Compare proclamation with translation

Other translations:

세상으로부터 등을 돌리는 것이 영적인 유익을 준다.

내 사랑이 너희에게 항상 또 다시 영적인 양식을 제공해 주고 너희에게 항상 또 다시 질문에 답변을 해주고 문제를 해결반해준다. 왜냐면 너희가 나를 항상 분명하게 깨닫게 되길, 나 자신과의 간격을 줄이기를 내가 원하기 때문이다. 너희는 나 자신이 너희에게 아주 가까이 있다는 것을 내가 너희와 함께 함을 느껴야 한다.

일상생활에서 일어나는 모든 일이 내가 원하는 것이거나 허용한 것이라는 것을 너희는 느껴야 한다. 너희가 나와 긴밀하게 연결이 되었다고 느끼게 될 때 비로소 너희의 믿음이 강하게 되어 너희는 전적으로 태연하게 이 땅의 삶을 살 수 있다. 왜냐면 너희는 내가 너희들 곁에서 가고 있다는 것을 알고 있고 너희가 나를 신뢰할 수 있다는 것을 알기 때문이다.

너희는 내가 너희에게 이 땅의 세상으로부터 등을 돌리는 것을 요구하는 것을 이해할 것이다. 왜냐면 비록 너희가 이 세상에 살고 있다 할지라도 너희가 이 세상에 연연해 하는지 또는 이 세상을 이미 극복을 하였는지는 서로 다르기 때문이다.

왜냐면 어떤 것도 너희들로 하여금 나와의 긴밀한 연결을 포기하게 만들 수 없으면, 세상의 유혹은 의미가 없게 되기 때문이다. 너희는 세상을 더 이상 유혹으로 두려워할 필요 없다. 너희는 진실로 비록 너희가 세상적으로 볼 때 세상에서 찾을 수 있는 어떤 기쁨과 즐거움을 가질 수 없을지라도 세상에 연연해하는 너희 이웃보다 훨씬 더 나은 것이다.

너희는 너희의 행복과 너희의 내적인 평화를 다른 곳에서 구하고 너희는 이를 찾게 될 것이다. 왜냐면 실제로 아버지가 자녀에게 말하듯이 너희들과 대화하는 사랑과 선함이 충만한 너희에게 쇠하지 않는 보물을 제공하는 너희의 아버지 음성을 듣는 것보다 더 아름다운 것이 있느냐?

너희가 아직 세상에 속해 있는 동안에는 너희를 이런 보물에도 감동을 받지 못할 것이다. 왜냐면 이 보물은 너희에게는 실제가 아니고 세상적으로 작은 유익만을 얻을 수 있기 때문이다. 그럴지라도 이 보물은 이 땅의 너희에게 제공될 수 있는 것들 중에 가장 귀한 것이다.

너희의 혼이 너희의 진정한 고향인 영의 나라로부터 이런 선물을 받으면, 너희의 혼은 이를 통해 넘치게 행복하게 느끼는 감동을 받을 수 있을 것이다. 혼이 단지 볼 수 있고 만질 수 있는 것들을 항상 추구하며 쇠하게 될 세상에 아직 아주 연연해하면, 혼은 이 땅의 삶 가운데 이 선물의 가치를 깨달을 수 가 없다.

그러나 혼은 언젠가는 단지 영적인 보물 만이 가치를 가지고 있다는 것을 깨닫게 될 것이고 혼이 저세상으로 들어갈 때 이런 보물을 소유하게 되었다면, 혼은 넘치게 행복할 것이다. 만약에 내 자녀가 기도와 자신의 유익을 구하지 않는 사랑으로 나와의 긴밀한 연결을 이루었기 때문에 내가 이제 내 자녀 자신에게 말하면, 그는 가장 큰 부유함을 받을 것이다.

왜냐면 나는 내 은혜의 선물에 제한을 두지 않기 때문이다. 나는 제한이 없이 베풀어준다. 단지 사람들이 자유의지로 이 선물을 영접하고 활용해야만 한다. 그렇지 않고서는 사람들은 이 선물을 통해 어떠한 유익도 얻을 수 없을 것이다. 그러므로 나는 너희가 알기를 원하는 모든 것을 너희에게 설명하고 해명한다.

그러나 너희는 단지 영적인 보물을 나에게 요구해야 한다. 그러므로 내 대화를 세상적인 질문과 이에 대한 답변으로 연관시켜서는 안 된다. 왜냐면 나는 영적인 재물을 제한이 없이 나눠 주기 때문이다. 그러나 내가 너희의 세상적인 필요함을 관심이 없다는 것이 아니다.

만약에 너희가 영적인 유익을 가장 중요한 것으로 추구하면, 너희에게 이런 세상적인 필요한 것들이 더 많이 제공될 것이다. 그러나 세상적인 질문에 답변을 받기를 원하는 사람은 아직 영적인 길 가운데 있지 않다. 그의 생각은 단지 세상을 향해 있다. 그는 세상을 극복하고 영의 나라를 얻기 위해 추구하게 되기까지 아직 긴 시간을 필요로 할 것이다. 왜냐면 영의 나라만이 유일하게 너희의 이 땅에 삶의 목표이기 때문이다.

나 자신이 너희에게 말할 수 있으면, 나는 너희에게 항상 단지 영의 나라에 대한 깨달음을 주고 너희가 인간으로 존재하게 이유와 영적인 과정에 해당이 되는 깨달음을 갖게 해줄 것이다. 너희가 창조주 하나님의 사랑으로부터 한때 생성되었기 때문에 너희들로부터 사랑받기를 원하는 창조주 하나님의 올바른 성품에 관한 깨달음을 얻을 수 있게 해줄 것이다.

이런 지식은 세상에서 얻을 수 없다. 세상은 단지 너희가 올바른 지식에 도달하지 못하게 하려는 내 대적자가 추구하는 것만을 섬기고 있다. 대적자는 너희가 나를 깨닫고 사랑하는 법을 배우기를 원치 않기 때문에 그가 할 수 있는 곳에서 나를 대적해 역사한다.

그러나 나는 너희의 영적인 위험에 관심을 가지고 있다. 나는 진실로 너희가 필요한 모든 것을 너희에게 제공할 것이다. 나는 너희 육체를 강하게 해 너희의 영적인 과제를 성취시킬 수 있게 하고 너희 안에 혼이 성장하게 할 것이다. 나는 항상 그리고 항상 또 다시 너희 사람들에게 나를 계시해줄 것이다.

왜냐면 너희가 너희의 아버지 집으로 돌아올 수 있게 도와줄 영의 나라로부터 나온 보물을 부유하게 가지고 다시 나에게 돌아오기 위해 너희가 그러나 자유의지로 가야만 하는 높은 곳을 향해 길을 가기 위한 능력이 너희 자신들에게 부족하기 때문이다. 내 모든 피조물들이 이제 모든 영원에 영원까지 측량할 수 없게 축복될 수 있게 하기 위해 내 자녀로서 나에게 돌아올 때까지 내가 쉬지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Se détourner de monde procure un gain spirituel

Mon Amour vous guide toujours de nouveau la Nourriture spirituelle, il vous vient toujours de nouveau des réponses aux questions ou aux problèmes irrésolus, parce que Je veux que vous Me reconnaissiez toujours plus clairement et que soit diminuée la distance avec Moi-Même, parce que vous devez percevoir que Moi-même Je Suis si près que Je vis aussi avec vous, et tous les événements quotidiens sont voulus ou concédés par Moi. Seulement lorsque vous-mêmes vous vous sentez intimement uni avec Moi, votre foi aura le pouvoir de vous faire parcourir totalement détendus votre voie terrestre, parce que vous savez que Je marche auprès de vous et vous pouvez vous confier à Moi. Et vous comprendrez aussi que J’exige de vous de vous détourner du monde terrestre, parce que bien que vous viviez encore dans le monde, il y a de toute façon une différence si vous y êtes encore attachés ou bien si vous l'avez déjà dépassé, parce que dès que rien ne peut plus vous pousser à renoncer à l'intime lien avec Moi-même le monde a perdu son charme et vous ne devez plus le craindre en tant que tentation. Les choses vont bien mieux pour vous que pour votre prochain qui est encore attaché au monde, même si vous, vu d’un point de vue terrestre, vous ne pouvez enregistrer ni joies ni jouissances qui se trouvent seulement dans le monde. Vous cherchez votre bonheur et votre joie intérieure ailleurs et vous les trouverez en vous-mêmes. Car existe-t-il quelque chose de plus beau que d’entendre la Voix de votre Père Qui vous parle comme un Père parle à Ses fils, rempli d'Amour et de Mansuétude et Qui vous offre des Trésors qui sont impérissables ? Tant que vous appartenez encore au monde, ces Trésors ne vous enthousiasment pas, parce que pour vous ils sont irréels et d’un point de vue terrestre vous en avez peu d'utilité. Et malgré cela ils sont la chose la plus délicieuse qui peut vous être offerte sur la Terre et votre âme en est touchée car elle le perçoit de façon outre mesure bénéfique lorsqu’elle reçoit les Dons du Règne spirituel qui est sa vraie Patrie. Dans la vie terrestre l'âme ne peut souvent pas les apprécier, lorsqu’elle est encore trop attachée au monde qui est périssable et tend toujours seulement vers ce qui est périssable et qui peut être vu et saisi. Mais un jour elle reconnaîtra que seulement les Trésors spirituels sont à prendre en compte et elle sera outre mesure heureuse, lorsqu’elle possède de tels Trésors à son entrée dans le Règne de l'au-delà. Lorsque Moi-même Je peux maintenant parler directement à Mon fils, parce qu'il a établi un intime lien avec Moi à travers la prière ou bien à travers des œuvres d'amour désintéressé, alors il recevra une richesse dans la plus grande mesure, parce que Je ne limite pas Mes Dons de Grâce, Je donne sans limites, l'homme doit seulement les accepter et les évaluer librement, autrement il n’en a aucun avantage. Et ainsi Je vous expliquerai tout et Je vous donnerai l’éclaircissement, quel que soit ce que vous désirez savoir. Mais vous devez Me demander seulement des Trésors spirituels, donc ne vous attendez pas que Mon Discours se réfère à des questions terrestres et à leur réponse, parce que Je prodigue sans limite des Biens spirituels, ce qui cependant ne signifie pas que Je n'occupe pas de vos besoins terrestres. Ces biens (terrestres) vous seront certes ajoutés lorsque vous tendez à conquérir des biens spirituels comme la chose la plus importante. Mais celui qui désire encore la Réponse à des questions terrestres, n'est pas encore sur la voie spirituelle, ses sens sont tournés vers les choses terrestres et il faudra encore beaucoup de temps jusqu'à ce qu’il ait vaincu le monde et tende à conquérir le Règne spirituel. Parce que seulement celui-ci est le but de votre vie terrestre et lorsque Moi-même Je peux vous parler, Je vous donnerai toujours seulement connaissance de ce Règne et Je vous ouvrirai un savoir qui concerne uniquement des processus spirituels qui sont à la base de votre existence comme homme et qui vous sont expliqués seulement pour que vous conquériez la connaissance du vrai Être de votre Dieu et Créateur qui veut Être aimé par vous, parce que vous êtes autrefois procédés de Son Amour. Et vous ne trouverez pas un tel savoir dans le monde, le monde sert seulement aux efforts de Mon adversaire pour vous tenir à distance de ce juste savoir, parce qu'il ne veut pas que vous appreniez à Me connaître et à M’aimer et donc il agit partout où il peut contre Moi. Mais Je prends soin de votre misère spirituelle et vous pourvois vraiment avec tout ce dont vous avez besoin. Je fortifierai aussi votre corps, pour qu'il puisse s'acquitter de sa tâche spirituelle et l'âme en lui mûrit. Je Me révélerai toujours à vous et toujours de nouveau aux hommes, parce qu'il vous manque seulement la Force de parcourir la voie vers le Haut, qui cependant doit être parcourue par vous dans la libre volonté, pour que vous arriviez de nouveau à Moi, c'est-à-dire avec les riches Trésors qui avaient leur Origine dans le Règne spirituel et qui vous aideront de nouveau au retour dans la Maison de votre Père. Parce que Je ne Me repose pas tant que toutes Mes créatures ne sont pas revenues à Moi comme Mes fils, pour pouvoir maintenant les rendre incommensurablement bienheureuses dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet