Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님이 말하는 것은 하나님이 존재한다는 증거이다.

내가 너희에게 말을 거는 것은 그리고 너희가 내 말을 받음으로써 순수한 진리에 도달하는 것은 너희가 이미 이 땅에서 복된 존재가 되었다고 할 수 있다. 동시에 내가 존재하고 너희가 나와 최고로 연관되어 있다는 것을 너희에게 증명해주기 때문이다.

너희가 알지 못하고 도달할 수 없는 영역에 속했기 때문에 너희가 순전히 이성만으로는 얻을 수 없는 영적인 선물이 너희에게 주어짐으로 한 능력이 역사하고 있다는 증거가 주어진 것이다. 너희는 이로서 이 능력이 모든 것을 알고 있는 한 존재로부터 나온다는 것과 전적으로 알지 못하는 너희에게 이 지식을 전해주려고 함을 유추할 수 있을 것이다.

그러면 너희는 그리고 너희의 생각은 이제 깨달은 존재를 향하게 되고 그의 근원을 밝히려고 할 것이다. 내 목표는 단지 이것이다. 너희가 의문을 가진 생각을 무한한 세계에 보내는 것이다. 그러면 내가 너희에게 답변할 것이다. 왜냐면 나는 너희가 무지가운데 있는 것을 원하지 않고 어두움 가운데 빛을 비추려고 하기 때문이다. 내 말을 듣는 것은 진실로 이미 하내 축복이다. 너희는 이제 확신을 가지고 너희를 창조한 존재를 그리고 계속하여 너희와 연결되어 있는 존재를 너희 스스로 거부하지만 않으면, 믿을 수 있다.

그렇지 않고서는 너희는 내 음성을 들을 수 없고 또는 너희의 하나님이요 창조주와 대화의 음성을 깨달을 수도 없을 것이다. 누구든지 나로부터 대화 요청을 받은 것으로 느끼는 자는 내 존재와 내 사랑과 지혜에 대한 증거를 가지고 있다. 그는 곧 내 사랑에 반응할 수 있다. 내가 너희에게 전하는 말은 내 능력으로 축복되어 너희에게 역사하고 이 땅에서 이미 너희 안에 한 아버지를 가진 것과 그의 심장 안에서 평안하고 안전하다는 확신을 주게 될 것이다.

너희에게 믿음을 요구하는 것이 나 스스로 말씀을 통해 나를 너희에게 계시함으로써 너희를 위한 내적인 확신이 된다. 너희는 더 이상 의심할 수 없다. 그러나 내 말이 너희에게 믿음을 강요하는 것이 아니고 너희가 너희를 창조하고 너희에게 자신을 계시를 해주시는 한 분 하나님을 믿을 때 말씀이 너희 안에서 울리게 될 것이다.

너희 안의 내 일부분이며 사랑의 불씨인 내 영이 너희에게 이런 내적인 믿음을 준다. 이 영은 내면으로부터 너희를 가르쳐서 너희가 나와 내 존재를 생명력 있게 믿을 수 있게 만들고 너희가 이제 나와 연결이 되길 간구하게 해서 이제 의식적인 기도를 통해 사랑의 역사를 통해 내적으로 나에 대한 깊은 생각으로 나와 연결 된다. 그러면 나는 대화를 통해 너희에게 나를 나타낼 수 가 있다. 그러면 너희의 믿음은 굳건해지고 생명력이 있다. 너희는 이제 너희의 창조주 하나님의 임재를 의식하게 되고 이 결합을 포기하지 않게 된다. 너희가 영의 불씨의 나타냄에 처음부터 저항을 하자 않은 것은 너희의 자유의지가 한 것이다. 왜냐면 너희가 영의 불씨에게 귀를 기울이지 않았으면, 절대로 영원한 아버지 하나님의 음성을 들을 수 없기 때문이다.

그렇지 않고 모든 사람이 믿어야만 하면, 이것은 사람의 혼에 어떤 도움도 되지 않는다. 나는 모든 사람에게 다가간다. 그가 단지 나를 향해 한 발짝만 옮기면 된다. 그러면 나는 그를 붙잡고 그는 영원히 더 이상 타락하지 않게 될 것이다. 그러나 이 한 걸음을 자유의지로 떼야 한다. 만약에 사람들이 자신들을 창조한 한 분, 창조주 하나님을 인정하게 하는 목적을 가진 내 영의 불씨의 조용한 표현에 그리고 양심의 소리에 귀를 기울이면, 그는 이 한걸음을 뗀 것이다.

비록 나에 대한 믿음이 아직 연약하다 할지라도 강해질 수 있다. 나는 곧 그가 체험을 통해 나를 깨달을 수 있게 해서 모든 것이 그의 아래에 있는 권세를 생각하게 만든다. 그의 생각은 진실로 올바르게 인도함을 받을 것이다. 내 존재에 대한 증거는 계속하여 선명하게 그에게 주어지게 되어 그로 하여금 나와 긴밀한 관계를 형성하게 만든다.

내 종들을 통해 간접적으로든 직접적으로 든 내 말을 듣는 은혜를 받게 되면, 그는 모든 의심을 버리게 된다. 그러면 그는 나와 내 임재에 대해 확신한다. 이런 굳건한 믿음은 강력한 영적인 성장이다. 왜냐면 그의 행하는 것과 생각하는 것이 항상 나로부터 인도함을 받기 때문이다. 그는 그가 무엇을 하든지 간에 나에게서 조언을 구할 것이다. 그는 더 이상 의심하지 않을 것이다.

그가 나를 체험했기 때문이고 날마다 매시간마다 나를 새롭게 체험하기 때문이다. 그가 이제 이 땅에서 자신의 과제를 성취하고 이것이 그에게 능력을 주고 내가 그와 항상 또다시 대화를 한다. 그는 자신의 목표를 쉬지 않고 도달하려고 하고 그에게 복 가운데 사는 영원한 생명을 보장하는 나와의 연합을 성사시키려고 한다.

그는 그에게 주어지는 말씀을 듣기만 할 뿐 아니라 말씀대로 살기 때문이다. 다시 말해 그는 전적으로 내 의지와 합하게 되고 내 의지대로 살며 사랑의 삶을 살아서 자신을 전적으로 사랑으로 변화시키기 때문이다. 그는 자신의 이 땅의 삶의 목표를 이루고 최종적으로 나에게 귀환한다. 왜냐면 그가 원초에 그랬던 것처럼 그는 다시 온전하게 되었기 때문이고 이제 내 자녀가 되었고 영원히 자녀로 남게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Discurso de Dios... Prueba de Su Existencia...

Ya se os puede llamar benditos en la tierra, que sois abordados de Mí, que recibís Mi Palabra y así entráis en la posesión de la pura verdad, porque al mismo tiempo se os da la prueba de que Yo soy y que estáis estrechamente relacionados Conmigo... Se os dará la prueba de que una fuerza está obrando que os da un conocimiento espiritual que no podéis adquirir intelectualmente porque toca un área que es desconocido e inaccesible para vosotros...Y ahora también debéis concluir de esto que esta fuerza irradia de un Ser que lo sabe todo y también quiere transmitiros este conocimiento a vosotros, que aún sois completamente ignorantes...

Y entonces dirigiréis vuestros pensamientos a este Ser que ahora habéis conocido y trataréis de sondearlo... Y eso es a lo que quiero apuntar, que enviéis pensamientos cuestionadores hacia el infinito, que entonces también os responderé, porque no quiero que os mantengáis en la ignorancia, sino que quiero dejar que brille una luz en las tinieblas. Es una verdadera dicha poder escuchar Mi discurso porque ahora sois capaces de creer con confianza en un Ser Que os creó y Que está en contacto constante con vosotros si no os resistáis vosotros mismos... Porque entonces tampoco escucharíais Mi discurso o reconocerlo como el discurso de vuestro Dios y Creador.

Pero quien se sienta hablado por Mí también tiene prueba de Mí, de Mi amor y sabiduría, y puede y pronto devolverá Mi amor, porque la Palabra que Yo os imparto es bendecida con Mi fuerza, por lo que también tendrá un efecto en vosotros y ya os dará la certeza en la tierra de que en Mí tenéis un Padre en Cuyo corazón estáis a salvos y seguros. Lo que se os pide que creáis se convertirá para vosotros en una certeza interior porque Yo Mismo Me anuncio a vosotros a través de Mi Palabra... Ya no podéis dudar y, sin embargo, Mi Palabra no es una compulsión de creer para vosotros, sino que solo puede resonar en vosotros cuando creéis en un Dios Que os creó y ahora Él Se os da a conocer...

Y esta fe interior os la imparte Mi Espíritu, la pequeña chispa de amor dentro de vosotros, que es Mi parte... Este Espíritu os enseña desde dentro para que seáis capaces inicialmente de creer vivamente en Mí y Mi existencia y ahora tratáis de establecer contacto Conmigo y así ahora establecéis conscientemente este vínculo Conmigo... lo cual sucede a través de la oración, obras de amor y pensamientos íntimos a Mí... Entonces puedo expresarme a vosotros a través de Mi Palabra... Y entonces la fe se establecerá en vosotros, cobrará vida, sois conscientes de la presencia de vuestro Dios y Creador y ahora tampoco ya no abandonaréis este vínculo...

Pero el hecho de que al principio no nos resistierais a la expresión de vuestra chispa espiritual se debió a vuestro libre albedrío, pues tampoco necesitabais escucharla, pero entonces tampoco podréis oír la voz de vuestro Dios y Padre desde la eternidad... de lo contrario, todas las personas tendrían que creer, pero esto no sería una ganancia para el alma del hombre. Pero Yo Me acerco a cada persona, y verdaderamente sólo necesita dar un paso hacia Mí, entonces Yo la agarraré y jamás dejaré que se hunda...

Pero este paso hay que darlo voluntariamente, y se da entonces cuando el hombre presta atención a la voz de la conciencia, a las expresiones silenciosas de Mi chispa espiritual, que sólo siempre tendrán como objetivo que el hombre reconozca a un Dios y Creador, Que también lo ha creado a él... Y por muy débil que sea esta creencia en Mí, puede ser fortalecida, porque Yo muy pronto trataré de hacerme reconocible para él a través de sus experiencias para que sus pensamientos divaguen hacia el Poder al Que está subordinado todo... Y sus pensamiento verdaderamente serán dirigidos correctamente, y las pruebas de Mi existencia le serán dadas cada vez con más claridad y provocarán su relación más estrecha Conmigo.

Pero si tiene la gracia de escuchar mi Palabra... sea directa o indirectamente a través de Mis mensajeros... entonces también ha abandonado todas las dudas, entonces está plenamente convencido de Mí y de Mi presencia, y esta firme creencia es un progreso espiritual tan tremendo, porque a partir de ahora sus acciones y pensamientos serán siempre guiados por Mí, Me consultará en todo lo que emprenda; ya no puede dudar porque Me ha experimentado y Me experimenta de nuevo cada día y cada hora.

Y el hecho de que ahora también cumpla con su tarea terrenal trae consigo la fuerza que le llega a él una y otra vez a través de Mi discurso, y él perseguirá constantemente su objetivo de establecer la unificación Conmigo, que le asegura la vida eterna en la felicidad... Porque no sólo escuchará la Palabra que le llega, sino que también la vivirá, y eso significa entrar completamente en Mi voluntad, vivir según Mi voluntad, llevar una vida de amor, y por lo tanto, formarse él mismo completamente al amor... Cumplirá su propósito de la vida terrenal y finalmente regresará a Mí porque se ha vuelto a ser perfecto como lo era en el principio... porque ahora se ha convertido en Mi hijo y así permanecerá por toda la eternidad...

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise