Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일꾼을 하나님이 돌보심.

나를 위해 일 하기를 원하는 너희는 내 돌봄을 항상 체험할 것이다. 왜냐면 너희가 나와 내 나라를 구하면, 너희가 먼저 너희의 혼을 생각하면, 내가 너희를 위한 모든 세상적인 염려를 해결한다는 약속을 내가 너희에게 주었기 때문이다.

너희가 구속하는 일을 하기 위해 너희 자신을 나에게 제공하면, 내 포도원 일꾼으로써 일하려고 하면, 내가 너희의 세상적인 염려에 더욱 관심을 갖게 될 것이다. 왜냐면 내가 항상 너희가 필요한 모든 것을 너희에게 제공하기를 원하기 때문이다. 너희는 아직 내 모든 약속을 충분하게 진지하게 여기지 않는다.

그러나 내 지속적인 돌봄을 의식하면서 너희 자신을 나에게 맡기는 가는 단지 너희의 약속에 대한 믿음이 강한 정도에 달려 있다. 그러면 내가 아버지처럼 모든 방식으로 내 자녀들을 돌본다는 증거를 줄 수 있다. 자신의 유익을 전혀 구하지 않고 나를 위해 일하는 사람은 이 땅에서 진실로 나에게 도움을 주는 것이다. 나는 그에게 상급을 줄 것이다.

왜냐면 사람들이 아직 영적인 낮은 단계에 있으면, 이런 사람들과 내가 직접 연결이 될 수 없지만 그러나 단지 나를 위해 내 이름으로 일하는 중계자를 통해 내가 그들에게 역사할 수 있기 때문이다. 중계자들은 이런 일을 할 수 있기 위해 선행조건을 갖추어 야만 한다. 특별히 종말 전의 마지막 때에 중계자로써 자유의지로 자신을 나에게 제공하는 많은 사람들이 많지 않다.

그러나 이런 일을 행하는 적은 수의 사람들은 더 많은 내 보호와 내 도움을 누리게 될 것이고 구원하는 일이 아주 큰 의미가 있다. 왜냐면 종말 전에 구원을 받게 되는 모든 각각의 혼들이 나에게 큰 유익이기 때문이다. 나에 대한 그리고 이웃에 대한 사랑에서 중계자의 직분을 맡으며 자유의지로 자신을 나에게 제공하는 사람들을 위해 내가 아버지처럼 돌봐야 하지 않느냐?

내 사랑이 제한이 있거나 또는 소심하게 베풀어 준다고 믿느냐? 나는 모든 필요를 안다. 나는 내가 약속한 것처럼 이 필요한 것들을 채워 줄 것이다. 어떠한 세상적인 염려도 이제 조건이 없이 나를 신뢰하는 사람을 더 이상 짓누르는 못할 것이다. 그는 불안해할 필요가 없을 것이다.

왜냐면 그에게 충만하게 제공이 되기 때문이다. 그는 이제 그가 위험을 깨닫는 곳에 그의 도움을 기대하는 곳에 사랑 가운데 나누어 주기 때문이다. 너희 모두는 내 모든 약속이 성취될 것이라는 굳건한 믿음을 얻어야 한다. 왜냐면 너희가 자신의 유익을 구하지 않고 나를 섬기는 동안에는 너희는 가장이 돌보아주는 너희의 육체와 혼을 위해 필요한 모든 것을 제공해 주는 내 종이기 때문이다.

너희가 세상에 적게 연연 해할수록 내가 느낄 수 있게 너희를 축복할 것이라는 것을 믿어라. 너희가 세상에 요구하는 것이나 너희들 스스로의 힘으로 얻을 수 있다고 믿는 것을 나는 너희에게 거두어 들어야만 한다. 왜냐면 나는 너희를 의지의 자유 가운데 놔두기 때문이다. 자기 스스로 자신을 위해 염려하기를 원하는 사람은 그렇게 해야 한다.

그는 나에 의해 방해를 받지 않을 것이다. 너희가 너희의 영적인 일이 종말의 때에 어떤 구원의 일인지 얼마나 이 일이 축복되게 역사하는지 얼마나 큰 영적인 위험을 이 일을 통해 해결이 될 수 있는지 살펴볼 수 있으면, 너희는 내가 내 일꾼들의 세상적인 행복을 위해 돌보고 그들에게 이미 이 땅에서 그들이 행하는 일에 대한 보상을 함을 이해하게 되었을 것이다.

너희는 더 이상 염려하는 생각하지 않게 되었을 것이다. 왜냐면 너희는 삶을 사는 동안 너희의 아버지에 의해 인도함을 받기 위해 단지 그와 깊은 관계를 갖기만 하면 되기 때문이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 내가 이 땅의 내 일꾼인 너희를 필요로 함을 말한다.

왜냐면 이런 도움을 단지 사람을 통해줄 수 있기 때문이다. 왜냐면 내 권세는 큰 구원의 역사를 이루기 위해 강요하며 역사하지 않기 때문이다. 그러나 너희가 구속하는 일을 하게 하는 사랑은 열매를 맺게 될 것이다. 그러므로 상급을 받을 것이다.

그러나 너희는 세상의 상급 때문에 이 일을 해서는 안 되고 심장이 너희들로 하여금 일하게 해야 한다. 그러므로 이 일은 성공하지 못하게 되지 않을 것이다. 나는 실제로 누가 자신의 유익을 구하지 않고 섬기는지 알고 있고 내 축복은 그에게 확실 할 것이다.

그러나 나는 누가 더 큰 세상적인 관심을 가지고 일하는지 안다. 나는 이런 일을 내 포도원의 일이라고 말하지 않고 비록 영적인 가장을 할지라도 순전히 세상적인 일이라고 말할 것이다. 자신이 아직 세상적인 생각을 가진 사람의 헌신은 아직 남김 없이 이루어진 것이 아니다.

그러나 남김 없이 나에게 헌신하는 사람은 내 약속을 지킬 것이다. “먼저 내 나라와 그의 의를 구하라. 다른 모든 것이 나에게 제공될 것이다.” 나는 내 말을 지킬 것이다. 그러므로 전적으로 모든 염려를 맡아 줄 것이다. 사람들에게 내 사랑을 베풀어 줄 것이다.

그는 그가 필요한 것은 받게 될 것이고 자신의 이웃에게 나눠줄 수 있을 것이다. 왜냐면 자신의 아버지를 신뢰하는 자녀는 진실로 실망하게 되지 않을 것이기 때문이다. 나를 섬기는 종은 자신의 모든 염려를 그를 위해 모든 것을 조절하실 가장에게 드릴 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Provvidenza divina per gli operai nella Vigna

Voi che volete essere attivi per Me, sperimenterete sempre la Mia Provvidenza, perché vi ho dato questa Promessa che Mi prenderò cura di ogni Provvidenza per voi, se cercate Me ed il Mio Regno, se pensate dapprima alla vostra anima. Mi prenderò ancora più Cura delle vostre preoccupazioni terrene se voi stessi vi offrite a Me per prestare una collaborazione liberatoria, cioè di essere attivi come servi nella Mia Vigna, perché allora provvederò sempre a voi come fedele Padrone di Casa con tutto ciò che necessitate. Voi tutti non prendete ancora abbastanza sul serio le Mie Promesse, e malgrado ciò dipende unicamente dalla forza della vostra fede, se vi affidate coscientemente alla Mia costante Provvidenza. Allora posso anche darvi la conferma che provvedo in ogni modo come un Padre per i Miei figli. Chi è attivo per Me nel pieno disinteresse, Mi presta davvero un aiuto sulla Terra che Io gli ricompenso, perché gli uomini stanno ancora ad un basso stato spirituale, non posso entrare direttamente in contatto con loro, ma posso agire su loro tramite mediatori, che ora sono attivi per Me e nel Mio Nome. Questi mediatori devono nuovamente anche poter mostrare certe premesse, per essere idonei per quel lavoro, e proprio nell’ultimo tempo prima della fine non si trovano molti uomini che si offrono liberamente a Me come mediatori. Ma questi pochi che lo fanno godranno ancora di più della Mia Protezione e del Mio Aiuto, dato che l’attività salvifica è oltremodo significativa, perché ogni singola anima che viene ancora salvata prima della fine, è per Me un grande Guadagno. Ed allora non dovrei provvedere come un Padre per coloro che si offrono liberamente a Me di assumere una funzione di mediatore per amore per Me e per il prossimo? Credete forse che il Mio Amore distribuisca limitatamente oppure scarsamente? Conosco ogni necessità e la supplirò anche come l’ho promesso. E chi ora confida in Me incondizionatamente, non sarà oppresso da nessuna preoccupazione terrena, non dovrà calcolare timorosamente, perché gli verrà dato in pienezza, perché anche lui ora distribuirà di nuovo nell’amore, dove riconosce miseria e viene atteso il suo aiuto. E questa ferma fede che tutte le Mie Promesse si compiono, la dovete conquistare tutti, perché finché Mi servite disinteressatamente, siete Miei servi di cui il Padrone di Casa Si prende cura e fa loro arrivare tutto ciò che necessitano per il corpo e per l’anima. Credetelo, che vi benedico sempre più sensibilmente, meno siete attaccati ancora al mondo, ma quello che credete di poter ancora pretendere dal mondo oppure vi conquistate con la vostra propria forza, ve lo devo anche sottrarre, perché vi lascio anche la libera volontà. Chi vuole provvedere a sé stesso, lo faccia pure, non ne viene ostacolato da Me. Ma se poteste vedere complessivamente quale lavoro di salvezza sia la vostra attività spirituale nel tempo della fine, quale benefico effetto ha e quale grande miseria spirituale può essere eliminata da questa, allora comprendereste anche che Mi preoccupo anche per il bene terreno dei Miei collaboratori e li ricompenso già sulla Terra per quello che fanno e non dareste più spazio a nessun pensiero di preoccupazione, perché dovete soltanto darvi al vostro Padre. Per essere ora guidati da Lui attraverso la vita. Vi dico sempre di nuovo: Ho bisogno di voi, Miei servitori sulla Terra, perché questo aiuto può essere eseguito soltanto attraverso uomini, perché il Mio Potere non interviene in modo costrittivo, per prestare il grande lavoro di salvezza, ma l’Amore che vi spinge al lavoro salvifico, avrà successo e perciò verrà anche ricompensato. Ma non deve essere fatto per via della ricompensa terrena, ma vi spingerà il cuore e perciò il lavoro avrà anche successo. Io so molto bene chi serve disinteressatamente, e la Mia Benedizione gli è certa. Ma so anche dove prevalgono gli interessi terreni, e questo non lo chiamo “lavoro nella Mia Vigna”, ma un’attività che è puramente mondano, persino quando si nasconde dietro vesti spirituali. E chi è ancora di mentalità mondana, non ha ancora svolto la totale dedizione. Ma chi si dà a Me definitivamente, si attiene anche alla Mia Promessa: “Cercate dapprima il Regno di Dio e la sua Giustizia, e tutto il resto gli viene dato in sovrappiù.... ” Ed Io mantengo la Mia Parola e assumerò anche totalmente la Provvidenza e lascio giungere all’uomo il Mio Amore, avrà ciò di cui ha bisogno e può ancora dare al suo prossimo, perché il figlio che confida nel suo Padre, non sarà davvero deluso. Ed il servo che Mi serve, può affidare tutte le sue preoccupazioni al Padrone di Casa, il Quale regola tutto per lui.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich