Compare proclamation with translation

Other translations:

중보 기도에 대한 설명.

얼마나 자주 너희에게 너희가 이 땅에 존재하는 실제적인 목적이 너희가 나를 인정하기를 원하지 않았기 때문에 한때 너희가 자유의지로 벗어났던, 너희들과 나와의 연결을 단지 이루기 위한 것이라는 것을 알려 주었느냐? 너희가 나를 볼 수 없었기 때문에 너희는 너희가 볼 수 있었던 나에 의해 첫 번째로 창조 된 빛의 영인 루시퍼를 너희의 창조주 하나님으로 깨달았다.

이것이 바로 너희가 타락한 것이고 큰 원죄였다. 그리고 인간으로써 너희가 존재하게 된 이유이다. 인간으로 존재하는 동안에 단지 나와 연결을 다시 시키고 이를 통해 다시 내 사랑으로 너희를 창조한 나를 너희의 창조주 하나님으로 인정하는 것이 유일하게 추구해야 할 목표였다.

다른 존재가 너희들 위해 이런 연결을 이룰 수 없다. 이 연결은 단지 너희 자신의 역사일 수밖에 없다. 너희가 이 연결을 위한 결정을 얼마나 미룬다 할지라도 이를 위해 자유이고 자유롭게 남을 너희의 의지가 요구 된다. 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 축복되려는 목표에 언젠가 도달하려면, 너희는 이 연결을 이루지 않을 수 없다.

단지 사랑이 이런 최종적인 연합을 준다. 그러므로 너희는 사랑 안에서 살려는 자세가 되어 있어야만 한다. 그러나 너희는 사랑을 행하게 절대로 강요받지 않을 것이다. 그러나 원죄의 결과로서 너희의 의지는 아주 연약해졌다. 그러므로 의지를 강하게 만들어 주는 일이 필요하다.

이런 의지를 강하게 해주는 일이 인간 예수가 너희를 위해 그의 구속사역을 통해 얻은 큰 은혜이다. 그러므로 너희가 그에게 헌신하고 너희의 의지를 강하게 해주기를 그에게 부탁하는 일이 가능하게 되었다. 그러면 너희는 안전하게 너희의 목표에 도달하기 될 것이다.

그러나 절대로 빛의 나라 편에서 너희의 의지를 정하게 역사할 수 없다. 그럴지라도 만약에 너희 스스로 십자가로 향하는 길을 가기에 너무 연약하면, 이웃들 편에서 너희를 위해 사랑으로 중보 기도할 수 있다. 그러면 이웃의 사랑이 너희를 위해 기도하는 것이다.

나는 진실로 이런 기도를 사랑으로 그를 위해 기도하는 그 사람에게 능력을 제공해주면서 들어줄 것이다. 왜냐면 사랑은 능력이기 때문이다. 너희가 의식적으로 사랑을 영적인 위험 가운데 있는 이웃에게 향하게 하면, 이 사랑은 그 스스로 십자가를 향하는 길을 택하게 하거나 또는 그 자신이 사랑 안에서 역사해 깨달음에 도달하게 되든지 간에 그에게 능력으로 역사할 것이다.

사랑으로 이웃들을 위해 드리는 중보 기도는 오류 가운데 빠진 혼들이 구원에 이르게 도와주는 무시할 수 없는 수단이다. 그러나 너희가 빛의 존재에게 중보 기도를 부탁하면, 전적으로 잘못 된 생각하는 것이다. 빛의 존재들은 진실로 모든 불행한 존재들을 향한 사랑으로 전적으로 충만해 있다는 것을 생각하라.

빛의 존재들의 도우려는 의지에 제외 된 어떠한 존재도 없음을 생각하라. 만약에 빛의 존재들이 어길 수 없는 하나님의 법칙에 묶여져 있지 않았으면, 구속을 받지 못한 존재가 있을 수 없었을 것이다. 그러나 빛의 존재들은 이 땅의 사람들의 마지막 목표를 안다.

그들은 단지 자유의지로 그들의 창조주 하나님을 인정하는 일이 일어날 수 있다는 것을 알고 있고 이런 인정이 의지의 시험에 합격한 것이라는 것을 알고 있고 이런 의지를 시험 때문에 사람들이 이 땅에서 살고 있다는 것을 안다. 그들은 모든 존재들이 어떠한 강요가 없이 전적인 자유 가운데 스스로 추구하고 이루어야만 하는 나와의 연결을 다시 이루어야만 함을 안다.

그러나 빛의 존재들의 사랑은 아주 깊어서 이 사랑은 진실로 모든 존재들을 눈 깜짝할 사이에 변화시키기 위해 충분 할 것이다. 왜냐면 사랑은 절대로 효과가 나타나지 않을 수 없는 능력이기 때문이다. 그러므로 이 사랑에 나에 의해 제한이 가해져야만 한다. 다시 말해 빛의 존재들도 법칙 아래 복종해야만 한다.

그러나 그들은 이미 이 법칙에 주의를 기울이고 있다. 왜냐면 그들은 전적으로 내 의지와 하나가 되었기 때문이다. 그러므로 그들은 사람들 스스로 나와 하나가 되는 마지막 목표에 도달하기 위해 무엇이 사람들에게 도움이 되는 지를 안다.

그럴지라도 빛의 존재는 생각을 통해 이웃에게 중보 기도를 하게 자극해주는 정도로 역사할 수 있고 이런 역사는 진실로 효과가 나타나지 못하게 되지 않을 것이다. 나는 사람들이 나에게 향하는 길을 직접 가기를 원하고 돌아가는 길을 통해 목표에 도달하기를 원하지 않는다.

너희가 모든 빛의 존재의 높은 사랑의 정도를 알게 되면, 너희는 돌아가는 길을 통해서는 목표에 도달할 수 없음을 이해할 것이다. 너희가 이제 이런 빛의 존재에게 중보 기도를 부탁하면, 그들이 실제 너희를 위해 나에게 어떤 기도를 하겠느냐?

내가 내 영원한 질서를 어기고 행하여 나에게 귀환하는 일을 너희의 상품을 바꾸는 일을 가능하게 해주는 조건을 사람들로부터 면제 해주기를 구하느냐? 빛의 존재에게 진지하게 도움을 구하는 자는 진실로 그들에 의해 올바른 생각으로 인도함을 받을 것이다. 그러면 그는 내 의지에 합당한 일을 행할 것이다.

왜냐면 빛의 존재는 나 자신과 같은 의지를 가지고 있고 진실로 너희가 이 땅의 너희의 목표에 안전하게 도달하게 너희에게 역사하려고 시도할 것이기 때문이다. 왜냐면 그들은 항상 단지 너희를 나에게 인도하려고 노력하고 너희에게 예수의 구속사역을 분명하게 해주기 위해 노력하기 때문이다.

그들은 너희가 가야 할 길을 너희에게 가르쳐 줄 것이다. 그러나 그들은 너희를 대신해 이 길을 가줄 수 없다. 이제 나에게 드리는 기도가 이미 이 땅의 사람의 목표와 목적인 나와의 연결을 의미함을 생각하라. 너희가 빛의 존재에게 중보 기도를 요청하면, 너희가 나와의 직접적인 연결은 피하는 것이라는 것을 생각하라.

이제 이런 빛의 존재들이 나에게 해야 할 중보 기도를 통해 너희가 어떤 성공을 얻을 수 있느냐? 나는 항상 또 다시 너희에게 만약에 너희가 이미 나에게 너희의 의지를 증명했으면, 너희가 이제 빛의 존재들에게 실제로 도움을 청할 수 있다고 말한다. 그들은 너희를 도울 것이다.

왜냐면 그들은 단지 내 의지를 수행하는 것이기 때문이다. 이 가운데 그들은 행복을 찾게 된다. 그러나 그들은 절대로 중보 기도를 통해 너희를 위해 나와의 연결을 이루게 할 수 없다. 왜냐면 그들은 항상 나와 연합이 되어 있기 때문이다. 그들은 항상 단지 너희가 자유의지로 이런 연결을 이루기를 원할 것이다.

왜냐면 이렇게 하는 것이 너희가 이 땅에서 사는 실제적인 목적이 있기 때문이다. 너희가 아직 빛의 존재에게 중보 기도를 부탁하면, 너희의 생각은 빛의 존재들에 의해 인도받는 것이 아니고 내 대적자가 너희에게 역사해 너희의 나에게 향하는 길을 단지 길게 만들려고 하는 것이다.

왜냐면 그는 바로 너희가 최종적인 나에게 귀환하는 일을 방해하기를 원하기 때문이다. 중보 기도는 단지 사람들 편에서만 서로를 위해 또는 아직 성숙하지 못한 저세상의 혼들을 위해 행해질 수 있다. 그러면 기도하는 사람의 사랑의 정도가 이 기도의 대상인 사람에게 능력으로 역사할 것이다.

왜냐면 내가 그의 자신의 유익을 구하지 않는 사랑 때문에 그들이 필요한 내 능력을 사랑으로 기도하는 대상인 그들에게 전해주기 때문이다. 빛의 나라에서 중보 기도라는 개념은 없다. 중보 기도를 의존하는 사람들의 생각은 잘못 인도를 받은 것이고 단지 나에게 향하는 길을 길게 만드는 것이다. 이는 단지 내 대적자가 잘못 된 가르침을 통해 의도한 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Aufklärung über Fürbitte....

Wie oft schon ist euch der eigentliche Zweck eures Erdendaseins unterbreitet worden.... daß es nur um eure Bindung mit Mir geht, die ihr einst freiwillig löstet, weil ihr Mich nicht anerkennen wolltet.... Denn ihr konntet Mich nicht schauen, und ihr erkanntet daher den als euren Herrn und Schöpfer an, der euch schaubar war: Meinen erst-geschaffenen Lichtgeist, Luzifer.... Dies war euer Fall, es war die große Ursünde, die Begründung eures Daseins als Mensch. Und in diesem Dasein ist nur ein einziges Ziel zu verfolgen: die Bindung mit Mir wiederherzustellen und Mich dadurch auch wieder anzuerkennen als euren Gott und Schöpfer, aus Dessen Liebe ihr einst hervorgegangen seid. Und diese Bindung kann kein anderes Wesen für euch herstellen, sie kann nur euer eigenes Werk sein, sie bedingt euren Willen dazu, der frei ist und bleiben wird, und ob ihr diese Entscheidung noch solange verzögert. Sie bleibt euch nicht erspart, wenn einmal das Ziel erreicht werden soll, selig zu werden, wie ihr es waret im Anbeginn.... Und diesen endgültigen Zusammenschluß bringt nur die Liebe zustande, also ihr müsset willig sein, in der Liebe zu leben, doch gezwungen werdet ihr dazu niemals.... Als Folge der Ursünde aber ist euer Wille sehr geschwächt, und er bedarf daher einer Stärkung.... Und diese Willensstärkung ist die große Gnade, die der Mensch Jesus durch Sein Erlösungswerk für euch erworben hat.... Ist es euch also möglich, euch Ihm hinzugeben und Ihn zu bitten um Stärkung eures Willens, so werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen.... Doch niemals kann von seiten der Lichtwelt auf euren Willen bestimmend eingewirkt werden, jedoch von seiten der Mitmenschen kann für euch liebende Fürbitte geleistet werden, wenn ihr selbst zu schwach seid, den Weg zum Kreuz zu gehen.... Dann kann die Liebe eines Mitmenschen für euch bitten, und Ich werde ein solches Gebet wahrlich erhören, indem dem Menschen Kraft zugewendet wird, die die Liebe für diesen erbittet. Denn die Liebe ist eine Kraft, und wendet ihr sie bewußt einem in geistiger Not befindlichen Mitmenschen zu, dann wird sie sich auch an ihm als Kraft auswirken, sei es, daß er dann von selbst den Weg zum Kreuz nimmt oder daß er selbst in Liebe wirket und er zum Erkennen kommt.... Immer ist liebende Fürbitte für die Mitmenschen ein nicht zu unterschätzendes Hilfsmittel zur Rettung irrender Seelen. Doch eine völlig irrige Vorstellung ist es, wenn ihr Lichtwesen um Fürbitte angehet.... Bedenket, daß diese Wesen völlig von der Liebe durchdrungen sind, die wahrlich allen unglückseligen Wesen gilt.... bedenket, daß kein Wesen von ihrem Hilfswillen ausgeschlossen wäre und es sonach kein unerlöstes Wesen mehr geben könnte, wenn nicht auch die Lichtwesen an göttliche Gesetze gebunden wären, wider die sie nicht verstoßen können. Diese Wesen aber wissen um das letzte Ziel eines Menschen auf Erden.... sie wissen, daß nur im freien Willen die Anerkennung ihres Gottes und Schöpfers erfolgen kann und daß diese Anerkennung die bestandene Willensprobe ist, zwecks derer der Mensch auf Erden lebt.... Sie wissen, daß die Bindung mit Mir wiederhergestellt werden muß, die jedes Wesen selbst anstreben und eingehen muß, in aller Freiheit, ohne jeglichen Zwang.... Die Liebe der Lichtwesen aber ist so tief, daß sie wahrlich genügte, jedes Wesen im Augenblick umzuwandeln, eben weil sie Kraft ist, die niemals ihre Wirkung verfehlt.... Also muß auch diese Liebe von Mir aus eingedämmt werden, d.h., auch diese Lichtwesen müssen Gesetzen unterworfen sein, die sie aber schon darum achten, weil sie ganz in Meinen Willen eingegangen sind, weil sie darum auch wissen, was dem Menschen dienlich ist, um selbst das letzte Ziel, die Vereinigung mit Mir, zu erreichen.... Jedoch können die Lichtwesen gedanklich einwirken auch insofern, als daß sie die Mitmenschen zur Fürbitte anregen, und diese wird dann wahrlich nicht ohne Wirkung sein. Ich will daß die Menschen den Weg direkt zu Mir gehen und nicht auf Umwegen ein Ziel zu erreichen suchen, das aber auf Umwegen nicht zu erreichen ist.... was ihr verstehen würdet, wenn ihr um den hohen Liebegrad aller Lichtwesen wüßtet.... Wenn ihr nun diese Wesen um Fürbitte angehet.... was sollen sie wohl für euch erbitten bei Mir?.... Daß Ich wider Mein Gesetz der Ordnung handeln und die Menschen entbinden soll von den Bedingungen, die eine Rückkehr zu Mir, eine Umwandlung ihres Wesens, ermöglichen? Wer im Ernst die Lichtwesen um Hilfe bittet, der wird von ihnen wahrlich auch in rechtes Denken geleitet werden, und dann wird er das tun, was Meinem Willen entspricht, denn die Lichtwesen sind vom gleichen Willen beseelt wie Ich und werden euch wahrlich nur so zu beeinflussen suchen, und dann erreichet ihr auch sicher euer Ziel auf Erden, denn sie sind immer nur bemüht, euch zu Mir hinzuführen, euch das Erlösungswerk Jesu vor Augen zu halten.... Sie werden euch den Weg zeigen, den ihr gehen sollet, aber sie können ihn nicht für euch gehen.... Und nun bedenket, daß ein Gebet zu Mir schon die Bindung mit Mir bedeutet, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... daß ihr.... wenn ihr die Lichtwesen um Fürbitte angehet.... also eine direkte Bindung mit Mir umgeht.... Und welchen Erfolg versprechet ihr euch nun von der "Fürbitte", die jene Wesen an Mich richten sollen? Immer wieder sage Ich es euch, ihr könnet die Lichtwesen wohl um Hilfe bitten, wenn ihr zuvor schon Mir euren Willen bewiesen habt.... und sie werden euch helfen, weil sie nur Ausführende Meines Willens sind und sie darin ihre Beseligung finden.... Aber niemals können sie für euch durch Fürbitte die Bindung herstellen mit Mir, denn sie sind stets mit Mir verbunden, und sie werden immer nur wollen, daß auch ihr im freien Willen diese Bindung eingehet, weil dies euer eigentlicher Erdenlebenszweck ist.... Und solange ihr noch euch an die Lichtwesen um "Fürbitte" wendet, sind eure Gedanken auch noch nicht von diesen Lichtwesen gelenkt, sondern Mein Gegner sucht euch so zu beeinflussen, daß ihr den Weg zu Mir nur verlängert, weil er eben eure endgültige Rückkehr zu Mir verhindern will.... Fürbitte kann nur geleistet werden von seiten der Menschen füreinander oder für die noch unreifen Seelen im jenseitigen Reich, wenn dann der Liebegrad des Bittenden sich auswirkt als Kraft für den anderen, dem das Gebet gilt, und weil Ich dann um jener uneigennützigen Liebe willen Meine Kraft denen zuwende, die sie benötigen und derer in Liebe bittend gedacht wird.... Für das Lichtreich aber ist der Begriff "Fürbitte" nicht zuständig. Das Denken derer, die sich auf Fürbitte verlassen, ist irregeleitet und verlängert nur den Weg der Rückkehr zu Mir, was allein der Gegner beabsichtigt hat durch diese irrige Lehre....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde