Compare proclamation with translation

Other translations:

행하는 사랑. 좋은 모범.

너희는 단지 나를 사랑하고 이웃을 사랑하라는 사랑을 가르치는 내 가르침을 이 땅에서 선포해야 한다. 그러므로 너희는 스스로 사랑 안에서 살아야 한다. 그렇지 않고서 너희가 설교하는 것과 다르게 살면 너희는 너희의 이웃에게서 믿음을 얻지 못할 것이다. 너희가 그들에게 좋은 모범을 보이면 그들은 스스로 따라서 사랑의 삶을 살려고 시도할 것이다.

그러면 그들은 사랑의 삶의 효과를 자기 자신에게서 체험할 것이다. 그러면 축복이 없게 되지 않을 것이다. 그들은 많은 빛과 능력과 지혜를 얻고 영적인 능력을 항상 제공받을 수 있을 것이다. 그러나 그들은 먼저 언젠가 자신 안에서 사랑을 불타오르게 해야만 한다. 이를 위해 너희는 너희의 가르침과 너희 자신의 사랑의 삶을 통해 그들을 도와야 한다.

„하나님을 무엇보다 사랑하고 너희의 이웃을 너희 자신처럼 사랑하라”는 말을 자주 많이 인용한다. 그러나 항상 단지 말로만 머물고 이 말 대로 행하지 않는다. 그러므로 단지 적은 수의 사람들이 올바른 사랑의 삶이 주는 축복을 안다. 사랑은 신적인 것이고 사람 안에 가장 작은 불씨로서 존재하고 있고 사람 자신이 이 불씨를 불타오르게 만들어야만 한다.

사랑은 그 자체가 빛이고 능력이다. 그러므로 사랑하는 사람은 어둡고 연약한 상태를 벗어나게 돼야만 한다. 이를 많은 지식과 강한 믿음의 능력을 통해 깨달을 수 있다. 사람은 진리를 깨달아야만 하고 그의 사랑의 삶을 통해 영원한 사랑인 나와 연결시켜야만 한다. 이렇게 되면 그는 능력을 받을 수 있다. 능력이 주어지는 것은 나와 모든 연결이 이루어 진 결과이다.

단지 빈말로 만족하면, 사랑을 행하지 않으면, 이웃에게 인도하는 모범을 보이지 못하면, 이런 사람에게 위와 같은 어떤 것도 찾아볼 수 없다. 왜냐면 좋은 모범이 말보다 더 큰 성공을 줄 수 있기 때문이다. 너희 사람들이 항상 또 다시 모든 형식이 나에게는 무의미하다고 말하면, 너희는 올바른 사랑의 삶을 살려고 노력할 것이다. 그러면 축복은 없게 되지 않을 것이다.

너희는 나타나는 효과로 인해 스스로 행복할 것이다. 왜냐면 너희가 이제 깨달음의 상태에 도달했기 때문에 너희의 이 땅에 삶의 의미가 너희에게 선명 하게 되고 너희는 의식적으로 살게 되기 때문이다. 너희 안의 사랑은 항상 강할 것이다. 왜냐면 쉬지 않고 나로부터 너희에게 능력이 흘러 들어가게 되고 너희는 이 능력을 사랑을 행하는데 다시 활용할 것이기 때문이다.

그러나 무엇을 올바른 사랑으로 이해하느냐? 너희는 모든 너희의 이웃들을 모두가 아버지 자신에게 돌아오기를 갈망하는 같은 아버지를 가진 형제로 여겨야 한다. 너희는 모든 위험과 고난 가운데 있는 형제들에게 도움을 줘야 한다. 너희는 그들을 행복하게 해주려고 해야 하고 그들에게 기쁨을 주고 그들이 필요한 선물을 그들에게 나누어 줘야 한다.

너희는 그들을 모든 해로부터 보호해야 한다. 너희는 모든 진정으로 너희가 사랑하는 사람에게 행하기 원하는 대로 그들에게 모든 것을 행해야 한다. 왜냐면 이 사랑은 너희 안에 있고 단지 불 지피어 지기만 하면 되기 때문이다. 너희는 나에게 향하는 길을 찾지 못하는 모든 사람이 버림받을 위험 가운데 있다는 것을 알아야 한다.

그러므로 너희는 그들에게 올바른 길을 가게 도와야 한다. 너희는 밝은 빛으로 그의 길을 밝혀 줘야 한다. 너희 자신의 사랑의 삶을 통해 이 빛은 밝게 빛나게 되고 밤의 어두움을 밝혀서 너희의 형제들이 아버지에게 돌아오는 길을 깨닫게 한다. 너희는 너희 자신보다 너희의 이웃들을 더 생각해야 한다.

왜냐면 너희가 사랑 안에서 스스로 자신을 돕기에 너무 연약한 너희 이웃을 영접하면, 진실로 나 자신이 너희를 보호할 줄 알기 때문이다. 너희는 너희 스스로 궁핍하게 될까 봐 염려할 필요가 어떻게 될 것이다.

왜냐면 너희는 먼저 위험 가운데 있는 너희의 이웃을 생각 했기 때문이다. 왜냐면 너희가 심은 대로 너희가 거두게 될 것이기 때문이다. 그러므로 너희가 너희의 이웃들을 영접하면, 너희 자신의 위험을 제거하는 것이다.

너희의 이웃들이 이런 사랑의 삶을 모범으로 택하게 되고 그들의 영의 상태가 밝아지게 된다는 것을 너희는 믿을 수 있다. 그들은 진리의 접근할 수 있게 되고 그들에게 말해 주는 이 땅에서 그들이 정함 받은 것에 관한 모든 것을 이해할 수 있다.

왜냐면 사랑을 통해 모든 겉형체가 사라지게 되기 때문이다. 사람의 심장은 밝게 빛날 것이다. 그들은 이제 모든 영적인 연관 관계에 대해 그들의 시작과 그들의 마지막 목표에 관해 가르침을 받을 수 있다. 그들은 이를 이해할 수 있게 될 것이고 이웃에게 다시 자신의 깨달음을 전해주려고 할 것이다.

왜냐면 그들 스스로 이 지식을 통해 행복하게 되었고 이제 사랑이 그들을 격려해 그들의 심장을 밝혀 주었던 빛에 다른 사람들도 동참하게 하기 때문이다. 내 사랑의 가르침을 올바르게 선포하는 일에 행하는 사랑도 포함되어 있고 게다가 자신의 유익을 구하지 않는 이웃을 사랑하는 삶도 포함되어 있기 때문이다.

이런 삶은 이웃에게 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 성취시키게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’amore di fatto – Il buon esempio

Dovete annunciare sulla Terra la Mia Dottrina, che insegna soltanto l’amore, l’amore per Me e per il prossimo. E così voi stessi dovete condurre una vita nell’amore, altrimenti non trovate nessuna credibilità presso i vostri prossimi, quando voi stessi agite diversamente di come predicate. Ma se date loro un buon esempio, allora cercheranno anche loro stessi di condurre in relazione a questo una vita d’amore, ed allora sperimenteranno anche loro stessi l’effetto di una vita d’amore. Allora non mancherà nemmeno la benedizione e loro conquisteranno molto in Luce e Forza ed in Sapienza, e possono accogliere costantemente l’apporto di Forza spirituale. Ma dapprima devono una volta far divampare in loro l’amore e voi dovete aiutarli in questo mediante il vostro insegnamento e la vostra propria vita nell’amore. Vengono bensì sovente citate le Parole: Ama Dio sopra tutto ed il prossimo come te stesso. Ma rimangono sempre soltanto parole, questi Comandamenti dell’amore non vengono vissuti fino in fondo, e perciò soltanto pochi ne conoscono la benedizione, che ha per conseguenza una giusta vita nell’amore. L’amore è la cosa divina che arde come muniscolissima scintilla nell’uomo e che deve venire attizzata a divampare dall’uomo stesso. L’amore è in sé Luce e Forza, e quindi un uomo amorevole deve uscire dallo stato dell’oscurità e della debolezza. E questo deve essere riconoscibile in un ricco sapere ed in una robusta forza di fede. L’uomo deve giungere alla conoscenza della Verità e mediante la sua vita nell’amore collegarsi anche con Me come l’Eterno Amore e perciò poter accogliere anche la Forza, il cui apporto ha per conseguenza ogni collegamento con Me. Ma non potrà registrare nulla di tutto questo l’uomo, che si accontenta di parole vuote, che non vive fino in fondo l’amore e dia così un esempio conducente al prossimo. Perché un buon esempio ha sovente più successo di come possono registrare delle parole. E quando voi uomini ve lo ripetete sempre di nuovo che ogni forma non vale nulla dinanzi a Me, allora vi sforzerete anche a condurre una giusta vita d’amore, e la benedizione non mancherà, voi stessi sarete felici dell’effetto, perché dato che ora entrate in uno stato della conoscenza, vi viene anche chiaro il senso della vostra vita terrena ed ora vivete consapevolmente. L’amore in voi diventerà sempre più forte, perché vi affluisce anche continuamente la Mia Forza, che usate nuovamente per l’agire nell’amore. Ma che cosa è da intendere sotto giusto amore? Dovete considerare tutti i vostri prossimi come fratelli, che hanno tutti lo stesso Padre ed il Padre ha nostalgia del loro ritorno. Dovete prestare a questi fratelli l’aiuto in ogni miseria e pericolo, dovete cercare di renderli felici, di procurare loro delle gioie, di distribuire loro dei doni di cui hanno bisogno; dovete salvarli da ogni danno, dovete fare tutto ciò che augurate a colui che amate di tutto cuore, perché questo amore è in voi e deve essere soltanto acceso. Dovete anche sapere, che ogni uomo che non prende la via verso di Me è in pericolo di andare perduto, e perciò dovete aiutarlo sulla retta via, dovete illuminare la sua via con una chiara Luce, che risplende nuovamente a voi stesso mediante l’agire nell’amore e che dovete lasciar brillare nell’oscurità della notte, affinché anche i vostri fratelli riconoscano la via che conduce di ritorno al Padre. Dovete pensare più al vostro prossimo che a voi stessi, perché in Verità, Io Stesso saprò poi proteggervi quando vi prendete cura con amore del vostro prossimo, che è troppo debole per poter aiutare sé stesso. Non avrete nemmeno mai da temere che voi stessi dovete languire, perché avete dapprima pensato al vostro prossimo che era nella miseria. Perché come misurate, così sarà misurato anche a voi, e quindi vincete anche la vostra propria miseria quando vi prendete cura del prossimo. E potete credere, che in una tale vita d’amore anche i vostri prossimi si prenderanno un esempio, ed allora sarà illuminato anche il loro stato spirituale, saranno accessibili per la Verità e potranno anche comprendere tutto ciò che viene detto loro sulla loro destinazione sulla Terra, perché mediante l’amore vengono spezzati tutti gli involucri, si farà Luce nei cuori degli uomini, ora possono anche essere istruiti sui collegamenti spirituali, sul loro principio e meta finale. Avranno comprensione per ciò e nuovamente vorranno dare le loro conoscenze ai loro prossimi, perché loro stessi sono felici mediante il sapere ed ora tendono all’amore, di far partecipi anche altri della Luce che illumina i loro cuori. Perché del giusto annuncio della Mia Dottrina d’Amore fa parte anche un amore attivo, vi fa parte un cammino nell’amore disinteressato per il prossimo, che indurrà anche il prossimo ad osservare il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich