alle Zusammenhänge, die sie selbst nicht finden können, die aber auch nur Ich Selbst wahrheitsgemäß vermitteln kann und dies also geschehen muß durch die Stimme des Geistes.... daß Ich Selbst durch Meinen Geist im Menschen wirken kann. Ein umfassendes Wissen nun, das der Mensch besitzet, dessen Besitz er auch nachweisen kann, ist ein ganz sicheres Zeichen des Wirken Meines Geistes, denn von keiner anderen Seite aus kann ein solches Wissen empfangen werden, das Gebiete betrifft, die dem menschlichen Verstand allein unzugänglich sind. "Ihr sollet alle von Gott gelehret sein...." Wer belehret wird, dessen Wissen wird zunehmen.... Es kann aber nicht von "Lehren" gesprochen werden, wenn der Mensch nicht etwas empfängt, was er zuvor nicht wußte, denn er wird darum belehrt, daß sich sein Wissen erweitere. Er kann zwar von dem Mitmenschen ein Lehrgut zugeführt erhalten.... sowie es sich aber um tieferes Wissen handelt, um Vorgänge und Zustände im geistigen Reich, um die kein Mensch wissen kann.... muß immer von Mir aus dem Menschen das Verständnis dafür erschlossen werden.... Also auch der muß von Mir belehrt werden, dem ein Geistesgut zugeführt wird.... es muß der Geist in ihm wirken können, ansonsten ihm alles Wissen unverständlich bleiben wird. Ihr müsset alle von Gott gelehret sein, wenn ihr zur rechten Erkenntnis gelangen wollet. Und daß ihr zur Erkenntnis, zum Licht, gelanget, das allein ist nötig für euch, aber auch immer ein Beweis Meines Wirkens in euch. Darum.... wenn ihr prüfet.... fraget euch stets, ob ihr zunehmet an Weisheit, ob in euch ein Licht entzündet wird, in dessen Schein ihr alles klar zu erkennen vermögt.... Und nur dann könnet ihr vom "Wirken des Geistes" im Menschen sprechen, wenn euch ein solches Licht erstrahlt.... Bleibt aber euer Denken verwirrt oder werden euch immer nur Worte zugeführt, die euch wohl bekannt sind, deren Sinn euch aber nicht verständlich erklärt wird, dann ist kein göttliches Wirken anzunehmen, sondern rein menschliches Verstandesdenken bringt Ergebnisse zuwege, die keinen Wert haben, weil der Verstand irren kann und Verstandesergebnisse auch keinen guten Einfluß auf die Seele haben können, denn diese braucht geistige Kraft, die ihr nur von Mir Selbst zugeführt werden kann. Ich weiß es, daß euch Licht fehlt, daß ihr in dunklen Gebieten weilet und doch Licht so nötig brauchet, um den rechten Weg zu Mir zu finden, und darum wird es immer Meine Sorge sein, das Dunkel zu durchbrechen durch einen hellen Lichtstrahl, der von Mir aus zur Erde niederfällt, und dieser Lichtstrahl geht euch selbst zu, wenn ihr euch Mir innig verbindet und bittet um Erhellung des Geistes. Dann strahlt Mein Geist in euch ein, dann wird der Geistesfunke in euch veranlaßt, sich zu äußern, und dann könnet ihr von innen belehrt werden, und ihr werdet wahrlich ein helles Licht bekommen, ihr werdet aufgeklärt werden über euren Daseinszweck, und euer Wissen wird sich vermehren, je öfter ihr die Bindung mit Mir herstellet und von Mir Selbst euch Aufklärung erbittet.... Dann wisset ihr auch, daß Ich Selbst es bin, Der euch unterweiset, daß euch das Ewige Licht Selbst erleuchtet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde