Compare proclamation with translation

Other translations:

지식의 범위는 사랑의 정도에 달려 있다.

너희가 나를 깨닫고 너희의 완성을 진지하게 추구하기 위해 너희가 이제 나와 하나가 되기 위해 단지 이렇게 되게 너희를 도와주는 지식이 너희에게 필요하다. 너희는 너희의 혼의 성장 정도에 따라 진리에 합당한 지식을 제공받을 수 있다. 이 지식은 그러나 항상 너희가 이 땅의 삶이 어떠한 의미와 목적을 가지고 있는지에 관한 깨달음의 작은 빛에 도달할 수 있게 도와줄 것이다.

왜냐면 너희가 전적으로 무지한 가운데 있으면, 너희의 이 땅의 삶은 헛된 것이 되기 때문이다. 너희는 인간으로 육신을 입을 당시와 같은 수준의 성장 과정에 머무르게 된다. 그러나 단지 사랑이 빛을 밝혀 주기 때문에 만약에 너희가 양심의 소리인 내면의 음성을 통해 사랑을 행하게 양육을 받으면, 그때서야 너희의 생각을 일깨워주는 너희에게 작은 깨달음의 정도에 도달하게 해주는 빛을 너희에게 밝혀 줄 수 있다.

사랑의 정도가 동안 진리에 합당한 지식을 깨닫는 정도가 될 것이다. 너희가 너희 안에서 사랑을 가꾸는 만큼 거대한 분량의 지혜를 너희는 아주 나로부터 받을 수 있을 것이다. 왜냐면 너희에게 깊은 지혜를 전하는 빛이 너희 안을 더 밝게 해주기 때문이다.

그러나 너희가 어느 정도 성장 정도에 도달한 후에 저세상에 들어가게 되면, 갑작스럽게 가장 밝은 깨달음에 도달하게 될 것이기 때문에 이 땅에서는 단지 너희가 이 땅의 삶의 길을 정할 지식만이 너희에게 필요하다. 이 지식은 먼저 나 자신과 내 성품을 너희에게 깨닫게 해주는 너희 자신을 내 사랑의 의지가 생명으로 불러 일으킨 내 피조물로 깨닫게 해주는 지식이다.

그리고 너의 창조주 하나님의 은혜를 아는 지식과 너희의 시작과 너희의 목표를 알게 해주는 이런 지식이 너희의 무사히 상장에 도달하는데 실제로 충분할 것이다. 그러나 이제 내 대적자의 역사로 인해 사람들 가운데 잘못 된 영적인 내용이 전해지게 되었다.

왜냐면 대적자는 이를 통해 사람들이 나에 관한 잘못 된 관점을 갖게 되어 나를 사랑할 수 없게 만들어서 나를 추구하지 않게 만들려고 하기 때문이다. 그러므로 모든 이런 잘못 된 가르침을 드러나게 하고 수정해 주는 것이 필요하게 되었다. 사람들이 모든 연관 관계를 알아야만 하는 것이 필요하게 되었고 그에게 어떤 범위의 지식이 전해지게 될지는 이제 그 사람의 성장 정도와 사랑의 정도가 정하게 되었다.

그러나 사람의 혼이 아주 성장해 그에게 내 역사와 사역에 관한 가장 깊은 지혜를 전할 수 있는 사람은 아주 희귀하다. 사람들이 이제 이런 비밀에 도달하기를 원하면, 그들은 자주 자기 자신의 이성을 활용한다. 그렇게 하면 내 영의 역사라는 것을 보장하는 순수한 진리라는 보장이 더 이상 없다.

그러므로 너희는 선물을 받으라. 왜냐면 내가 너희가 어떠한 선물이 필요한 지를 알기 때문이다. 나는 이 땅에 관한 질문만이 아니라 영의 나라에 관한 어떠한 질문을 받게 될 지를 안다. 너희는 스스로 나에게 질문을 할 수 있다.

그럴지라도 너희가 들여다볼 수 있기에 합당한 정도의 성숙함에 도달하지 못한 영역에 들어가서는 안 되고 이 영역에 대한 답변이 단지 너희의 호기심을 만족시켜서는 안 된다. 만약에 너희가 내 거대함 앞에 경외심으로 너희 자신을 낮추고 가장 낮은 겸손 가운데 머물지 않으면, 이런 커다란 지식으로 너희 영혼을 위해 어떠한 유익도 너희 스스로 얻을 수 없을 것이다.

그러나 진실로 겸손한 사람은 선물하게 허용을 한다. 왜냐면 그는 내가 영원한 그의 아버지로서 모든 사람을 언제든지 행복하게 해주고 그들을 복되게 만들어 주는 올바른 선물을 그들에게 제공함을 알기 때문이다. 내가 이 땅에 거할 때 나는 내 영원한 구원계획에 깊이 관련 된 질문들을 자주 받았다.

그러나 이런 사람들의 생각이 잘못 인도함을 받았다. 그러므로 내가 인류를 위해 일반적으로 알 필요가 없고 도움이 되지 않는 것들을 그들에게 설명해 줘야만 했다. 그러므로 너희 사람들이 현재 살고 있는 종말 전에 긴급하게 진리를 전하는 내용은 내 영원한 구원계획을 이해할 수 있는데 도움을 주는 사람들에게 그들의 존재의 의미와 목적과 그들의 이 땅의 과제에 관한 설명을 해주는 것에 관한 것이다.

만약에 그가 자신 안에서 사랑의 빛에 키워서 빛을 비추이는 능력이 항상 강하게 되게 하고 사람들에게 가장 깊은 깨달음을 전할 수 있게 하면, 모든 각 사람은 자신의 혼을 성장의 이르게 할 수 있고 자신 스스로 진리의 합당한 지식을 제한이 없게 확장시킬 수 있다.

이렇게 되기 위해는 사람이 먼저 사랑을 하려는 의지를 가지고 사랑을 행하는 것이 첫 번째 조건이다. 만약에 그 자신이 사랑을 실천함으로써 전적인 이에 관한 것을 받을 수 있게 되었다면, 그에게 전달 된 모든 지식이 비로소 생명력이 있는 지식이요 올바른 깨달음이라고 할 수 있기 때문이다.

가장 깊은 지식도 스스로 자신의 내면의 빛을 확장시키지 않는 사람들에게는 죽은 것으로 남는다. 왜냐면 그럴 때 사람들이 비로소 올바른 깨달음에 서게 되기 때문이다. 그는 신적인 비밀 안에 들어가게 된다. 나 자신이 이 비밀을 이제 완성 직전에 있는 사람들에게 제공한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Extent of knowledge dependent on degree of love....

You only need the knowledge which helps you to recognize Me and to seriously strive for your perfection in order to then also be able to unite with Me. Depending on your soul's maturity you can be given knowledge which corresponds to the truth, but this knowledge will always serve you to attain a glimmer of realization as to the meaning and purpose of your earthly life. For as long as you are completely ignorant your earthly life is an idle one and you remain at the same stage of your development as at the beginning of your embodiment as a human being. But again, a light can only be kindled for you which illuminates your thinking and gives you a small degree of realization if you let yourselves be educated by the inner voice.... the voice of conscience.... to work with love, for only love kindles the light.... And depending on the degree of love is also the measure of realization, the granting of truthful knowledge.... And thus you can receive wisdom from Me to the greatest extent the more you cultivate love within yourselves, for the brighter the light will shine within you which imparts these deepest wisdoms to you. But since you will suddenly attain the brightest realisation when you enter the kingdom of the beyond with a certain degree of maturity, you only need the knowledge on earth which shall determine your path of earthly life, the knowledge which first lets you recognize Me Myself and My nature and yourselves as My living creations which My will of love has called into being.... the knowledge of your creator's will and of your beginning and your goal.... This knowledge would be enough for your soul to mature.... But now, through the influence of My adversary, misguided spiritual knowledge has been spread amongst people, because his aim is to give people a false image of Me which they cannot love and therefore do not strive for Me either.... And thus it has also become necessary that all these misguided teachings are uncovered and corrected; it has become necessary that people also have to know about all correlations, and now the human being's degree of maturity or love determines the extent to which this knowledge can be imparted to him.... But it is rare that a person's soul is so mature that profoundest wisdom about My reign and activity in infinity can be imparted to him.... And if the human being tries to find out just such secrets he often uses his intellect, and then pure truth is no longer guaranteed which, however, secures My spirit's working. Therefore let yourselves be given a gift, for I know what gift you require, I also know what questions will be asked, both on earth as well as in the spiritual kingdom.... And you yourselves may also ask Me questions.... However, you should not stoop into areas into which you have not yet attained the necessary maturity and the answers to which only satisfy your curiosity, but you yourselves cannot create any advantage for the soul with this acquired knowledge.... unless you reverently bow down before My greatness and remain in deepest humility.... Yet the truly humble person allows himself to be given gifts because he knows that I, as his father of eternity, always make people happy and offer them the right gifts which are a blessing for him. When I walked the earth I was often asked questions which reached far into My eternal plan of salvation. But these people had also been misled in their thinking and therefore I had to explain much to them which, however, is generally not necessary or useful for humanity to know.... For this reason, the truth conveyed in the time before the end, in which you humans now live, primarily concerns explanations which contribute to the understanding of My eternal plan of salvation and which provide people with the right information about the meaning and purpose of their existence and their task on earth. And every individual person can bring his soul to maturity and expand his knowledge, which corresponds to the truth, without limit if he nourishes the light of love within himself, so that its illuminating power becomes ever stronger and imparts the most profound knowledge to the human being..... Yet the human being's will and activity of love is the first prerequisite for this, because any knowledge conveyed to him can only be described as living knowledge, as true realization, when he himself has become receptive to it through a life of love, which therefore also signifies full understanding of it. Even the deepest knowledge remains dead for the human being who has not himself brought his inner light to unfold.... For only then will the human being have the 'right knowledge'.... and penetrate the divine secrets which I Myself will now reveal to the human being who is about to attain perfection....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers