Compare proclamation with translation

Other translations:

저세상에서 단지 진리가축복을 준다.

이 땅에 사는 동안에 성장하기 위해 너희에게 필요한 모든 것들이 너희에게 제공되어 될 것이다. 그러나 항상 또 다시 이 땅의 사람들이 또는 저세상에 혼들이 질문을 한다. 나는 이들에게 이 땅에서 나를 섬기는 일꾼인 너희를 통해 답변하기 원한다.

그래서 너희가 다시 가르치는 일을 할 수 있게 되고 동시에 위로부터 내가 너희에게 전하면, 영접할 수 있는 내 말을 통해 빛에 굶주린 혼들의 갈망을 채워줄 수 있게 한다. 무지한 가운데 이 세상을 떠난 혼들은 만약에 그들이 한번 내 말씀의 능력을 체험하면, 빠르게 영접하려는 자세를 갖게 될 것이다.

그러나 오류가 없지 않은 지식을 가지고 저세상으로 들어간 혼은 자신의 오류로부터 자유롭게 되어 진리를 확신하게 되는 것이 더욱 어렵게 될 것이다. 그러나 그들은 항상 질문할 것이다. 왜냐면 그들이 내 음성으로부터 어떠한 능력이 흘러나오는지 깨닫기 때문이다.

그러므로 나는 항상 그들에게 대답해 줄 자세가 되어 있다. 이로써 그들은 서로 다른 가르침이 무엇 때문인지 설명을 받는다. 지금까지 가졌던 자신의 생각을 자유롭게 만들어야만 하는 교회로부터 그에게 약속한 축복이 저세상에서 없는 것을 깨달아야만 하는 혼들이 하는 질문들은 다들 같은 질문들이다.

교회에서 요구하는 모든 것을 충족시키는데 관심을 가지고 사람들이 만든 계명을 마치 계명을 지키는 것으로 믿고 영원한 축복을 얻은 것으로 믿고 그러나 그들이 무제한 하게 축복되지 못하게 된 것을 이해할 수 없는 그들이 기대하는 것은 영원한 축복이다.

이런 혼들은 먼저 스스로 진리의 빛을 전파할 수 있기 전에 전하는 일을 통해 스스로 행복하게 될 수 있기 전에 먼저 진리의 빛으로 인도함을 받아야만 한다. 항상 또 다시 사랑이 가장 중요한 것이라는 것을 알 수 있게 해야 한다.

사람들이 이 땅에서 이런 사람을 계명에 아주 적게 주의를 기울이면, 저세상에서 이제 그들을 비로소 행복하게 만들어 주는 진리에 동참하기 위해 그들의 주변에 불행한 혼들에게 많은 사랑을 행해야만 함을 사람들에게 항상 알 수 있게 해줘야 한다.

그러므로 위로부터 온 내 말을 통한 내 가르침은 항상 또 다시 내 신적인 사랑의 계명을 내용으로 하고 있다. 너희는 내가 이 땅의 사람들에게 그리고 저세상에 있는 혼들에게 아무리 많이 사랑에 대해 말한다 할지라도 충분하지 않음을 이해할 것이다.

만약에 그들이 이 땅에서 사랑을 더 많이 행하고 이로써 높은 지식의 정도에 도달했으면, 그들은 진실로 이미 높은 빛의 정도에 도달했을 것이고 더 높은 지식 가운데 있었을 것이다. 사랑은 계명은 내가 이 땅에 준 유일한 계명이다. 이런 내 계명에 아주 적게 주의를 기울인다.

반면에 사람들은 자신들에게 어떤 영적인 성공을 줄 수 없는 사람들이 만든 계명을 성취시키는데 그의 모든 능력을 사용한다. 그러므로 그들이 이제 내 사랑이 모두를 생명이 되고 축복이 되길 원하기 때문에 영접할 수 있는 내 음성에 자신을 닫지 않아 설명을 받게 될 때까지 그들은 저세상에서 헛되게 희망했던 축복을 구하고 기다린다.

그러므로 이 땅의 내 일꾼은 너희의 사명의 중요성을 알아야 한다. 너희가 비록 이 땅에서 적은 성공을 한다 할지라도 너희가 나와 내 나라를 위해 행하는 어떤 일도 헛되지 않고 그들 스스로 직접 내 가르침을 받을 수 있는 정도의 성장에 도달하지 못한 셀 수 없이 많은 혼들이 이 일을 참관한다.

이런 혼들로 너희는 항상 둘려 쌓여 있다. 너희들과 나 사이에 내 말과 내 사랑의 힘을 이 땅에 전할 수 있게 만드는 연결이 이루어지면, 나에게 향하는 모든 생각은 이제 그들을 다가오게 하는 항상 참여하게 만드는 빛의 비추임이다.

혼들이 항상 능력을 받으면서 고난 가운데 고통을 당하는 혼들에게 사랑을 행하려는 소원을 강하게 하면서 내 음성을 갈망하는 모든 혼들을 나는 행복하게 해줄 것이다. 이런 혼들은 그러면 고통 당하는 혼에게 전하고 그들도 마찬가지로 빛이 비추이는 곳에 거하게 인도하려고 할 것이다.

구속사역은 아주 광범위하고 내가 이 땅이나 또는 저세상에서나 이 일에 참여하는 모든 자들을 축복함을 믿으라. 왜냐면 나는 단지 모두가 영원히 지속되는 생명에 도달하기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 축복되기 위해 진리를 갈망하는 모든 사람에게 진리를 전할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Im Jenseits bringt nur die Wahrheit Seligkeit....

Euch wird alles unterbreitet, was ihr benötigt, um auszureifen im Erdenleben. Doch immer wieder werden Fragen gestellt, entweder von Menschen auf der Erde oder auch von Seelen im jenseitigen Reich, die Ich beantworten will durch euch, Meine Diener auf Erden, auf daß ihr wieder lehrend euch betätigen könnet und gleichzeitig das Begehren jener Seelen erfüllt werde, die lichthungrig geworden sind durch Meine Ansprache, die auch sie vernehmen dürfen, wenn Ich Mein Wort euch zuleite aus der Höhe. Seelen, die unwissend abgeschieden sind von der Erde, sind schnell aufnahmewillig, sowie sie einmal die Kraft Meines Wortes gespürt haben.... Doch die Seelen, die mit einem nicht irrtumsfreien Wissen das geistige Reich betreten haben, sind weit schwerer von ihrem Irrtum abzubringen und von der Wahrheit zu überzeugen, doch sie stellen immer wieder Fragen, weil auch sie erkennen, welche Kraft aus Meiner Ansprache ihnen zuströmt. Und darum bin Ich immer bereit, ihnen zu antworten, so daß ihr auch die Erklärung habt, welche Anlässe den verschiedenen Belehrungen zugrunde liegen. Es sind oft die gleichen Fragen, die jene jenseitigen Seelen stellen, die sich erst frei machen müssen von ihrem bisherigen Denken, die im Jenseits erkennen müssen, daß gewisse Segnungen ausbleiben, die ihnen auf Erden versprochen wurden von seiten ihrer Kirche.... Es ist die "ewige Seligkeit", die jene erwartet haben, die es sich angelegen sein ließen, alles zu erfüllen, was von seiten ihrer Kirche verlangt wurde.... die glauben, durch Einhalten der Gebote.... die aber menschlich erlassen wurden.... sich die ewige Seligkeit erworben zu haben, und es nun nicht verstehen können, daß sie noch nicht unbegrenzt selig sind. Es müssen diese Seelen vorerst zum Licht der Wahrheit geführt werden, bevor sie selbst solche wieder austeilen können und dadurch selbst beglückt sind.... Es muß ihnen immer wieder vorgestellt werden, daß die Liebe das Wichtigste ist und daß sie.... wenn sie auf Erden dieses Liebegebot zu wenig beachteten.... im Jenseits viel Liebe üben müssen an den unglücklichen Seelen in ihrer Umgebung, um nun auch der Wahrheit teilhaftig werden zu können, die sie nun erst beglücken wird.... Und darum werden Meine Belehrungen von oben durch Mein Wort immer wieder Meine göttlichen Liebegebote zum Inhalt haben. Ihr werdet verstehen, daß Ich nicht genug von der Liebe reden kann, sowohl zu den Menschen auf der Erde als auch den jenseitigen Seelen, die wahrlich schon einen höheren Lichtgrad aufzuweisen hätten und in erhöhtem Wissen ständen, wenn sie auf Erden die Liebe mehr geübt und sich dadurch auch einen höheren Wissensgrad erworben hätten. Die Liebegebote sind die einzigen Gebote, die Ich auf Erden gegeben habe, und diese Meine Gebote werden zuwenig beachtet, dagegen setzen die Menschen alle ihre Kraft ein, um menschlich erlassene Gebote zu erfüllen, die ihnen keinerlei geistigen Erfolg eintragen und sie darum im jenseitigen Reich vergeblich die erhoffte Seligkeit suchen oder erwarten, bis sie nun Aufklärung empfangen, wenn sie sich nicht Meiner Ansprache verschließen, die auch sie vernehmen dürfen, denn Meine Liebe will ihnen allen zum Leben verhelfen und zur Seligkeit. Darum wisset ihr, Meine Diener auf Erden, auch um die Wichtigkeit eurer Mission, selbst wenn ihr auf Erden wenig Erfolg verzeichnen könnet, doch keine Arbeit, die ihr für Mich und Mein Reich leistet, ist vergeblich, wird sie doch von zahllosen Seelen im geistigen Reich verfolgt, die noch nicht den Reifegrad erreicht haben, daß sie selbst Meine Anstrahlung direkt empfangen können. Von diesen Seelen seid ihr ständig umgeben, und jeder Gedanke, der Mir gilt, ist ein Lichtschein, dem sie nun zueilen und immer teilnehmen werden, sowie zwischen Mir und euch der Kontakt hergestellt wird, der die Zuleitung Meines Wortes, Meines Liebekraftstromes zur Erde, zur Folge hat. Und Ich beglücke auch eine jede Seele, die nach Meiner Ansprache verlangt, indem sie stets Kraft empfangen wird und erhöhten Antrieb zum Liebewirken an notleidenden Seelen.... Dann wird sie sich auch ihnen mitteilen und sie zu bewegen suchen, sich gleichfalls einzufinden, wo ein Licht erstrahlt. Glaubet es, daß die Erlöserarbeit überaus umfangreich ist und daß Ich einen jeden segne, der sich daran beteiligt, auf Erden oder auch im geistigen Reich.... Denn Ich will nur, daß alle zum Leben kommen, das ewig währet, und Ich werde Selbst darum denen die Wahrheit zuführen, die sie begehren, um selig werden zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde