Compare proclamation with translation

Other translations:

오류에 대항하는 싸움. 진리를 갈망할 때 빛이 주어 진다.

세상에서 오류를 물리치려는 일은 헛된 시도이다. 왜냐면 이 일은 사람 자신들이 큰 진리에 대한 열망을 얼마나 가지고 있는 지에 달려 있기 때문이다. 그리고 종말 전의 마지막 때에 하나님의 대적자가 주도권을 가지고 있고 그는 자신을 따르는 사람들의 지원을 받으면서 진리에 대적해 항상 역사하기 때문이다.

그러므로 절대로 한 구원시대의 마지막에 가서는 진리가 지구의 전체에 전파되지 않을 것이고 항상 단지 빛의 불꽃 만이 밝혀지게 될 것이다. 그러나 이 불씨는 아주 밝게 빛나서 사람들이 가야 할 사람들을 목표로 인도하는 길을 선명하게 깨달을 수 있게 해줄 것이다.

비록 너희에게 항상 세상에 빛을 전하려는 사명을 준다 할지라도 그러나 하나님 자신으로부터 빛을 받아서 이웃에게 전달할 수 있는 빛의 전달자들은 단지 소수이다. 빛을 갈망하고 영의 어두움으로부터 벗어나려는 의지를 가진 사람들은 단지 소수이다. 그러나 이런 소수의 사람들 때문에 하나님은 항상 또 다시 이 땅에 빛을 비추어 준다.

너희 사람들은 스스로 이 빛을 영접할지 또는 계속해 어두움의 밤 가운데 머물지 결정해야만 한다. 오류는 굳게 자리를 잡아서 이를 제거하는 일은 단지 아주 어렵게 되었다. 왜냐면 대적자가 사람들의 이성에 영향을 미치기 때문이다. 사람들은 이성은 주로 잘못 된 방향으로 향하고 있다. 그러나 사람들은 스스로 자신의 생각이 올바르다는 확신을 가지고 있다.

사람이 이를 의심하지 않고 내적으로 질문을 하지 않고 동요됨이 없이 자신의 생각을 이웃에게 전달하려고 시도하는 것이 바로 가장 큰 불행이다. 그는 영원한 진리 자신에게 의뢰하지 않고 그에게 설명해 주기를 구하지 않고 하나님의 대적자가 독을 탄 우물에서 자신의 지식을 얻는다. 그는 의심스러운 우물에서 나온 설명에 더욱 만족한다.

왜냐면 그가 하나님의 대적자의 권세와 술수를 모르기 때문이다. 각 사람이 얼마나 진리 안에서 거하는 지는 각 사람의 사랑의 정도가 결정한다. 그러나 사랑은 식었다. 사랑은 단지 자기 자신 만에게 행한다. 그러므로 지식을 분별하는 일에 심장이 결정하는 것이 아니라 단지 이성이 결정을 한다.

그럴지라도 빛의 전달자 들은 진리를 전하는 일을 게을리해서는 안 된다. 그래서 자신의 잘못 된 지식을 깨닫고 대항할 수 있게 될 수 있는 가능성이 모든 사람에게 주어지게 해야 한다. 그러면 사람들은 자신의 이성을 활용해 그에게 전해지는 진리를 곰곰이 생각해야 한다.

그가 선한 의지를 가지고 있으면, 그 안에서 작은 의심이 떠오르게 될 것이다. 그러면 이것이 그에게 축복이 될 수 있다. 그는 빛을 영접할 수 있다. 왜냐면 그에게 내적인 선명함을 주기 때문이다. 종말의 때에 빛과 어두움 사이에 진리를 전달하는 사람과 잘못 인도를 받은 인류 사이에 비교할 수 없는 싸움이 일어날 것이다.

그러므로 하나님 자신이 이 땅에 진실로 큰 밝음을 가진 빛을 전한다. 그러나 저항이 아주 큰 곳에서는 이 빛이 절대로 관철될 수 없을 것이다. 대적자가 하나님으로부터 나온 빛을 전달하는 자에 대한 권세가 전혀 없고 그가 빛을 피해 도망치는 것처럼 이 저항을 강제적으로 무너뜨릴 수 없다.

그러나 그의 진리에 대적하는 역사는 더욱 드러나게 나타나게 될 것이고 종말이 다가올수록 증가할 것이다. 단지 열린 심장이 있는 곳에 빛이 비추어 질 수 있을 것이다. 왜냐면 하나님에게 향하는 것이 진실로 모든 사람에게 빛을 주기 때문이다.

그는 자신의 심장이 그에게 다른 것을 가르칠 때 자신의 이성의 생각을 벗어나지 않으면서 단지 이 빚을 꺼버리려고 해서는 안 된다. 자기 자신의 지혜에 더 이상 충분한 확신을 가지고 있지 않는 사람은 이미 행복하다고 할 수 있다. 왜냐면 단지 의심하고 질문하는 사람이 가르침을 받을 수 있기 때문이다.

반면에 자신의 생각에 대한 확신을 가진 사람은 비록 그가 아직 아주 영적인 어두움 가운데 있다 할지라도 다른 어떤 것도 더 이상 인정하려고 하지 않기 때문이다. 그러나 행할 수 있는 일은 하나님 편에서 행할 것이다. 왜냐면 단지 빛 가운데 사람들이 하나님 자신과 그의 성품을 깨달을 수 있기 때문이다.

단지 순수한 진리가 사람들로 하여금 하나님을 사랑하는 법을 배우고 그를 추구하게 하나님 자신을 표현을 한다. 그러나 대적하는 세력이 이렇게 큰 성공을 하고 어두움이 항상 더욱 강하게 되는 것은 사람들 자신의 의지 때문이다.

왜냐면 사랑이 없는 어떤 빛도 없는 사람들은 대적자에게 자신에 대한 권세를 부여하는 것이기 때문이다. 대적자는 진실로 이 권세를 사용하고 항상 더 많은 혼돈을 일으키게 될 것이다. 그러나 사람들은 강제적으로 중단시킬 수 없는 자유의지를 가지고 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La lutte contre l'erreur - la Lumière demande le désir pour la Vérité

C’est une initiative inutile que de vouloir chasser l’erreur du monde, parce qu'il dépend des hommes eux-mêmes jusqu'où ils ont le désir pour la Vérité, et parce que l’adversaire de Dieu dans le dernier temps avant la fin, a la suprématie et celui-ci agira toujours contre la Vérité, soutenu par les hommes qui font partie de sa suite. Donc il ne pourra jamais être répandu une Lumière sur toute la Terre à la fin d'une période de Libération, il frétillera toujours seulement des étincelles de Lumière, mais celles-ci rayonneront une lueur si claire que la voie qui mène au but et que les hommes doivent parcourir est clairement reconnaissable. De toute façon il y a toujours des hommes qui sont chargés de porter la Lumière dans le monde, mais ils sont seulement peu les porteurs de Lumière qui reçoivent la Lumière de Dieu Lui-Même et qui peuvent la guider au-delà. Et il y a seulement peu d'hommes qui ont la nostalgie de la Lumière, qui veulent fuir l'obscurité de l'esprit. Mais pour ces peu, Dieu rayonne toujours de nouveau la Lumière sur la Terre et vous les hommes devez décider si vous acceptez la Lumière ou bien si vous continuez à rester dans le noir de la nuit. L'erreur s'est consolidée et elle sera très difficile à extirper, parce que l'adversaire influence l'entendement de l'homme et celui-ci se bouge principalement dans une direction erronée, mais l'homme lui-même est convaincu du bienfondé de ses pensées, et c’est un grand malheur qu’il n'en doute pas et ne se pose pas intérieurement des questions, mais il cherche à transmettre résolument ses pensées sur le prochain. Et au lieu de se tourner vers l'Éternelle Vérité Même et de demander à Elle l'éclaircissement, il puise son savoir de sources que l'adversaire de Dieu empoisonne. Et il se contente souvent d'éclaircissement d'origine incertaine, parce qu'il ne sait pas le pouvoir et l'astuce de l'adversaire de Dieu. Et le degré d'amour de l'individu est de nouveau déterminant, jusqu'où l'homme se bouge dans la Vérité. Mais l'amour est refroidi, il est tourné seulement vers l’amour propre et donc lorsqu’il faut porter un jugement ce n’est pas le cœur qui décide, mais seulement l'entendement. Malgré cela, les porteurs de Lumière ne doivent craindre aucune fatigue pour porter dehors la Vérité, pour qu'à chaque homme il soit offert l'opportunité de prendre connaissance de la Vérité et de pouvoir la mettre face à son savoir erroné. Alors l'homme doit aussi employer son entendement et réfléchir sur la Vérité qui lui est guidée et dès qu'il est de bonne volonté, en lui se lèveront de légers doutes et alors il peut encore lui arriver une Bénédiction. Il peut accepter la Lumière, parce qu'elle lui offre la clarté intérieure. Ce sera une lutte d'un genre incomparable qui se déroule dans le temps de la fin entre la Lumière et les ténèbres, entre les porteurs de la Vérité et l'humanité guidée dans l'erreur. Et donc Dieu Lui-Même guide la Lumière sur la Terre, et elle a vraiment une grande Force pour briller, mais elle ne s'affirmera jamais là où la résistance est encore trop grande. Et celle-ci ne sera pas cassée avec la force, comme inversement l'adversaire n'a aucun pouvoir sur les porteurs de Lumière, mais il fuit la Lumière qui a son Origine en Dieu. Cependant son action sera reconnaissable et sa lutte contre la vérité augmentera plus s'approche la fin. Là où il y a seulement encore un cœur ouvert, là pénètre un rayon de Lumière, parce qu'en Vérité, se tourner vers Dieu procure à chaque homme une Lumière, mais seulement il ne doit plus l’éteindre, mais c’est ce qu’il ferait s’il ne se détachait pas de ses pensées intellectuelles, lorsque son cœur désire autre chose. S'il n'est pas assez sûr de sa propre sagesse, il peut déjà être heureux parce que seulement un homme qui doute, qui se questionne, peut être instruit, tandis qu'un homme convaincu de ses pensées ne laisse plus valoir autre chose, pour combien il est dans le noir de l'esprit. Mais ce qui peut être fait, est fait de la part de Dieu, parce que seulement dans la Lumière Lui-Même peut Être reconnu dans Son Être et seulement la pure Vérité le présentera de sorte que les hommes apprennent à L’aimer et à tendre vers Lui. Mais le fait que le pouvoir contraire a un si grand succès et que l'obscurité devienne toujours plus forte, est fondé dans la volonté des hommes eux-mêmes, parce que sans amour, ils sont dépourvus de n'importe quelle Lumière et donc ils concèdent même à l'adversaire le pouvoir sur eux que celui-ci utilise vraiment et il cause toujours plus de confusion. Mais les hommes ont une libre volonté qui n'est pas cassée avec la force.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet