Compare proclamation with translation

Other translations:

요한 계시록.

너희는 내 말과 일치하는 모든 것을 진리로 영접할 수 있고 진리로 대변할 수 있다. 너희에게 생각이 전해지면, 너희는 어떠한 판단을 내릴 수 있는지 알 것이다. 나로부터 직접 가르침을 받은 너희는 이렇게 할 줄 알아야 한다. 왜냐면 너희는 오류를 거절하고 이웃들이 이를 영접하는 것을 경고해야 하기 때문이다.

너희가 나에 의해서 순수한 진리를 전하려면, 너희가 오류를 대적자로부터 온 것으로 너희 자신뿐만 아니라 너희 이웃들을 그의 영향력으로부터 보호하기 위해 확정 짓는 일도 이에 포함 된다. 대적자는 마찬가지로 자신을 관철시키기 위해 순수한 진리를 묻어 버리기 위해 인간을 그릇으로 활용한다. 왜냐면 그는 사람들 가운데 혼란을 일으켜서 무엇을 영접해야 할지 더 이상 알지 못하게 하기 때문이다.

너희 스스로 내 대적자가 역사를 깨달으면, 여기에 대적하는 것이 너희의 의무이다. 그러므로 모든 것을 알고 있는 모르는 것이 전혀 없고 이 지식을 영을 통해 너희에게 전할 수 있는 나는 너희에게 단지 나만이 줄 수 있는 설명을 할 것이다. 너희 사람들에게 많은 것들의 의미가 숨겨져 있고 단지 나만이 너희에게 해답을 줄 수 있다.

나는 아주 먼 미래의 일을 그 당시에 선견자와 선지자를 통해 알려 주었다. 그럴지라도 사람의 성장 정도에 알맞게 내 예언과 환상들은 대부분 숨겨져서 주었다. 이를 올바르게 이해하기 위해 항상 영이 깨어나는 것이 필요하다. 많은 계시들이 종말의 때에 관한 것이기 때문에 사람들이 계시들을 이해할 수 없었다.

왜냐면 나 자신이 때가 될 때까지 덮개를 열지 않았기 때문이다. 환상을 보았던 그들 중 일부는 내 영의 인도를 받아 일부는 내 영의 비추임을 받아 어주 먼 미래의 일을 보고 이에 관해 보고하게 허용받은 내 선견자와 선지자들에게도 이 내용은 비밀이었다.

이렇게 내 제자 요한이 본 환상의 기록이 이전에는 사람들에게 의미가 없었기 때문에 그들은 이해할 수 없었고 종말의 마지막 때에 설명을 받게 될 기록이 존재하게 되었고 지금까지 전해지고 있다. 그러나 이 기록은 깊은 의미를 가지고 있다. 이 기록은 단지 영을 보는 것이 허용이 된 그러나 자신의 환상을 해석할 수 없었던 내 제자가 본 그림을 다시 보여준다. 왜냐면 그와 이웃에게 예수 그리스도의 구속을 활용해야 할 긴 성장의 기간이 그들 앞에 놓여 있어 유익이 되지 않았을 것이기 때문이다.

그리고 본 것에 관한 지식이 사람들이 모든 영적인 동력을 질식시켰을 것이기 때문이다. 즉 자유의지에 제한을 가하는 것이 되었을 것이기 때문이다. 나는 한 구원시대의 마지막에 내 대적자의 행동이 크게 증가할 것을 알았고 종말에 인류가 아주 크게 영적으로 저조한 상태에 이를 것을 알기 때문에 선명하게 아는 것이 사람들에게 해가 되었을 것이기 때문이다. 그러나 나는 내 제자가 이런 모든 환상을 깨어난 상태에서 보고 기록하게 했다. 그는 단지 스스로도 이해할 수 없는 환상을 보았고 내가 이렇게 되길 원한 것이었다.

종말의 때의 사탄의 역사는 알아보지 못할 수 없다. 그러나 너희 사람들은 사탄의 역사를 통해 모든 사람에게 일어나는 큰 영적인 불행을 전혀 상상을 할 수 없다. 종말의 때에 분명하게 나타나는 이런 모든 상태를 그리고 대적자가 하는 행위를 내 제자는 보았다. 그래서 그에게 끔찍한 그림으로 그의 역사를 표현했고 실패와 내 대적자가 주도권을 잡는 것을 보고 그들이 영적인 추구를 포기했을 것이기 때문에 사람들에게 감추게 되었다.

그러나 요한은 내 대적자가 깊은 곳으로 떨어지는 것과 묶임을 받는 것을 보았다. 그러므로 이런 제자의 환상을 사람들에게 남겨 지게 되었다. 왜냐면 비록 영의 나라에서 그들의 영의 상태가 성장해 그들에게 깨달음이 주어질 때 비로소 이루어진다 할지라도 언젠가 그들에게 모든 것이 이해할만 하게 될 것이기 때문이다. 너희가 소위 위로부터 온 것이라는 그러나 깊은 곳이 근원인 나온 이런 계시를 어떻게 평가해야 할지 알아야 한다.

특별히 바로 종말의 때에 그가 할 수 있는 곳에서 믿게 하기 위해 자기 자신을 내 이름을 사용하며 감추며 혼돈을 일으키려는 내 대적자의 역사를 드러내는 이런 내 말에 배치되는 모든 것은 거짓 된 영적인 내용이라는 것을 너희는 알아야 한다. 깨어 있으라. 만약에 너희에게 종말 전에 자신을 구원하려는 의지를 가진 모든 사람을 구원하기를 원하는 나에게 인도하는 길을 선명하게 가르쳐주는 밝은 빛이 비추면, 너희를 어두움에 끌려 가게 하지 말라.

모든 진지함으로 나를 구하라. 나는 진실로 너희를 내 대적자의 손에 떨어지게 하지 않을 것이다. 너희가 단지 나에게 순수한 진리를 구하면, 나는 너희의 생각을 밝게 해줄 것이다. 그러나 진리는 너희의 이성을 사용할 필요가 없이 심장을 통해 너희에게 주어진다. 왜냐면 심장이 대적자에게 금하지 않으면, 내 대적자는 이성을 활용하기 때문이다. 너희는 전적인 의식 가운데 이 세상을 멸망시키려는 자와의 연결을 끊어야만 한다. 너희는 긴밀하게 나에게 속해야 하고 내가 너희를 그의 영향으로부터 보호해 주기를 나에게 구해야만 한다. 너희가 진리 안에서 영으로 기도를 나에게 올리면, 너희의 기도는 진실로 성취될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Apocalisse di Giovanni

Tutto ciò che coincide con la Mia Parola, lo potete accettare coma la Verità e rappresentarlo anche come Verità. E così sapete anche, quale giudizio potete dare, quando vi viene apportato un bene di pensieri. Perché voi dovete potere questo, che venite istruiti direttamente da Me. Perché voi dovete rifiutare tutto ciò che è errato ed avvertire i prossimi ad accettarlo. Quando dovete diffondere per Conto Mio la pura Verità, allora ne fa parte anche che voi marchiate l’errore come provenuto dall’avversario, e che voi come anche i vostri prossimi, dovete cercare di proteggervi dalla sua influenza. Lui pure si serve di vasi umani per affermarsi, per osteggiare la pura Verità, perché lui causa confusione tra gli uomini che non sanno più che cosa devono accettare. Ma come voi stessi riconoscete, che il Mio avversario sta agendo, è anche vostro dovere di andare contro questo. E perciò vi voglio far arrivare una spiegazione, che nuovamente può di nuovo dare solo Colui, il Quale sa tutto, al Quale nulla è ignoto, ed il quale può trasmettervi questo sapere tramite lo Spirito: A voi uomini certe cose vi sono nascoste nel loro senso, che appunto soltanto Io posso dischiudervi. Ed Io ho indicato in ogni tempo tramite veggenti e profeti degli avvenimenti, che erano ancora in un lontano futuro. Ma a causa dello stato di maturità degli uomini le Mie Previsioni o Visioni sono state date rispettivamente velatE agli uomini, e ci voleva sempre uno spirito risvegliato, per avere di questo la giusta comprensione. E dato che molte profezie si riferivano all’ultimo tempo prima della fine, rimasero anche incompresi agli uomini, perché Io Stesso Mi sono riservato a sollevare il velo appena è venuto il tempo. Ed anche ai Miei veggenti e profeti le immagini erano segrete, che loro vedevano, e loro pronunciavano ciò, in parte spinti dal Mio Spirito, in parte illuminati dal Mio Spirito, il Quale fece loro vedere anche delle cose lontane nel futuro, e loro ne fecero il rapporto. E così esistono e sono conservati ancora fino ad oggi anche dei documenti, che annunciano visioni del Mio discepolo Giovanni, dei documenti che troveranno la loro spiegazione nell’ultimo tempo prima della fine e che dapprima erano anche insignificanti per gli uomini, perciò non venivano da loro compresi. Ma hanno un senso profondo, loro riferivano soltanto in immagini quello che il Mio discepolo ha visto, a cui era dischiusa la vista spirituale, ma che lui stesso non poteva interpretare le sue visioni, perché non sarebbe stato di vantaggio per lui né per i suoi prossimi, dato che tutto il tempo dello sviluppo stava ancora davanti a loro, che doveva essere sfruttato tramite la Redenzione di Gesù Cristo, ma un sapere del significato della visione però avrebbe soffocato negli uomini ogni spinta spirituale, quindi la libera volontà sarebbe stata limitata. Perché Io sapevo che alla fine di un periodo di Redenzione l’agire del Mio avversario avrebbe assunto una grande dimensione, e che alla fine sarebbe da registrare un così basso stato spirituale dell’umanità, che un chiaro sapere di questo sarebbe stato dannoso per gli uomini. Io feci contemplare ai Miei discepoli tutti questi fenomeni finali, ma in uno stato debole, quando lui scrisse le sue visioni, vide solo delle immagini, che erano per lui stesso incomprensibili, cosa che Io volevo così. Non si può non riconoscere l’agire di Satana nel tempo della fine, ma voi uomini non potete farvi nessuna idea quale grande disastro spirituale irromperà su tutti gli uomini a causa del suo agire. E tutte queste situazioni, che nel tempo della fine si manifestano chiaramente, il Mio discepolo le ha viste, così anche l’agire dell’avversario, che era la causa di quella orrenda visione, che raffigurava in immagine il suo agire, e che è rimasto velato all’umanità solo perché avrebbero rinunciato totalmente al loro agire spirituale in vista del fallimento e del predominio del Mio avversario. Ma Giovanni previde anche la caduta nell’abisso e la messa in catene del Mio avversario, e perciò questa visione del discepolo doveva anche essere conservata per gli uomini, perché una volta tutto sarà loro comprensibile, quando anche solo nel Regno spirituale il loro stato spirituale sarà arrivato ad un punto, che a loro viene la conoscenza. E così voi sapete, come avete da stimare tali Comunicazioni, che apparentemente vengono dall’Alto e che hanno comunque la loro origine nell’abisso. Voi sapete che tutto ciò che contraddice la Mia Parola, è un bene spirituale errato e che viene illuminato particolarmente nel tempo della fine proprio l’agire del Mio avversario, che vuole creare confusione ovunque può, e che si serve sé del Mio Nome come mimetizzazione, per trovare credibilità. Siate vigili e non lasciatevi spingere nell’oscurità, quando vi brilla una chiara luce, che vi indica del tutto chiaramente la via verso di Me, perché Io voglio ancora salvare prima della fine tutti gli uomini che hanno soltanto la volontà di lasciarsi salvare. CercateMi con tutta la serietà ed in Verità, Io non vi lascio cadere nelle mani del Mio avversario, Io illuminerò il vostro pensare, appena Mi chiedete seriamente la pura Verità. Ma allora vi giunge attraverso il cuore, senza che ne debba diventare attivo l’intelletto, perché dell’intelletto si serve il Mio avversario, finché non lo respinge il cuore. Voi dovete, pienamente consapevoli, sciogliere il legame con colui che vuole rovinare il mondo. Voi dovete unirvi intimamente con Me e pregarMi, che Io vi protegga dalla sua influenza. Ed in Verità, la vostra preghiera verrà esaudita, quando è stata mandata a Me nello Spirito e nella Verità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich