Compare proclamation with translation

Other translations:

오류에 대항하는 싸움. 진리를 갈망할 때 빛이 주어 진다.

세상에서 오류를 물리치려는 일은 헛된 시도이다. 왜냐면 이 일은 사람 자신들이 큰 진리에 대한 열망을 얼마나 가지고 있는 지에 달려 있기 때문이다. 그리고 종말 전의 마지막 때에 하나님의 대적자가 주도권을 가지고 있고 그는 자신을 따르는 사람들의 지원을 받으면서 진리에 대적해 항상 역사하기 때문이다.

그러므로 절대로 한 구원시대의 마지막에 가서는 진리가 지구의 전체에 전파되지 않을 것이고 항상 단지 빛의 불꽃 만이 밝혀지게 될 것이다. 그러나 이 불씨는 아주 밝게 빛나서 사람들이 가야 할 사람들을 목표로 인도하는 길을 선명하게 깨달을 수 있게 해줄 것이다.

비록 너희에게 항상 세상에 빛을 전하려는 사명을 준다 할지라도 그러나 하나님 자신으로부터 빛을 받아서 이웃에게 전달할 수 있는 빛의 전달자들은 단지 소수이다. 빛을 갈망하고 영의 어두움으로부터 벗어나려는 의지를 가진 사람들은 단지 소수이다. 그러나 이런 소수의 사람들 때문에 하나님은 항상 또 다시 이 땅에 빛을 비추어 준다.

너희 사람들은 스스로 이 빛을 영접할지 또는 계속해 어두움의 밤 가운데 머물지 결정해야만 한다. 오류는 굳게 자리를 잡아서 이를 제거하는 일은 단지 아주 어렵게 되었다. 왜냐면 대적자가 사람들의 이성에 영향을 미치기 때문이다. 사람들은 이성은 주로 잘못 된 방향으로 향하고 있다. 그러나 사람들은 스스로 자신의 생각이 올바르다는 확신을 가지고 있다.

사람이 이를 의심하지 않고 내적으로 질문을 하지 않고 동요됨이 없이 자신의 생각을 이웃에게 전달하려고 시도하는 것이 바로 가장 큰 불행이다. 그는 영원한 진리 자신에게 의뢰하지 않고 그에게 설명해 주기를 구하지 않고 하나님의 대적자가 독을 탄 우물에서 자신의 지식을 얻는다. 그는 의심스러운 우물에서 나온 설명에 더욱 만족한다.

왜냐면 그가 하나님의 대적자의 권세와 술수를 모르기 때문이다. 각 사람이 얼마나 진리 안에서 거하는 지는 각 사람의 사랑의 정도가 결정한다. 그러나 사랑은 식었다. 사랑은 단지 자기 자신 만에게 행한다. 그러므로 지식을 분별하는 일에 심장이 결정하는 것이 아니라 단지 이성이 결정을 한다.

그럴지라도 빛의 전달자 들은 진리를 전하는 일을 게을리해서는 안 된다. 그래서 자신의 잘못 된 지식을 깨닫고 대항할 수 있게 될 수 있는 가능성이 모든 사람에게 주어지게 해야 한다. 그러면 사람들은 자신의 이성을 활용해 그에게 전해지는 진리를 곰곰이 생각해야 한다.

그가 선한 의지를 가지고 있으면, 그 안에서 작은 의심이 떠오르게 될 것이다. 그러면 이것이 그에게 축복이 될 수 있다. 그는 빛을 영접할 수 있다. 왜냐면 그에게 내적인 선명함을 주기 때문이다. 종말의 때에 빛과 어두움 사이에 진리를 전달하는 사람과 잘못 인도를 받은 인류 사이에 비교할 수 없는 싸움이 일어날 것이다.

그러므로 하나님 자신이 이 땅에 진실로 큰 밝음을 가진 빛을 전한다. 그러나 저항이 아주 큰 곳에서는 이 빛이 절대로 관철될 수 없을 것이다. 대적자가 하나님으로부터 나온 빛을 전달하는 자에 대한 권세가 전혀 없고 그가 빛을 피해 도망치는 것처럼 이 저항을 강제적으로 무너뜨릴 수 없다.

그러나 그의 진리에 대적하는 역사는 더욱 드러나게 나타나게 될 것이고 종말이 다가올수록 증가할 것이다. 단지 열린 심장이 있는 곳에 빛이 비추어 질 수 있을 것이다. 왜냐면 하나님에게 향하는 것이 진실로 모든 사람에게 빛을 주기 때문이다.

그는 자신의 심장이 그에게 다른 것을 가르칠 때 자신의 이성의 생각을 벗어나지 않으면서 단지 이 빚을 꺼버리려고 해서는 안 된다. 자기 자신의 지혜에 더 이상 충분한 확신을 가지고 있지 않는 사람은 이미 행복하다고 할 수 있다. 왜냐면 단지 의심하고 질문하는 사람이 가르침을 받을 수 있기 때문이다.

반면에 자신의 생각에 대한 확신을 가진 사람은 비록 그가 아직 아주 영적인 어두움 가운데 있다 할지라도 다른 어떤 것도 더 이상 인정하려고 하지 않기 때문이다. 그러나 행할 수 있는 일은 하나님 편에서 행할 것이다. 왜냐면 단지 빛 가운데 사람들이 하나님 자신과 그의 성품을 깨달을 수 있기 때문이다.

단지 순수한 진리가 사람들로 하여금 하나님을 사랑하는 법을 배우고 그를 추구하게 하나님 자신을 표현을 한다. 그러나 대적하는 세력이 이렇게 큰 성공을 하고 어두움이 항상 더욱 강하게 되는 것은 사람들 자신의 의지 때문이다.

왜냐면 사랑이 없는 어떤 빛도 없는 사람들은 대적자에게 자신에 대한 권세를 부여하는 것이기 때문이다. 대적자는 진실로 이 권세를 사용하고 항상 더 많은 혼돈을 일으키게 될 것이다. 그러나 사람들은 강제적으로 중단시킬 수 없는 자유의지를 가지고 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Lucha contra el error... La luz requiere un deseo de verdad...

Es un esfuerzo en vano, desterrar el error del mundo, porque depende de los hombres mismos hasta qué punto están en el deseo de la verdad, y porque el oponente de Dios tiene la supremacía en el último tiempo antes del fin y siempre obrará en contra de la verdad, apoyado por las personas que son sus seguidores. Entonces, la luz nunca podrá extenderse por toda la tierra al final de un periodo de Redención, sino que sólo siempre brillarán unas chispas de luz, pero estas emitirán un resplandor tan brillante que el camino que las personas deben tomar, que las lleva a la meta es claramente reconocible.

Siempre se os da la tarea de llevar la luz al mundo, pero solo hay unos pocos portadores de luz que reciben la luz de Dios Mismo que pueden seguir transmitiendo. Y son pocos los que anhelan la luz, los que quieren huir de las tinieblas del espíritu... Pero por el bien de estos pocos, Dios sigue irradiando la luz a la tierra, y vosotros humanos mismos tenéis que decidiros a aceptar la luz o seguir manteniéndoos en la oscuridad de la noche.

El error se ha establecido y es muy difícil erradicarlo, porque el oponente influye en la mente del hombre, y ésta se mueve principalmente en la dirección equivocada, pero el hombre mismo está convencido de la corrección de su pensamiento, y esa es la gran desgracia que no lo duda al respecto y se hace preguntas interiores, sino que trata sin desanimarse de transferir su pensamiento a sus semejantes. Y en lugar de dirigirse a la Verdad Eterna Misma y pedir iluminación, saca su conocimiento de fuentes que el oponente también envenenó... Y a menudo se satisface de aclaraciones de origen dudoso porque no sabe del poder y la astucia del oponente de Dios.

Y el grado de amor del individuo vuelve a ser determinante de hasta donde el hombre se mueve en la verdad... Pero el amor se ha enfriado, sólo se aplica al propio ego, y por tanto no es el corazón el que decide a la hora de evaluar el conocimiento, sino solamente el entendimiento. Sin embargo, los portadores de luz no deben rehuir ningún esfuerzo para difundir la verdad, para que cada ser humano tenga la oportunidad de tomar nota de ella y poder oponerla a su propio conocimiento erróneo. El ser humano entonces también debe usar su entendimiento y reflexionar sobre la verdad que se le ha transmitido, y tan pronto como tenga voluntad, surgirán en él ligeras dudas y entonces le puede surgir todavía una bendición.

Puede aceptar la luz porque le da una claridad interior... Será una lucha de manera incomparable la que tendrá lugar en los últimos días entre la luz y las tinieblas, entre los portadores de la verdad y la humanidad descarriada. Y por eso Dios Mismo dirige la luz a la tierra, que verdaderamente tiene una gran luminosidad, pero nunca prevalecerá donde la resistencia es todavía demasiado grande. Y esto no se romperá violentamente, pero así como el oponente tampoco tiene poder sobre los portadores de luz, sino que huye de la luz, que tiene su origen en Dios. Pero su gran oposición a la verdad será evidente y aumentará a medida que se acerque el fin.

Pero donde hay todavía un corazón abierto, allí penetrará un rayo de luz, porque verdaderamente, volverse a Dios trae luz a todo ser humano, solo que ya no debe apagarla, al no desviarse de su pensamiento intelectual cuando su corazón le enseña otra cosa. Tan pronto como no esté lo suficientemente seguro de su propia sabiduría, ya puede ser feliz, porque solo una persona que duda, que cuestiona, puede ser instruida, mientras que una persona que está convencida de su pensamiento ya no aceptará nada más, por más que se encuentre en las tinieblas espirituales.

Pero lo que se puede hacer, eso se hará también por parte de Dios, porque sólo en la luz puede ser reconocido en Su Ser, y sólo la pura verdad se Le presentará de tal manera que lo hombres aprendan a amarlo y esforzarse por Él. Pero el hecho de que en contrapoder tenga tanto éxito y las tinieblas sean cada vez más fuertes se debe a la voluntad de los hombres mismos, que... porque sin amor... también están desprovistos de toda luz y por lo tanto también conceden al oponente todo poder sobre sí mismos, que realmente usa y causa más y más confusión... Pero la gente tiene un libre albedrío, que no puede ser quebrantado violentamente....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise