Compare proclamation with translation

Other translations:

지식의 범위는 사랑의 정도에 달려 있다.

너희가 나를 깨닫고 너희의 완성을 진지하게 추구하기 위해 너희가 이제 나와 하나가 되기 위해 단지 이렇게 되게 너희를 도와주는 지식이 너희에게 필요하다. 너희는 너희의 혼의 성장 정도에 따라 진리에 합당한 지식을 제공받을 수 있다. 이 지식은 그러나 항상 너희가 이 땅의 삶이 어떠한 의미와 목적을 가지고 있는지에 관한 깨달음의 작은 빛에 도달할 수 있게 도와줄 것이다.

왜냐면 너희가 전적으로 무지한 가운데 있으면, 너희의 이 땅의 삶은 헛된 것이 되기 때문이다. 너희는 인간으로 육신을 입을 당시와 같은 수준의 성장 과정에 머무르게 된다. 그러나 단지 사랑이 빛을 밝혀 주기 때문에 만약에 너희가 양심의 소리인 내면의 음성을 통해 사랑을 행하게 양육을 받으면, 그때서야 너희의 생각을 일깨워주는 너희에게 작은 깨달음의 정도에 도달하게 해주는 빛을 너희에게 밝혀 줄 수 있다.

사랑의 정도가 동안 진리에 합당한 지식을 깨닫는 정도가 될 것이다. 너희가 너희 안에서 사랑을 가꾸는 만큼 거대한 분량의 지혜를 너희는 아주 나로부터 받을 수 있을 것이다. 왜냐면 너희에게 깊은 지혜를 전하는 빛이 너희 안을 더 밝게 해주기 때문이다.

그러나 너희가 어느 정도 성장 정도에 도달한 후에 저세상에 들어가게 되면, 갑작스럽게 가장 밝은 깨달음에 도달하게 될 것이기 때문에 이 땅에서는 단지 너희가 이 땅의 삶의 길을 정할 지식만이 너희에게 필요하다. 이 지식은 먼저 나 자신과 내 성품을 너희에게 깨닫게 해주는 너희 자신을 내 사랑의 의지가 생명으로 불러 일으킨 내 피조물로 깨닫게 해주는 지식이다.

그리고 너의 창조주 하나님의 은혜를 아는 지식과 너희의 시작과 너희의 목표를 알게 해주는 이런 지식이 너희의 무사히 상장에 도달하는데 실제로 충분할 것이다. 그러나 이제 내 대적자의 역사로 인해 사람들 가운데 잘못 된 영적인 내용이 전해지게 되었다.

왜냐면 대적자는 이를 통해 사람들이 나에 관한 잘못 된 관점을 갖게 되어 나를 사랑할 수 없게 만들어서 나를 추구하지 않게 만들려고 하기 때문이다. 그러므로 모든 이런 잘못 된 가르침을 드러나게 하고 수정해 주는 것이 필요하게 되었다. 사람들이 모든 연관 관계를 알아야만 하는 것이 필요하게 되었고 그에게 어떤 범위의 지식이 전해지게 될지는 이제 그 사람의 성장 정도와 사랑의 정도가 정하게 되었다.

그러나 사람의 혼이 아주 성장해 그에게 내 역사와 사역에 관한 가장 깊은 지혜를 전할 수 있는 사람은 아주 희귀하다. 사람들이 이제 이런 비밀에 도달하기를 원하면, 그들은 자주 자기 자신의 이성을 활용한다. 그렇게 하면 내 영의 역사라는 것을 보장하는 순수한 진리라는 보장이 더 이상 없다.

그러므로 너희는 선물을 받으라. 왜냐면 내가 너희가 어떠한 선물이 필요한 지를 알기 때문이다. 나는 이 땅에 관한 질문만이 아니라 영의 나라에 관한 어떠한 질문을 받게 될 지를 안다. 너희는 스스로 나에게 질문을 할 수 있다.

그럴지라도 너희가 들여다볼 수 있기에 합당한 정도의 성숙함에 도달하지 못한 영역에 들어가서는 안 되고 이 영역에 대한 답변이 단지 너희의 호기심을 만족시켜서는 안 된다. 만약에 너희가 내 거대함 앞에 경외심으로 너희 자신을 낮추고 가장 낮은 겸손 가운데 머물지 않으면, 이런 커다란 지식으로 너희 영혼을 위해 어떠한 유익도 너희 스스로 얻을 수 없을 것이다.

그러나 진실로 겸손한 사람은 선물하게 허용을 한다. 왜냐면 그는 내가 영원한 그의 아버지로서 모든 사람을 언제든지 행복하게 해주고 그들을 복되게 만들어 주는 올바른 선물을 그들에게 제공함을 알기 때문이다. 내가 이 땅에 거할 때 나는 내 영원한 구원계획에 깊이 관련 된 질문들을 자주 받았다.

그러나 이런 사람들의 생각이 잘못 인도함을 받았다. 그러므로 내가 인류를 위해 일반적으로 알 필요가 없고 도움이 되지 않는 것들을 그들에게 설명해 줘야만 했다. 그러므로 너희 사람들이 현재 살고 있는 종말 전에 긴급하게 진리를 전하는 내용은 내 영원한 구원계획을 이해할 수 있는데 도움을 주는 사람들에게 그들의 존재의 의미와 목적과 그들의 이 땅의 과제에 관한 설명을 해주는 것에 관한 것이다.

만약에 그가 자신 안에서 사랑의 빛에 키워서 빛을 비추이는 능력이 항상 강하게 되게 하고 사람들에게 가장 깊은 깨달음을 전할 수 있게 하면, 모든 각 사람은 자신의 혼을 성장의 이르게 할 수 있고 자신 스스로 진리의 합당한 지식을 제한이 없게 확장시킬 수 있다.

이렇게 되기 위해는 사람이 먼저 사랑을 하려는 의지를 가지고 사랑을 행하는 것이 첫 번째 조건이다. 만약에 그 자신이 사랑을 실천함으로써 전적인 이에 관한 것을 받을 수 있게 되었다면, 그에게 전달 된 모든 지식이 비로소 생명력이 있는 지식이요 올바른 깨달음이라고 할 수 있기 때문이다.

가장 깊은 지식도 스스로 자신의 내면의 빛을 확장시키지 않는 사람들에게는 죽은 것으로 남는다. 왜냐면 그럴 때 사람들이 비로소 올바른 깨달음에 서게 되기 때문이다. 그는 신적인 비밀 안에 들어가게 된다. 나 자신이 이 비밀을 이제 완성 직전에 있는 사람들에게 제공한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Umfang des Wissens abhängig vom Liebegrad....

Es ist für euch nur das Wissen nötig, das euch dazu verhilft, Mich zu erkennen und eure Vollendung ernstlich anzustreben, um euch dann auch mit Mir zusammenschließen zu können. Ihr könnet je nach eurer Seelenreife bedacht werden mit einem Wissen, das der Wahrheit entspricht, immer aber wird dieses Wissen dazu dienen, daß ihr einen Schimmer von Erkenntnis erlangt, welchen Sinn und Zweck euer Erdenleben hat. Denn solange ihr gänzlich unwissend seid, ist euer Erdenleben ein Leerlauf, und ihr bleibt auf der gleichen Stufe eurer Entwicklung stehen wie zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch. Es kann euch aber wiederum nur dann ein Licht angezündet werden, das euer Denken erleuchtet und euch einen kleinen Erkenntnisgrad schenkt, wenn ihr euch von der inneren Stimme.... der Stimme des Gewissens.... erziehen lasset zum Liebewirken, denn die Liebe nur entzündet das Licht.... Und je nach dem Liebegrad ist auch das Maß von Erkenntnis, die Zuwendung von wahrheitsgemäßem Wissen.... Und ihr könnet also Weisheiten von Mir in Empfang nehmen von größtem Ausmaß, je mehr ihr in euch die Liebe pfleget, denn desto heller wird das Licht leuchten in euch, das euch diese tiefsten Weisheiten vermittelt. Da ihr aber schlagartig zur hellsten Erkenntnis kommen werdet, wenn ihr in einem bestimmten Reifegrad eingehet in das jenseitige Reich, so ist für euch auf Erden nur das Wissen nötig, das euren Erdenlebensweg bestimmen soll, das Wissen, das euch vorerst Mich Selbst und Mein Wesen erkennen lässet und euch selbst als Geschöpfe von Mir, die Mein Liebewille ins Leben gerufen hat.... das Wissen um den Willen eures Schöpfers und um euren Anfang und euer Ziel.... Dieses Wissen würde vollauf genügen, daß eure Seele zum Ausreifen komme.... Nun aber ist durch Einwirken Meines Gegners ein irriges Geistesgut unter die Menschen getragen worden, weil er damit verfolgt, daß die Menschen von Mir ein falsches Bild bekommen, das sie nicht lieben können und daher Mich auch nicht anstreben.... Und so ist es darum auch notwendig geworden, daß alle diese irrigen Lehren aufgedeckt und berichtigt werden; es ist nötig geworden, daß die Menschen auch um alle Zusammenhänge wissen müssen, und nun ist wieder der Reife- oder Liebegrad des Menschen bestimmend, in welchem Umfang ihm dieses Wissen vermittelt werden kann.... Selten aber ist es, daß ein Mensch so ausgereift ist an seiner Seele, daß ihm tiefste Weisheiten über Mein Walten und Wirken in der Unendlichkeit zugeführt werden können.... Und sucht nun der Mensch gerade hinter solche Geheimnisse zu kommen, so nimmt er oft seinen Verstand in Anspruch, und es ist dann nicht mehr die reine Wahrheit garantiert, die jedoch Meines Geistes Wirken sichert. Darum lasset euch beschenken, denn Ich weiß es, welche Gabe ihr benötigt, Ich weiß auch, welche Fragen gestellt werden, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich.... Und auch ihr selbst dürfet Mir Fragen stellen.... Jedoch sollet ihr euch nicht in Gebiete versteigen, in die Einblick zu nehmen ihr noch nicht die nötige Reife erlangt habt und deren Antwort nur eure Neugierde befriedigt, ihr selbst euch aber mit diesem erlangten Wissen keinen Vorteil für die Seele schaffen könnet.... es sei denn, daß ihr ehrfürchtig vor Meiner Größe euch beuget und in tiefster Demut verbleibet.... Doch der wahrhaft demütige Mensch lässet sich beschenken, weil er es weiß, daß Ich als sein Vater von Ewigkeit die Menschen jederzeit beglücke und ihnen die rechten Gaben darbiete, die ihm zum Segen gereichen. Als Ich über die Erde wandelte, wurden Mir oft Fragen gestellt, die weit hineinragten in Meinen ewigen Heilsplan.... Diese Menschen aber waren in ihrem Denken auch irregeleitet worden, und ihnen mußte Ich darum vieles erklären, was zu wissen jedoch der Menschheit im Allgemeinen nicht nötig oder dienlich ist.... Darum betreffen die Zuleitungen der Wahrheit in der Zeit vor dem Ende, in der ihr Menschen jetzt lebt, vordringlich Erklärungen, die zum Verständnis Meines ewigen Heilsplanes beitragen und die den Menschen einen rechten Aufschluß geben über Sinn und Zweck ihres Daseins und ihrer Erdenaufgabe. Und ein jeder einzelne kann seine Seele zum Ausreifen bringen und sich selbst das Wissen, das der Wahrheit entspricht, unbegrenzt erweitern, wenn er das Liebelicht in sich nähret, so daß seine Leuchtkraft immer stärker wird und dem Menschen tiefste Erkenntnisse vermittelt.... Doch dazu ist ebender Liebewille und die Liebetätigkeit des Menschen erste Bedingung, weil jegliches ihm übermittelte Wissen erst dann als lebendiges Wissen, als rechte Erkenntnis bezeichnet werden kann, wenn er selbst durch ein Liebeleben empfangsfähig dafür geworden ist, was also auch volles Verständnis dafür bedeutet. Auch das tiefste Wissen bleibt tot für den Menschen, der nicht selbst sein Innenlicht zur Entfaltung gebracht hat.... Denn dann erst steht der Mensch in der "rechten Erkenntnis".... und er dringt in die göttlichen Geheimnisse ein, die Ich Selbst dem Menschen nun erschließe, der kurz vor seiner Vollendung steht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde