Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 내용을 시험해보는 일.

나로부터 나왔다고 주장하는 아주 많은 영적인 내용들이 너희에게 전해지게 될 것이다. 너희는 이런 영적인 내용이 나로부터 나왔는지 항상 세심하게 점검해 보아야만 한다. 너희가 단지 가장 순수한 진리을 영접하기를 원하면, 너희가 내 도움을 구하면, 너희는 이런 시험을 할 수 있을 것이다.

실제 내 영은 모든 곳에서 역사를 한다. 왜냐면 영적인 어두움 가운데 있는 인류에게 빛을 비추어 줘야 하기 때문이다. 그러나 내 대적자도 사람들에게 혼돈을 일으키기 위해 자신을 가장 하면서 이런 상황을 활용한다. 그가 올바른 빛을 줄 수 없기 때문에 그가 너희에게 비춰주는 것은 항상 단지 역광이다.

너희의 눈은 역광으로 인해 약해져서 너희는 올바른 빛이 주는 부드러운 비추임을 깨닫는 것이 어렵게 된다. 왜냐면 그는 큰 이름 아래 자신을 가장하고 이를 통해 혼돈을 일으키기 때문이다. 사람들은 거절을 하려는 시도를 하지 못한다. 그러면 그들은 자신에게 계시를 해주는 자들에 의해 오류로 인도함을 받는다.

너희가 그가 활용하고 마지막 때까지 활용하게 될 대적하는 역사의 크기를 알게 되면, 너희는 놀라게 될 것이다. 사람들에게는 특별한 지식을 얻고자 하는 소원이 있다. 이런 소원이 그로 하여금 역사할 수 있게 만든다. 그는 사람들에게 이런 지식을 전할 수 있다고 속인다. 그러나 이런 지식은 단지 자신의 혼의 성장을 위한 목적으로 이 땅에서 살고 있는 사람의 혼에게 지극히 적은 가치 도 없는 것이다.

실제로 이런 선생들은 속이기 위해 말한다. 그러나 주의 깊게 시험해보는 사람들은 이런 가르침을 통해 어떤 것도 얻을 수 없음을 그에게 빛을 비추어 주지 않음을 인정해야만 할 것이다. 왜냐면 내 대적자 스스로 빛을 전혀 소유하지 못했기 때문에 빛을 전달해줄 수 없기 때문이다.

나는 너희에게 단지 나에게 영을 깨우쳐 달라고 긴밀하게 기도하라고 항상 또 다시 격려해줄 수 있다. 그러면 너희의 내면이 밝고 선명할 것이다. 너희는 나로부터 나오지 않은 것을 거부할 것이다. 너희에게 모든 측면에서 항상 같은 것이 제공될 것이다. 왜냐면 내 대적자는 지식을 소유하지 못했고 그러므로 어떤 지식도 전할 수 없기 때문이다.

올바르고 진리에 합당한 지식이 비로소 너희에게 너희가 진지하게 갈망하는 빛을 선물해줄 것이다. 너희는 진리를 밝혀 주는 것을 영접하라. 너희에게 나에 관한 내 성품에 관한 영원한 내 구원계획에 관한 올바른 깨달음을 주어서 너희가 이제 너희 자신의 과제를 밝고 선명하게 깨닫게 해주는 것이 내가 너희에게 밝혀주는 빛이다.

너희가 누구였는지 누구인지 누가 다시 되야 하는 지에 관한 깊은 지식을 줄 수 없는 빈 말을 받아들이지 말라. 너희가 하나님 나라를 위한 일을 하게 요구를 받았지만 그러나 너희에게 이 일인 어떤 일인지 이 일을 왜 해야만 하는지 어떠한 설명도 해주지 않으면, 너희는 이를 너희를 속이려는 거짓으로 정당하게 거절할 수 있다.

만약에 너희가 전혀 다른 것을 알지 못하면, 너희가 전혀 알지 못하는 가운데 전해지는 것으로부터 단지 설명 받기를 원하면, 너희는 실제로 너희가 이로부터 어떠한 유익을 얻을 수 있는지 질문해 보아야 한다. 너희는 진실로 어떠한 유익도 얻을 수 없을 것이다. 왜냐면 내 대적자로부터 나온, 너희를 혼동시키기 위한 너희가 순수한 진리로부터 멀어지게 하기 위한 이 모든 것이 단지 빈 말이기 때문이다.

대적자는 항상 또 다시 나에게 속한 사람들에게 혼돈을 일으켜서 만약에 그들에게 전적으로 선명함이 주어 지지 않으면, 나에게 속한 사람들 가운데 서로 다른 의견이 지배하게 만들어 그들이 영적인 추구하는 일을 피곤 해하게 만들려고 노력한다. 그러나 너희는 이미 충분한 빛을 가지고 있어 만약에 너희가 선입관을 갖지 않고 이를 시험하면,, 너희는 그의 역사를 깨달을 수 있을 것이다.

그러므로 항상 단지 나에게 향하는 길을 택하고 설명받기를 갈망하라. 너희는 심장 안에서 무엇을 너희가 영접할 수 있는지 무엇을 너희가 거절해야 하는지 느낄 것이다. 왜냐면 자신의 의지로 이미 나에게 속하게 된 사람들에게 내 대적자가 자신의 권세를 사용하려고 하면, 그의 권세는 효력을 잃기 때문이다. 왜냐면 그들이 진리를 갈망하기 때문에 내가 그들을 오류로부터 보호할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Examiner le patrimoine spirituel

Il vous sera encore apporté beaucoup de patrimoine spirituel qui apparemment vient de Moi, et donc vous avez très sérieusement à examiner si ce patrimoine spirituel a eu son Origine en Moi, et vous pouvez le faire dès que vous êtes intéressés à accueillir seulement la pure Vérité, dès que vous demandez Mon Assistance. Mon Esprit opère certes partout, parce qu'il est nécessaire qu'une Lumière soit allumée à l'humanité dans son obscurité spirituelle, mais Mon adversaire l'exploite aussi en se dissimulant en esprit de lumière pour confondre les hommes. Mais il n'est pas en mesure de donner une vraie Lumière, et donc ce seront toujours seulement des lumières d’éblouissement qui sont allumées. Ces lumières d’éblouissement visent à affaiblir vos yeux, de sorte qu’ils reconnaissent seulement avec difficulté la suave Splendeur de la vraie Lumière. Mon adversaire en faisant cela se cache derrière de grands noms et avec cela il crée la confusion, parce que les hommes n'osent pas refuser ces communications, mais ils sont confondus par ceux qui s'annoncent. Et vous vous effrayeriez si vous pouviez voir avec quelle ampleur l’action de Satan a commencé et continuera encore jusqu'à la fin. Les hommes ont un désir pour un savoir inhabituel, et ce désir rend possible son action, parce qu’elle leur donne l'illusion de les introduire dans un savoir spirituel ; mais elle fournit seulement un savoir qui pour l'âme de l'homme n'a pas la moindre valeur pour le mûrissement, ni pour le but pour lequel il passe sur la Terre. Ces « enseignements » se servent de mots qui doivent duper, mais celui qui examine attentivement doit admettre que de tels enseignements ne permettent de conquérir rien, et pas la moindre Lumière, parce que Mon adversaire ne possède aucune Lumière, et donc il ne peut pas en distribuer. Je peux donc toujours seulement vous conseiller de Me demander intimement l'éclairage de votre esprit, alors il fera clair et limpide en vous, et ensuite vous reconnaîtrez et refuserez même ce qui n'est pas procédé de Moi. Donc de beaucoup de parties il vous sera toujours donné la même chose, parce que Mon adversaire ne possède aucun savoir et donc il ne peut pas en transmettre. Seulement un juste savoir selon la Vérité peut donner une Lumière à ceux qui la désirent sérieusement. Ce qui vraiment vous éclaire, acceptez-le. Ce qui vous donne la juste connaissance sur Moi, Mon Être et sur Mon Plan de Salut de l'Éternité, de sorte que maintenant vous reconnaissiez clairement et limpidement votre vraie tâche terrestre, est une Lumière que Moi-même Je vous ai allumée. Mais si on vous donne des mots vides, qui ne vous donnent aucun savoir profond sur ce que vous étiez, sur ce que vous êtes et sur ce que vous devez devenir, ou bien lorsque vous êtes invités au travail pour le « Règne de Dieu », mais s’il ne vous est donné aucune explication sur en quoi consiste ce travail et pourquoi il doit être exécuté, alors ces communications vous pouvez les refuser car ce ne sont que des phrases pour seulement vous impressionner. Vous devez donc toujours vous demander si vous obtiendriez toujours un gain si vous ne connaissiez vraiment rien, et si vous étiez totalement ignorants est-ce que de telles communications vous permettraient d’accueillir une clarification. Vous ne pourriez vraiment enregistrer aucun gain, parce que ce sont seulement tous des mots vains qui sont issus de Mon adversaire pour vous confondre et pour vous tenir loin de la pure Vérité. Il cherchera toujours de nouveau à créer la confusion même parmi les Miens, pour que même parmi les Miens il règne des opinions différentes et qu’ils deviennent fatigués de tendre spirituellement lorsqu’à eux il n'est pas offert la très pleine clarté. Mais vous possédez déjà assez de Lumière, pour que vous reconnaissiez son action si vous l'examinez sans en être prévenu. Et donc prenez toujours seulement la voie vers Moi et désirez la clarification et alors vous sentirez dans le cœur ce que vous pouvez accepter et ce que vous devez refuser. Parce que le pouvoir de Mon adversaire est cassé dès qu’il veut l'employer sur ceux qui M’appartiennent déjà au moyen de leur volonté, parce que ceux-ci Je les protégerai de l'erreur, parce qu'ils désirent la Vérité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet