Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님이 말하는 것은 하나님이 존재한다는 증거이다.

내가 너희에게 말을 거는 것은 그리고 너희가 내 말을 받음으로써 순수한 진리에 도달하는 것은 너희가 이미 이 땅에서 복된 존재가 되었다고 할 수 있다. 동시에 내가 존재하고 너희가 나와 최고로 연관되어 있다는 것을 너희에게 증명해주기 때문이다.

너희가 알지 못하고 도달할 수 없는 영역에 속했기 때문에 너희가 순전히 이성만으로는 얻을 수 없는 영적인 선물이 너희에게 주어짐으로 한 능력이 역사하고 있다는 증거가 주어진 것이다. 너희는 이로서 이 능력이 모든 것을 알고 있는 한 존재로부터 나온다는 것과 전적으로 알지 못하는 너희에게 이 지식을 전해주려고 함을 유추할 수 있을 것이다.

그러면 너희는 그리고 너희의 생각은 이제 깨달은 존재를 향하게 되고 그의 근원을 밝히려고 할 것이다. 내 목표는 단지 이것이다. 너희가 의문을 가진 생각을 무한한 세계에 보내는 것이다. 그러면 내가 너희에게 답변할 것이다. 왜냐면 나는 너희가 무지가운데 있는 것을 원하지 않고 어두움 가운데 빛을 비추려고 하기 때문이다. 내 말을 듣는 것은 진실로 이미 하내 축복이다. 너희는 이제 확신을 가지고 너희를 창조한 존재를 그리고 계속하여 너희와 연결되어 있는 존재를 너희 스스로 거부하지만 않으면, 믿을 수 있다.

그렇지 않고서는 너희는 내 음성을 들을 수 없고 또는 너희의 하나님이요 창조주와 대화의 음성을 깨달을 수도 없을 것이다. 누구든지 나로부터 대화 요청을 받은 것으로 느끼는 자는 내 존재와 내 사랑과 지혜에 대한 증거를 가지고 있다. 그는 곧 내 사랑에 반응할 수 있다. 내가 너희에게 전하는 말은 내 능력으로 축복되어 너희에게 역사하고 이 땅에서 이미 너희 안에 한 아버지를 가진 것과 그의 심장 안에서 평안하고 안전하다는 확신을 주게 될 것이다.

너희에게 믿음을 요구하는 것이 나 스스로 말씀을 통해 나를 너희에게 계시함으로써 너희를 위한 내적인 확신이 된다. 너희는 더 이상 의심할 수 없다. 그러나 내 말이 너희에게 믿음을 강요하는 것이 아니고 너희가 너희를 창조하고 너희에게 자신을 계시를 해주시는 한 분 하나님을 믿을 때 말씀이 너희 안에서 울리게 될 것이다.

너희 안의 내 일부분이며 사랑의 불씨인 내 영이 너희에게 이런 내적인 믿음을 준다. 이 영은 내면으로부터 너희를 가르쳐서 너희가 나와 내 존재를 생명력 있게 믿을 수 있게 만들고 너희가 이제 나와 연결이 되길 간구하게 해서 이제 의식적인 기도를 통해 사랑의 역사를 통해 내적으로 나에 대한 깊은 생각으로 나와 연결 된다. 그러면 나는 대화를 통해 너희에게 나를 나타낼 수 가 있다. 그러면 너희의 믿음은 굳건해지고 생명력이 있다. 너희는 이제 너희의 창조주 하나님의 임재를 의식하게 되고 이 결합을 포기하지 않게 된다. 너희가 영의 불씨의 나타냄에 처음부터 저항을 하자 않은 것은 너희의 자유의지가 한 것이다. 왜냐면 너희가 영의 불씨에게 귀를 기울이지 않았으면, 절대로 영원한 아버지 하나님의 음성을 들을 수 없기 때문이다.

그렇지 않고 모든 사람이 믿어야만 하면, 이것은 사람의 혼에 어떤 도움도 되지 않는다. 나는 모든 사람에게 다가간다. 그가 단지 나를 향해 한 발짝만 옮기면 된다. 그러면 나는 그를 붙잡고 그는 영원히 더 이상 타락하지 않게 될 것이다. 그러나 이 한 걸음을 자유의지로 떼야 한다. 만약에 사람들이 자신들을 창조한 한 분, 창조주 하나님을 인정하게 하는 목적을 가진 내 영의 불씨의 조용한 표현에 그리고 양심의 소리에 귀를 기울이면, 그는 이 한걸음을 뗀 것이다.

비록 나에 대한 믿음이 아직 연약하다 할지라도 강해질 수 있다. 나는 곧 그가 체험을 통해 나를 깨달을 수 있게 해서 모든 것이 그의 아래에 있는 권세를 생각하게 만든다. 그의 생각은 진실로 올바르게 인도함을 받을 것이다. 내 존재에 대한 증거는 계속하여 선명하게 그에게 주어지게 되어 그로 하여금 나와 긴밀한 관계를 형성하게 만든다.

내 종들을 통해 간접적으로든 직접적으로 든 내 말을 듣는 은혜를 받게 되면, 그는 모든 의심을 버리게 된다. 그러면 그는 나와 내 임재에 대해 확신한다. 이런 굳건한 믿음은 강력한 영적인 성장이다. 왜냐면 그의 행하는 것과 생각하는 것이 항상 나로부터 인도함을 받기 때문이다. 그는 그가 무엇을 하든지 간에 나에게서 조언을 구할 것이다. 그는 더 이상 의심하지 않을 것이다.

그가 나를 체험했기 때문이고 날마다 매시간마다 나를 새롭게 체험하기 때문이다. 그가 이제 이 땅에서 자신의 과제를 성취하고 이것이 그에게 능력을 주고 내가 그와 항상 또다시 대화를 한다. 그는 자신의 목표를 쉬지 않고 도달하려고 하고 그에게 복 가운데 사는 영원한 생명을 보장하는 나와의 연합을 성사시키려고 한다.

그는 그에게 주어지는 말씀을 듣기만 할 뿐 아니라 말씀대로 살기 때문이다. 다시 말해 그는 전적으로 내 의지와 합하게 되고 내 의지대로 살며 사랑의 삶을 살아서 자신을 전적으로 사랑으로 변화시키기 때문이다. 그는 자신의 이 땅의 삶의 목표를 이루고 최종적으로 나에게 귀환한다. 왜냐면 그가 원초에 그랬던 것처럼 그는 다시 온전하게 되었기 때문이고 이제 내 자녀가 되었고 영원히 자녀로 남게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le discours de Dieu, une preuve de Son Existence

Vous êtes à appeler bienheureux déjà sur la Terre par le fait que Je vous interpelle, que vous recevez Ma Parole et avec cela arrivez en possession de la pure Vérité, parce qu'en même temps il vous est donné une preuve que Je Suis et que vous êtes dans la plus étroite union avec Moi. Il vous est aussi donné la preuve qu’une Force est à l'Œuvre qui vous pourvoit avec un patrimoine spirituel que vous ne pouvez pas vous approprier purement intellectuellement, parce qu'il touche un domaine qui vous est méconnu et inaccessible. De cela vous devez maintenant aussi déduire, que cette Force rayonne d’un Être Qui connait tout et même vous qui êtes totalement ignorant, et qu’Il veut vous guider ce savoir. Alors vous tournerez vos pensées vers l'Être reconnu et vous chercherez à Le sonder. Je veux obtenir seulement que vous envoyez dans l’Infini des pensées interrogatives auxquelles Je répondrai parce que Je ne veux pas que vous restiez ignares, mais Je veux faire briller une Lumière dans l'obscurité. Entendre Mon Discours est vraiment déjà une Béatitude, parce que maintenant vous pouvez aussi croire avec conviction dans un Être, lequel vous a créé et est en constante liaison avec vous, même si vous-mêmes vous vous rebellez, parce qu'alors vous entendrez Mon discours mais vous ne le reconnaîtrez pas comme le Discours de votre Dieu et Créateur. Mais celui qui se sent interpelé par Moi, a aussi une preuve de Moi, de Mon Amour et de Ma Sagesse, et il peut répondre et répondra même vite à Mon Amour, parce que la Parole que Je vous transmets est bénie avec Ma Force, donc elle aura un effet sur vous et elle vous donnera déjà sur la Terre la certitude que vous avez en Moi un Père, et que dans Son Cœur vous êtes bien gardés. Ce qui vous est demandé par Moi de croire, devient pour vous une certitude intérieure par le fait que Moi-même M'annonce à vous par Ma Parole, vous ne pouvez plus douter, toutefois Ma Parole ne crée aucune contrainte de foi pour vous, mais elle peut résonner en vous seulement lorsque vous croyez dans un Dieu qui vous a créé et qui Se communique maintenant à vous. Cette foi intérieure vous est transmise par Mon esprit, par l’étincelle d'amour en vous qui est Ma Part. Cet esprit vous instruit de l'intérieur de sorte que vous soyez en mesure de croire vivement en Moi et en Mon Existence et maintenant vous cherchez à vous mettre en contact avec Moi et ainsi vous établissez consciemment ce lien avec Moi, chose qui se produit par la prière, par des actions dans l'amour et par d’intimes pensées tournées vers Moi. Alors Je peux Me manifester vers vous par Mon Discours, alors en vous la foi sera consolidée, elle deviendra vivante, vous vous rendez compte de la Présence de votre Dieu et Créateur et vous ne renoncerez maintenant plus à ce lien. Mais le fait que vous ne vous opposez initialement pas à la manifestation de votre étincelle spirituelle a été obtenu par votre libre volonté, parce que vous ne devez pas nécessairement lui donner écoute, mais vous ne pourrez alors jamais entendre la Voix de votre Dieu et Père de l'Éternité, autrement tous les hommes devraient croire, mais cela ne serait aucun gain pour l'âme de l'homme. Je viens cependant à la rencontre de chaque homme et lui doit vraiment faire seulement un pas vers Moi, alors Je le saisirai et Je ne le laisserai éternellement pas retomber. Mais cela doit être fait librement, et lorsque c’est fait, lorsque l'homme s’occupe de la voix de sa conscience, de la délicate manifestation de Mon étincelle spirituelle qui a toujours seulement pour but de faire reconnaître à l'homme un Dieu et Créateur, Lequel l'a aussi créé. Pour combien cette foi en Moi soit faible, elle peut être renforcée, parce que vite Je chercherai à Me faire reconnaître de lui à travers son expérience, pour que ses pensées se tournent vers la Puissance à laquelle tout est subordonné. Ses pensées seront vraiment bien guidées, et les preuves de Mon Existence seront offertes toujours plus clairement et son lien étroit avec Moi sera établit. Mais s'il est dans la Grâce d’entendre Ma Parole, que ce soit directement ou indirectement à travers Mes messagers, alors il a renoncé à tout doute, alors il est pleinement convaincu de Moi et de Ma Présence, et cette foi ferme est un progrès spirituel énorme, parce que maintenant ses actes et ses pensées seront toujours guidées par Moi et dans tout ce qu’il entreprend, il demandera Conseil à Moi ; il ne peut plus douter, parce qu’il M’a expérimenté et si maintenant il accomplit aussi sa tâche terrestre, c’est l’œuvre de la Force qui lui arrive toujours de nouveau à travers Mon Discours, il poursuivra constamment son but qui est d'établir l'unification avec Moi, laquelle lui assure la vie éternelle dans la Béatitude, parce qu'il n'écoutera pas seulement la Parole qui lui arrive, mais il la vivra jusqu'au bout, ce qui signifie entrer totalement dans Ma Volonté, vivre selon Ma Volonté, et mener un chemin de vie dans l'amour et donc se former aussi totalement dans l'amour. Il s'acquittera du but de sa vie terrestre et reviendra définitivement à Moi, parce que de nouveau il est devenu parfait, comme il l’était au début, parce que maintenant il est devenu Mon fils et il le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet