Compare proclamation with translation

Other translations:

성장 과정은 법칙에 따라 일어난다.

너희의 성장 과정 모든 단계를 너희는 거쳐야만 한다. 한 단계를 건너 뛸 수 없다. 왜냐면 너희가 깊은 곳으로 타락한 것처럼 너희의 귀환도 똑같이 일어나야만 하기 때문이다. 이것이 의미하는 것은 분해가 된 모든 너희 혼의 입자들인 한때 나로부터 발산되어 나간 능력의 불씨들이 다시 모여 하나가 되어 자신을 의식할 수 있는 혼이 돼야만 하는 것이다.

그리고 모든 창조물의 과정을 거쳐야만 한다. 왜냐면 단지 한 입자가 다른 입자에 연결이 됨으로 일어날 수 있기 때문이다. 이는 너희가 이해할 수 없을 것이다. 왜냐면 너희는 내 창조물의 다양성을 상상할 수 없기 때문이다. 게다가 너희 안에 모든 창조물이 작은 형태로 포함되어 있다는 것을 더욱 생각할 수 없기 때문이다. 너희가 인간으로써 너희 혼 안에 존재하지 않는 것은 볼 수 있는 능력이 전혀 없을 것이기 때문이다.

이로써 너희가 인간으로 성장하는데 얼마나 측량할 수 없는 긴 기간이 필요했는지 생각할 수 있을 것이다. 너희가 너희의 이 땅의 생애를 이 기간과 비교하면, 너희는 너희의 생애는 진실로 단지 눈깜짝할 사이라고 말할 수 있다. 너희가 인간으로써 이 땅에 살기 때문에 이 땅의 삶이 아주 길게 여겨질 것이다. 왜냐면 이 기간 동안에 고통을 느낄 수 있기 때문이고 그리고 인간으로써 이 땅의 삶이 모든 종류의 고난과 번거로운 일이 가득하기 때문이다.

그러나 너희의 혼이 분해가 되어 창조물을 거치는 고통의 시간과는 비교할 수 없다. 인간으로써 혼이 이미 어느 정도 자유를 다시 가지고 있기 때문에 혼은 세상적인 기쁨을 구하고 세상적인 정욕을 충족시키면 행복한 것으로 착각할 수 있다.

그러나 혼은 아직 자신의 진정한 성품에 대한 깨달음이 없다. 혼이 다시 영원한 질서 안에서 살게 될 때 비로소 진정한 행복과 내적인 평화를 찾을 수 있다. 이런 상태에 도달하기 위한 목표 때문에 이 땅의 삶을 사는 혼은 이 땅의 삶을 사는 동안 모든 진지함으로 이런 목표를 추구해야 한다. 깊은 곳으로부터 높은 것으로 성장하는 모든 과정은 영원한 질서의 법칙에 따라 일어난다.

성장 과정 중 어떤 한 단계도 건너 뛸 수 없다. 이 때문에 나는 이제 다시 한 구원의 시대를 끝난 후에 새로운 시대를 같은 법칙에 따라 새롭게 파문을 간 존재들에게 역사할 것이다. 인간으로서 실패한 존재가 아주 깊이 타락해 새로운 파문을 피할 수 없게 된 그들은 다시 굳은 물질 안으로 파문을 받게 되고 한 걸음 한 걸음 창조물의 과정을 거쳐야만 한다. 그들은 손쉬운 형체의 변화를 기대하거나 짧은 새로운 창조물을 거치는 과정을 기대해 안 된다. 새로운 파문을 받은 자는 영원한 질서의 법칙을 따라야만 한다. 언젠가 다시 인간으로써 자유의지 시험을 볼 수 있기 위해 다시 끝 없이 긴 시간 동안 묶임을 받은 상태에서 고통을 당해야만 한다.

비록 내 피조물에 대한 내 사랑이 아주 깊을지라도 이런 질서의 법칙을 어길 수 없다. 이는 내 사랑이 간섭을 하거나 또는 내 지혜와 사랑이 올바르고 선하다고 깨달은 법을 무효화시킬 수 없는 피조물들의 완성에 관한 일이다. 나는 단지 너희 사람들에게 경고하고 권면하며 너희에게 지식을 전파해서 시간이 아직 있는 동안에 너희가 변화되고 모든 진지함으로 너희의 목표를 추구하게 할 수밖에 없다. 그러므로 나는 너희 모든 사람이 단지 활용하기만 하면 축복되게 될 수 있을 정도로 내 은혜를 사람들에게 부어 준다.

나는 단지 너희에게 항상 이 땅에서 인간으로 존재하는 너희들과 연관이 있는 진리에 합당한 비유를 한다. 나는 너희가 단지 이런 방식의 설명을 들어 보고 깊이 생각해 보기를 긴급하게 권한다. 나는 너희에게 의무단계로써 창조물을 거치는 과정을 너희가 생각을 해보고 새로운 파문을 피하기 위해 모든 일을 행하게 하기 위해 아무리 어둡게 설명한다 해도 충분하지가 않다. 너희는 이를 피할 수 있다. 왜냐면 내가 너희에게 은혜를 선물하기 때문이고 나 자신이 너희가 단지 이 땅의 삶의 목표를 성취시키려는 작은 의지만이라도 보여주면 내가 항상 도울 준비되어 있기 때문이다. 그러나 나는 너희의 의지와 반대로 너희를 새로운 파문을 피할 수 있는 성숙한 상태로 옮겨 줄 수 없다.

너희 스스로 성장하려고 추구하고 나에게 향하는 길을 찾고 나에게 도움을 요청해야만 한다. 너희에게 나에게 향하는 올바른 길을 가르쳐 주는 내 말을 너희는 들어야 한다. 너희가 진지한 의지를 가지면, 너희는 나를 찾을 수 있을 것이다. 그러면 너희는 구원을 받은 것이고 새로운 파문을 더 이상 두려워할 필요 없다. 그러나 나는 내 영원한 질서의 법칙을 허물 수 없다. 나는 너희가 인간으로써 이 땅에서 살 동안 너희의 자유의지를 존중해야만 한다.

만약에 너희가 종말 전에 변화가 되지 않으면 너희를 기다리고 있는 끝없는 고통을 나는 단지 너희에게 알려 줄 수 있을 뿐이다. 그러나 나는 너희를 믿으라고 강요할 수 없다. 나는 너희에게 사랑을 하라고 강요할 수 없다. 너희가 새로운 땅의 창조물 안으로 파문을 다시 받는 마지막 심판을 피하려고 하면, 너희의 사랑과 믿음이 충만해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le parcours de développement se déroule selon la Loi

Vous devez passer à travers toutes les phases de votre développement vers le Haut, aucune phase ne peut être sautée, parce que votre montée doit se dérouler comme a été votre chute dans l'abîme, et cela signifie que chaque particule de votre âme dissoute, chaque petite étincelle de Force autrefois rayonnée de Moi, doit de nouveau s'unifier dans l'âme auto-consciente et être passée à travers toutes les Œuvres de la Création, parce que seulement ainsi peut se produire l'union d'une particule avec l'autre. Cela sera incompréhensible pour vous, parce que vous ne pouvez pas vous imaginer la multiplicité de Mes Œuvres de Création, et parce que vous pouvez vous imaginer encore moins que la Création entière existe en miniature dans votre âme, parce qu’en tant qu’homme vous seriez en mesure de ne rien voir si cela n'existait pas dans votre âme. Et ainsi vous pourrez de toute façon vous imaginer quel incommensurable espace de temps a été nécessaire pour ce développement vers le Haut jusqu'à l'homme, et si maintenant vous comparez le temps de votre vie terrestre avec celui-ci, alors vous pouvez vraiment parler seulement d'un instant, où vous passez comme homme sur la Terre, mais à vous ce temps semble très long, parce que dans ce temps vous êtes sensibles à la douleur et la vie terrestre en tant qu’homme est riche de souffrances et d'adversité de toutes sortes, mais il n’est pas comparable avec le temps de tourments durant lequel votre âme est passée dissoute à travers la Création. Parce qu’en tant qu’homme elle possède déjà de nouveau une certaine liberté, qu'elle-même est capable de prendre pour un état de bonheur lorsqu’elle se crée des joies terrestres et s'acquitte des désirs terrestres. Mais alors elle est encore sans connaissance de sa vraie constitution, car elle peut trouver le vrai bonheur et la paix intérieure seulement lorsqu’elle se bouge de nouveau dans l'Ordre éternel, un état auquel elle doit tendre avec tout le sérieux dans la vie terrestre pour atteindre le but, car c’est dans ce but qu’elle marche sur la Terre. Le parcours entier de développement de l'abîme vers le Haut s'est déroulé selon la Loi de l'Ordre éternel. Aucune phase de ce développement ne peut être sautée, pour laquelle Moi, après la fin d'une période de Libération et le début d'une nouvelle, laisserai valoir la même Législation dans le chemin des êtres à nouveau liés, et donc chaque être qui a échoué en tant qu’homme s’est précipité si bas qu'il ne peut pas lui être épargné une Nouvelle Relégation, et être de nouveau banni dans la matière solide, et devoir re-parcourir pas après pas le chemin à travers toutes les Créations, sans s'attendre à des formes déjà plus légères ou bien un parcours renouvelé abrégé à travers la Création. Ce qui est à nouveau lié doit se soumettre à la Loi de l'Ordre éternel et languir de nouveau pour un temps infini dans l'état lié et dans le tourment, pour pouvoir de nouveau être admis à l'existence comme homme pour passer l'épreuve de la libre volonté. Cette Loi de l'Ordre ne peut pas être inversée, pour combien Mon Amour pour Mes créatures soit profond. Il s'agit de leur perfection, et Mon Amour ne peut pas surpasser ou suspendre une Loi que Ma Sagesse et Mon Amour ont reconnue juste et bonne. Je peux faire seulement une chose, c’est mettre en garde et avertir les hommes et vous soumettre ce savoir pour que vous changiez encore et tendiez avec tout le sérieux vers votre but tant qu’il en est encore temps. Pour cela Je déverse Mes Grâces encore sur l'humanité dans une mesure où tous les hommes pourraient devenir bienheureux s’ils voulaient encore les employer. Et Je peux seulement toujours vous donner une image selon la Vérité de ce que doit être votre existence comme homme sur la Terre, Je peux seulement vous conseiller d'urgence d'écouter des explications de ce genre et de réfléchir sur celles-ci, Je ne peux pas vous décrire de façon assez sombre le temps de votre passage à travers la Création dans l'état d’obligation pour que vous y repensiez et vous donniez du mal pour échapper à cette Nouvelle Relégation. Mais vous le pouvez, parce que Je vous donne des Grâces, parce que Moi-même Je suis toujours prêt à aider si seulement vous laissez reconnaître la moindre volonté de vous acquitter du but de votre existence terrestre. Mais Je ne peux pas vous transférer contre votre volonté dans un état de maturité qui exclurait une Nouvelle Relégation, vous devez aspirer à cela vous-mêmes et trouver la voie vers Moi et demander Mon Assistance. Et vous devez écouter Ma Parole qui vous indique la voie juste vers Moi. Parce qu'avec une sérieuse volonté vous Me trouverez, et ensuite vous serez sauvés et vous n'aurez plus à craindre aucune nouvelle Relégation. Mais Je ne peux pas outrepasser Ma Loi de l'Ordre éternel. Je dois respecter votre libre volonté pendant votre séjour sur la Terre en tant qu’homme. Je peux seulement vous indiquer les tourments infinis qui vous attendent de nouveau, si vous ne changez pas encore avant la fin de cette Terre, mais ne peux pas vous forcer à croire, Je ne peux pas vous forcer à aimer. Mais vous devez être rempli d’amour et de foi si vous voulez rester épargné du dernier Jugement, d’une Nouvelle Relégation dans les Créations de la nouvelle Terre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet