Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때에 있는 큰 영적인 위험.

종말 직전의 마지막 때에 어떤 영역에 상관 없이 혼돈 된 사람들의 관점에 너희는 놀라서는 안 된다. 내 대적자가 모든 곳에서 지배할 것이고 그는 나와 전적으로 굳게 연합이 되지 않은 사람들의 생각에 영향을 미칠 것이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 어떻게 사람들 가운데 이렇게 잘못 된 생각하게 되는 일이 가능한지 질문할 것이다.

왜냐면 나에게 속한 사람들은 나 자신에 의해 그들의 생각이 인도를 받아 인류가 어떤 생각의 방향을 향하고 있는지 알기 때문이다. 이는 인류가 믿음이 적고 내가 없이 그들의 길을 혼자서 가기 때문이다. 그러므로 내 대적자가 그들과 함께 할 수 있다. 세상적으로 영적으로 사람들이 진리로부터 자연적인 느낌으로부터 모든 선한 것과 아름다운 것으로부터 떠났다.

반면에 그들은 가장 끔찍한 형태로 세상에 굴복했다. 다시 말해 그들은 모든 것을 왜곡시키고 올바른 것과 선한 것에 대한 모든 느낌을 잃었다. 영적으로 그들은 가장 깊고도 깊은 어두움 가운데 빠졌다. 그들은 영적인 연관 관계에 대해 그들의 창조주 하나님에 관해 이 땅의 삶의 과제에 대해 전혀 모르고 이를 전혀 알려고 하지도 않는다.

그들의 의지가 전적으로 잘못 된 방향을 향한 채로 산다. 그러므로 내 대적자에게 제한이 없는 권세를 부여한다. 내 대적자는 이 권한을 가장 악한 방법으로 활용한다. 모든 일에 관해 선명함을 얻기 원하는 소원이 너희 안에서 스스로 일어나지 않는 동안에는 너희를 도와주는 일은 불가능 하다.

세상과 세상에 물질이 헛되다는 깨달음 가운데 너희의 삶이 단지 그 자체에 목적이 있는 것이 아니고 목적을 위한 수단이어야만 한다는 깨달음 가운데 너희의 내면으로부터 이런 소망이 일어나야만 한다. 그들이 세상에서 간절히 원하는 것을 누리는 것처럼 그들이 깨달음을 동시에 실현시키려고 하면, 그들은 깨달음을 얻을 수 있다.

지금까지 살았던 삶이 맥 빠진 것이었고 불합리 했다는 생각을 내면으로부터 할 수 있는 시간을 그들이 항상 가질 수 있을 것이다. 그러면 그들이 변화를 일으키는 일이 올바른 길을 가고 있는 사람이 자신이 가는 길이 올바른 길이라는 확신을 그들이 갖게 해주려는 사람의 말이 그들에게 도달하는 일이 가능한다. 사람들은 이웃들의 영적인 위험을 불쌍히 여기고 중보 기도하며 그들을 생각해야 한다.

왜냐면 이런 기도는 응답 받지 못하지 않기 때문이다. 그러나 대적자가 이런 사람들에 대한 권세를 가지고 있다. 영적인 시험은 항상 더욱 위험하게 되고 이 땅이 변화되는 원인을 제공한다. 왜냐면 영적인 존재들이 깊은 상태에 도달하게 된 일이 옛 땅이 그 안에 모든 창조물들과 함께 파괴되는 원인이기 때문이다.

이는 위로 성장하기 위한 목적으로 성숙하지 못한 영적인 존재들을 자신 안에 담고 있는 모든 것들에 전적인 변화를 의미한다. 항상 구속 시대가 끝나는 직전에 가서는 이런 영의 상태가 인류 가운데 있을 것이다. 왜냐면 아직 많은 성숙하지 못한 영적인 존재들을 자신 안에 가지고 있고 그에게 자유롭게 되게 주어진 시간을 보낸 많은 사람들이 이 땅의 과정을 가기 때문이다.

이런 사람들은 종말의 때까지 성장에 도달할 수 있다. 그러나 그들은 나를 대적하는 저항을 포기해야만 한다. 그들은 그들의 의지를 갖고 나에게 향해야만 한다. 그러나 나를 그들에게 능력을 줄 수 있고 주기 원하는 창조주 하나님으로 믿는 믿음이 그들에게 없다. 이런 믿음이 없는 그들은 아주 연약하다.

그러나 그들은 그들에게 생명을 부여한 권세에 대한 설명을 받을 것이다. 이런 설명은 때때로 사람들에게 전할 수 있는 내 말을 통해 그리고 자신의 운명과 또는 이웃들의 운명을 체험하는 일을 통해 이루어진다. 왜냐면 나는 단지 누가 자신들로 하여금 이 땅의 삶을 살게 했는지 생각하는 사람들에게 나를 깨닫게 해주기 때문이다.

사람들은 전적으로 자유롭게 생각할 수 있다. 그는 실제 내 대적자로부터 또는 빛의 세력으로부터 영향을 받는다. 그러나 이런 존재들과 같은 생각하게 강요받지 않는다. 사람이 나로부터 주어진 생각하는 능력을 가지고 있는 동안 그는 그가 이 땅의 삶을 어떻게 활용했는지에 대한 책임을 져야만 한다. 왜냐면 내가 그의 생각에 자극을 주기 위해 모든 일을 행하기 때문이다. (1962년 11월 16일)

그러므로 사람들이 이 땅에서 성장하는 일이 가능하고 아직 아주 성숙하지 못한 상태로 이 땅에 임한 그들이 빛의 나라에 들어갈 수 있게 되는 일이 가능하다. 그들은 자신이 원하는 대로 상태를 만들 수 있다. 자신을 변화시키는 일이 온전함에 도달하는 일이 그들에게 불가능한 일이 아니다.

왜냐면 내 은혜가 특별하게 모든 사람에게 흘러가고 그들이 단지 이런 은혜를 활용하기만 하면 되기 때문이다. 아주 연약한 의지라 할지라도 내가 고려를 해 이런 사람들이 자신의 저항을 줄일 수 있는 환경에 처하게 한다. 그래서 그들에게 나에게 향하는 일이 쉽게 될 수 있게 한다.

나는 성공을 약속하는 모든 수단을 사용해 혼들이 새로운 파면에 가는 운명에 빠지지 않게 한다. 그러나 마지막 자유는 내가 그들에게 보장해야만 한다. 그들이 일찍이 이 땅에서 부름을 받으면, 이는 큰 은혜이다. 왜냐면 그들이 이제 이 땅에서 더 깊게 타락할 수 없기 때문이다. 저세상에서 혼들이 더 깊은 곳으로 다시 빠지지 않게 보호하기 위해 진실로 모든 시도를 할 것이다.

그러나 혼들은 이 땅 가까이에 거한다. 그들은 이 땅에 사는 동안에 그들에게 가까이 있었던 몇몇 사람들의 운명을 관찰한다. 영의 세계에서 그들은 비록 혼동 가운데 있을지라도 생각할 수 있다. 그러나 그들에게 항상 빛의 존재 편에서 그와 같은 옷으로 자신을 가리고서 함께하며 대화하면서 그에게 도움을 준다.

혼이 높은 곳에 향한 길을 가게 하기 위해 항상 의지의 강요하지 않으면서 그러나 사랑으로 돌보며 모든 일을 시도할 것이다. 그러면 그들은 때때로 이를 깨닫고 감사하며 영접할 것이다. 구속 시대가 끝나면, 영의 나라의 문이 닫힌다. 다시 말해 이 땅에서 이미 염소와 양의 구별이 이뤄진다.

나에게 신실한 새 땅으로 휴거되는 사람들만 남는다. 그러나 다른 사람들은 내 대적자의 추종자가 되어 그들은 내 대적자의 운명에 동참할 것이다. 그들은 다시 끝 없이 긴 기간 동안 묶임을 받을 것이다. 그러므로 너희는 죽은 사람들을 슬퍼해서는 안 된다.

왜냐면 그들은 항상 개선될 수 있기 때문이다. 비록 그들이 저세상에서 깊은 곳으로 빠질 수 있을지라도 전적으로 내 대적자에게 빠진 것이 아니기 때문이다.

남은 자들은 실제 마지막까지 돌아설 수 있는 기회가 있고 종말 전에 구원을 받을 수 있는 기회가 있다. 그러나 이런 기회를 적은 사람들만이 활용하고 그러므로 끔찍한 운명을 맞이한다. 너희는 너희가 사랑하는 사람들이 이전에 부름 받는 일을 내 편에서 주는 은혜의 역사로 볼 것이다.

너희가 그들을 향한 사랑의 생각과 중보 기도로 그들의 뒤를 따르면, 너희는 그들이 버림받을 까 봐 더 이상 두려워할 필요 없다. 너희에게 이런 내 편에서 주는 보장이 항상 위로감을 줄 것이고 많은 사람들이 생명을 잃는 모든 운명적인 일이나 불행한 일이나 자연재해들을 설명할 수 있다.

왜냐면 나는 가능한 한 축복받지 못하고 새로운 파문을 가는 자들의 숫자를 줄이기 원하기 때문이다. 왜냐면 이런 사람들이 아주 많을 것이기 때문이다. 그러나 내 대적자가 마지막에 가서는 많은 추종자들과 함께 유지하는 일을 할 것이다. 그러나 한 가지는 확실하다.

이 땅에서 뿐만 아니라 저세상에서 각각의 혼을 얻기 위해 싸울 것이고 사람들을 올바른 길로 인도하기 위한 이 땅을 떠난 혼들에게 도움을 주기 위한 모든 일을 행할 것이다. 왜냐면 모두가 축복의 도달해야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La grande misère spirituelle dans le temps de la fin

Vous ne devez pas vous étonner sur les opinions confuses des hommes dans le dernier temps avant la fin, quel que soit le domaine. Partout Mon adversaire domine et influence les pensées de ceux qui ne sont pas très solidement unis avec Moi. Mais les Miens se demanderont comment il est possible qu’une pensée aussi inversée ait pu prendre racine parmi l'humanité, parce qu'ils sont guidés par Moi-Même dans leurs pensées et donc ils ne peuvent pas comprendre dans quelle direction mentale se bouge l'humanité, parce qu'elle a peu de foi et parcourt sa voie toute seule, sans Moi et donc Mon adversaire peut s'associer. Les hommes se sont détournés de la Vérité du point de vue terrestre et spirituel, du sentiment naturel de tout le bon et le beau. Par contre ils flattent le monde dans sa forme la plus grossière, c'est-à-dire qu’ils déforment tout et ont perdu tout sentiment pour le juste et le bon. Spirituellement ils se trouvent dans l'obscurité la plus profonde, ils ne savent rien sur les liaisons spirituelles, sur leur Dieu et Créateur et sur la tâche de leur vie terrestre et ils ne désirent pas en savoir quelque chose. Ils vivent dans une orientation de volonté totalement fausse et donc ils concèdent à Mon adversaire un pouvoir illimité qu'il emploie de la manière la plus mauvaise. Une Aide est impossible tant qu’en eux-mêmes il ne se lève pas le désir de conquérir la clarté dans toutes les choses. D’eux-mêmes il doit monter ce désir de la connaissance que le monde et ses biens passent et que leur vie ne peut pas être seulement un but en lui-même, mais il doit être un moyen pour un but. Ils peuvent conquérir cette connaissance, dès qu'ils ont vécu pour ainsi dire jusqu'au bout, dès qu'ils ont joui matériellement de ce qui leur semblait désirable. Ils peuvent maintenant arriver à des réflexions intérieures qui leur font sembler terne et insensée la vie vécue jusqu'à présent et alors il est possible qu'ils entreprennent un changement, qu’ils soient accessibles aux discours du prochain qui marchent sur la bonne voie et cherchent à convaincre ceux-ci que leur voie est la juste. Les hommes devraient s'attendrir de la misère spirituelle du prochain et penser à lui dans la prière parce que de telles prières ne restent pas inécoutées. Mais l’adversaire conserve presque toujours son pouvoir sur de tels hommes et la misère spirituelle devient toujours plus menaçante et pousse à la transformation de cette Terre ; parce que dès qu’est atteint le point bas spirituel, une destruction de la vieille Terre avec toutes ses Créations est fondée, une transformation totale de tout ce qui cache en soi du spirituel non mûr dans le but du développement vers le Haut. Cet état dé-spiritualisé parmi les hommes sera toujours avant la fin d'une période de Libération, parce que beaucoup d'hommes dans ce temps marchent sur la Terre qui cachent en soi encore beaucoup de spirituel non mûr, le temps qui leur avait été concédé pour la libération de la forme est passé. Ces hommes peuvent arriver à la maturité dans le temps jusqu'à la fin, mais ils doivent renoncer à leur résistance contre Moi, ils doivent changer leur volonté et la tourner vers Moi. À eux il manque cependant la foi en Moi, en un Dieu et Créateur qui peut et veut leur tourner la Force. Sans celle-ci cependant ils sont trop faibles. Mais à eux il est constamment indiqué le Pouvoir Qui leur a donné la Vie, soit à travers Ma Parole qui atteint parfois ces hommes, comme aussi à travers le vécu, à travers leur destin et celui du prochain. Je Me fais reconnaître de tous les hommes qui réfléchissent seulement sur ce que représente pour eux la vie terrestre. La pensée de l'homme reste totalement libre, mais elle est influencée par Mon adversaire ou bien aussi par les Forces de la Lumière, mais l’homme n'est pas forcé de penser dans une direction comme celles-là. Toutefois tant que l'homme possède la faculté de penser, il doit aussi répondre du comment il a utilisé sa vie terrestre, parce que de Ma Part Je Me donne du mal pour stimuler ses pensées. Et donc il est aussi possible à ces hommes d’arriver sur la Terre à la maturité, ce qui leur permet l'entrée dans le Règne de la Lumière, car ils viennent sur cette Terre dans un état encore très immature. Ils peuvent être constitués comme ils veulent, mais il ne leur est pas impossible de changer et d’arriver au perfectionnement, parce que Ma Grâce afflue à tous d’une manière insolite et elle doit seulement être utilisée. Je tiens compte d'une volonté très faible et donc Je laisse venir de tels hommes dans des situations dans lesquelles leur résistance faiblit et il pourrait être facile pour eux de se tourner vers Moi. J’emploie chaque moyen qui promet un succès, pour que l'âme ne tombe pas dans le sort d’une nouvelle relégation. Je dois cependant leur laisser la dernière liberté. C‘est une grande Grâce lorsqu’ils sont rappelés prématurément de la vie terrestre, parce qu'alors sur la Terre ils ne peuvent plus tomber plus bas et dans le Règne de l'au-delà il est vraiment tout tenté pour les préserver d'une chute ultérieure dans l'abîme. Mais alors ils se tiennent encore près de la Terre et peuvent même suivre le destin de quelques hommes sur la Terre qui étaient proches d’eux dans la vie terrestre. Même dans le monde spirituel ils peuvent encore penser, même si souvent c’est d’une manière confuse, mais à eux de nouveau il est toujours concédé l'assistance de la part des êtres de Lumière qui leur sont associés - enveloppés dans le même vêtement – et qui parlent avec eux. Il est tout tenté pour porter les âmes sur le chemin vers le Haut, toujours sans contrainte de la volonté, mais dans l'amour providence qui parfois est reconnu et accepté avec gratitude. Dès que cette période de Libération va vers la fin, les Portes dans le Règne spirituel sont fermées, et sur la Terre la séparation des boucs et des moutons a déjà commencée. Il n’y a plus que seulement ces hommes qui Me sont restés fidèles et qui sont ôtés et portés sur la nouvelle Terre. Mais les autres font partie de la suite de Mon adversaire, et ceux-ci partagent le sort de Mon adversaire. Ils seront liés pour un temps infiniment long. Donc vous ne devez pas plaindre les hommes qui sont rappelés de la vie, parce que pour ceux-ci il y a toujours encore la possibilité d’atteindre une amélioration, s’ils ne sont pas entièrement tombés à Mon adversaire, bien que même si dans le Règne de l'au-delà ils peuvent encore se précipiter en bas, toutefois un petit nombre a la possibilité de revenir à Moi et alors ils sont sauvés avant la fin, mais peu utilisent cette possibilité et donc ils vont à la rencontre d’un sort horrible. Vous pouvez même considérer le retour à Maison de vos chers comme un Acte de Grâce de Ma Part, et si vous leur adressez d’affectueuses pensées et des prières vous ne devez plus craindre qu'ils aillent se perdre. Ces Assurances de Ma Part doivent toujours vous réconforter et vous expliquer tous les coups du destin, les cas de désastres et de catastrophes, lorsque beaucoup d'hommes perdent leur vie ; parce que Je veux diminuer le nombre des malheureux qui expérimenteront une nouvelle relégation, pour combien cela soit possible, parce qu'il sera très grand, vu que Mon adversaire à la fin est actif de sorte qu’il ait et conserve une grande suite. Mais une chose est certaine, que ce soit sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel il est lutté pour chaque âme, pour guider les hommes sur la voie juste et pour prêter de l’aide aux âmes décédées, parce que toutes doivent arriver à la béatitude.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet