Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일꾼을 하나님이 돌보심.

나를 위해 일 하기를 원하는 너희는 내 돌봄을 항상 체험할 것이다. 왜냐면 너희가 나와 내 나라를 구하면, 너희가 먼저 너희의 혼을 생각하면, 내가 너희를 위한 모든 세상적인 염려를 해결한다는 약속을 내가 너희에게 주었기 때문이다.

너희가 구속하는 일을 하기 위해 너희 자신을 나에게 제공하면, 내 포도원 일꾼으로써 일하려고 하면, 내가 너희의 세상적인 염려에 더욱 관심을 갖게 될 것이다. 왜냐면 내가 항상 너희가 필요한 모든 것을 너희에게 제공하기를 원하기 때문이다. 너희는 아직 내 모든 약속을 충분하게 진지하게 여기지 않는다.

그러나 내 지속적인 돌봄을 의식하면서 너희 자신을 나에게 맡기는 가는 단지 너희의 약속에 대한 믿음이 강한 정도에 달려 있다. 그러면 내가 아버지처럼 모든 방식으로 내 자녀들을 돌본다는 증거를 줄 수 있다. 자신의 유익을 전혀 구하지 않고 나를 위해 일하는 사람은 이 땅에서 진실로 나에게 도움을 주는 것이다. 나는 그에게 상급을 줄 것이다.

왜냐면 사람들이 아직 영적인 낮은 단계에 있으면, 이런 사람들과 내가 직접 연결이 될 수 없지만 그러나 단지 나를 위해 내 이름으로 일하는 중계자를 통해 내가 그들에게 역사할 수 있기 때문이다. 중계자들은 이런 일을 할 수 있기 위해 선행조건을 갖추어 야만 한다. 특별히 종말 전의 마지막 때에 중계자로써 자유의지로 자신을 나에게 제공하는 많은 사람들이 많지 않다.

그러나 이런 일을 행하는 적은 수의 사람들은 더 많은 내 보호와 내 도움을 누리게 될 것이고 구원하는 일이 아주 큰 의미가 있다. 왜냐면 종말 전에 구원을 받게 되는 모든 각각의 혼들이 나에게 큰 유익이기 때문이다. 나에 대한 그리고 이웃에 대한 사랑에서 중계자의 직분을 맡으며 자유의지로 자신을 나에게 제공하는 사람들을 위해 내가 아버지처럼 돌봐야 하지 않느냐?

내 사랑이 제한이 있거나 또는 소심하게 베풀어 준다고 믿느냐? 나는 모든 필요를 안다. 나는 내가 약속한 것처럼 이 필요한 것들을 채워 줄 것이다. 어떠한 세상적인 염려도 이제 조건이 없이 나를 신뢰하는 사람을 더 이상 짓누르는 못할 것이다. 그는 불안해할 필요가 없을 것이다.

왜냐면 그에게 충만하게 제공이 되기 때문이다. 그는 이제 그가 위험을 깨닫는 곳에 그의 도움을 기대하는 곳에 사랑 가운데 나누어 주기 때문이다. 너희 모두는 내 모든 약속이 성취될 것이라는 굳건한 믿음을 얻어야 한다. 왜냐면 너희가 자신의 유익을 구하지 않고 나를 섬기는 동안에는 너희는 가장이 돌보아주는 너희의 육체와 혼을 위해 필요한 모든 것을 제공해 주는 내 종이기 때문이다.

너희가 세상에 적게 연연 해할수록 내가 느낄 수 있게 너희를 축복할 것이라는 것을 믿어라. 너희가 세상에 요구하는 것이나 너희들 스스로의 힘으로 얻을 수 있다고 믿는 것을 나는 너희에게 거두어 들어야만 한다. 왜냐면 나는 너희를 의지의 자유 가운데 놔두기 때문이다. 자기 스스로 자신을 위해 염려하기를 원하는 사람은 그렇게 해야 한다.

그는 나에 의해 방해를 받지 않을 것이다. 너희가 너희의 영적인 일이 종말의 때에 어떤 구원의 일인지 얼마나 이 일이 축복되게 역사하는지 얼마나 큰 영적인 위험을 이 일을 통해 해결이 될 수 있는지 살펴볼 수 있으면, 너희는 내가 내 일꾼들의 세상적인 행복을 위해 돌보고 그들에게 이미 이 땅에서 그들이 행하는 일에 대한 보상을 함을 이해하게 되었을 것이다.

너희는 더 이상 염려하는 생각하지 않게 되었을 것이다. 왜냐면 너희는 삶을 사는 동안 너희의 아버지에 의해 인도함을 받기 위해 단지 그와 깊은 관계를 갖기만 하면 되기 때문이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 내가 이 땅의 내 일꾼인 너희를 필요로 함을 말한다.

왜냐면 이런 도움을 단지 사람을 통해줄 수 있기 때문이다. 왜냐면 내 권세는 큰 구원의 역사를 이루기 위해 강요하며 역사하지 않기 때문이다. 그러나 너희가 구속하는 일을 하게 하는 사랑은 열매를 맺게 될 것이다. 그러므로 상급을 받을 것이다.

그러나 너희는 세상의 상급 때문에 이 일을 해서는 안 되고 심장이 너희들로 하여금 일하게 해야 한다. 그러므로 이 일은 성공하지 못하게 되지 않을 것이다. 나는 실제로 누가 자신의 유익을 구하지 않고 섬기는지 알고 있고 내 축복은 그에게 확실 할 것이다.

그러나 나는 누가 더 큰 세상적인 관심을 가지고 일하는지 안다. 나는 이런 일을 내 포도원의 일이라고 말하지 않고 비록 영적인 가장을 할지라도 순전히 세상적인 일이라고 말할 것이다. 자신이 아직 세상적인 생각을 가진 사람의 헌신은 아직 남김 없이 이루어진 것이 아니다.

그러나 남김 없이 나에게 헌신하는 사람은 내 약속을 지킬 것이다. “먼저 내 나라와 그의 의를 구하라. 다른 모든 것이 나에게 제공될 것이다.” 나는 내 말을 지킬 것이다. 그러므로 전적으로 모든 염려를 맡아 줄 것이다. 사람들에게 내 사랑을 베풀어 줄 것이다.

그는 그가 필요한 것은 받게 될 것이고 자신의 이웃에게 나눠줄 수 있을 것이다. 왜냐면 자신의 아버지를 신뢰하는 자녀는 진실로 실망하게 되지 않을 것이기 때문이다. 나를 섬기는 종은 자신의 모든 염려를 그를 위해 모든 것을 조절하실 가장에게 드릴 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Göttliche Fürsorge für Weinbergsarbeiter....

Ihr, die ihr für Mich tätig sein wollet, werdet Meine Fürsorge immer erfahren, denn diese Verheißung habe Ich euch gegeben, daß Ich jegliche irdische Sorge für euch übernehme, so ihr Mich und Mein Reich suchet, so ihr eurer Seele zuerst gedenket.... Noch mehr aber lasse Ich Mir eure irdischen Sorgen angelegen sein, wenn ihr euch selbst Mir erbietet, erlösende Mitarbeit zu leisten, also als Knechte in Meinem Weinberg tätig zu sein, denn dann werde Ich euch stets als treuer Hausvater versorgen mit allem, was ihr benötigt.... Ihr nehmet alle Meine Verheißungen noch nicht ernst genug, und doch liegt es allein nur an der Stärke eures Glaubens an jene, ob ihr euch bewußt Meiner ständigen Fürsorge anvertraut.... Und dann kann Ich euch auch den Beweis geben, daß Ich wie ein Vater sorge für Meine Kinder in jeder Weise. Wer für Mich tätig ist in voller Uneigennützigkeit, der leistet Mir wahrlich eine Hilfe auf Erden, die Ich ihm lohne, denn solange die Menschen noch auf einer niedrigen Geistesstufe stehen, kann Ich nicht direkt mit ihnen in Verbindung treten, aber Ich kann durch Mittler auf sie einwirken, die nun für Mich und in Meinem Namen tätig sind. Und diese Mittler wieder müssen auch gewisse Voraussetzungen aufweisen können, um für jene Arbeit tauglich zu sein, und gerade in der letzten Zeit vor dem Ende finden sich nicht viele Menschen, die sich freiwillig Mir als Mittler erbieten.... Desto mehr aber werden die wenigen, die es tun, Meinen Schutz und Meine Hilfe genießen, ist doch die erlösende Tätigkeit überaus bedeutungsvoll, weil jede einzelne Seele, die gerettet wird noch vor dem Ende, für Mich ein großer Gewinn ist.... Und Ich sollte dann nicht wie ein Vater für jene sorgen, die sich Mir freiwillig erbieten, ein Mittleramt zu übernehmen aus Liebe zu Mir und zu dem Nächsten? Und glaubet ihr, daß Meine Liebe begrenzt oder kleinlich austeilet?.... Ich weiß um alle Bedürfnisse, und Ich werde sie auch decken, wie Ich es verheißen habe.... Und wer Mir nun bedingungslos vertraut, den wird auch keine irdische Sorge mehr bedrücken, er wird nicht ängstlich zu rechnen brauchen, denn ihm wird in Fülle gegeben werden, weil auch er nun wieder austeilen wird in Liebe, wo er Not erkennt und seine Hilfe erwartet wird.... Und diesen festen Glauben, daß alle Meine Verheißungen sich erfüllen, sollet ihr alle gewinnen, denn solange ihr Mir uneigennützig dienet, seid ihr Meine Knechte, die der Hausvater betreut und ihnen alles zukommen lässet, was sie benötigen für Leib und Seele. Glaubet es, daß Ich desto spürbarer euch segne, je weniger ihr der Welt noch verhaftet seid, was ihr aber noch von der Welt fordert oder euch aus eigener Kraft erwerben zu können glaubt, das muß Ich euch dann auch abziehen, denn Ich lasse euch auch die Freiheit eures Willens.... Wer selbst für sich sorgen will, der soll es auch tun.... er wird nicht von Mir gehindert. Könntet ihr jedoch überschauen, welche Rettungsarbeit in der Endzeit eure geistige Tätigkeit ist, wie segensreich sie sich auswirkt und welch große geistige Not dadurch behoben werden kann.... dann würdet ihr es auch verstehen, daß Ich auch um das irdische Wohl Meiner Mitarbeiter besorgt bin und ihnen es auf Erden schon vergelte, was sie tun, und ihr würdet keinerlei (keinen) sorgenden Gedanken mehr Raum geben, weil ihr euch nur eurem Vater hinzugeben braucht, um von Ihm nun durch das Leben hindurchgeleitet zu werden.... Und immer wieder sage Ich es euch: Ich brauche euch, Meine Diener auf Erden, weil diese Hilfe nur durch Menschen ausgeführt werden kann, denn Meine Macht wird nicht zwingend eingreifen, um die große Rettungsarbeit zu leisten.... die Liebe aber, die euch zu erlösender Arbeit antreibt, wird Erfolge zeitigen und euch daher auch gelohnt werden. Doch nicht um des irdischen Lohnes willen soll sie getan werden, sondern das Herz wird euch antreiben, und darum auch wird die Arbeit nicht erfolglos sein. Und Ich weiß es wohl, wer uneigennützig dienet, und Mein Segen ist ihm gewiß.... Ich weiß aber auch, wo irdische Interessen überwiegen, und Ich nenne dies auch keine "Arbeit in Meinem Weinberg", sondern eine Tätigkeit, die rein weltlich ist, selbst wenn sie sich hinter geistigem Gewande verbirgt.... Und wer selbst noch weltlich gesinnt ist, dessen Hingabe ist noch nicht restlos vollzogen.... Wer sich jedoch restlos Mir hingibt, der hält sich auch an Meine Verheißung: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch hinzugegeben werden...." Und Ich stehe zu Meinem Wort und werde also auch voll und ganz die Sorge übernehmen und dem Menschen Meine Liebe angedeihen lassen, er wird haben, was er brauchet, und noch abgeben können seinem Nächsten.... Denn das Kind, das seinem Vater vertraut, wird wahrlich nicht getäuscht werden.... Und der Knecht, der Mir dienet, kann alle seine Sorgen dem Hausvater übergeben, Der alles für ihn regeln wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde