Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때에 있는 큰 영적인 위험.

종말 직전의 마지막 때에 어떤 영역에 상관 없이 혼돈 된 사람들의 관점에 너희는 놀라서는 안 된다. 내 대적자가 모든 곳에서 지배할 것이고 그는 나와 전적으로 굳게 연합이 되지 않은 사람들의 생각에 영향을 미칠 것이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 어떻게 사람들 가운데 이렇게 잘못 된 생각하게 되는 일이 가능한지 질문할 것이다.

왜냐면 나에게 속한 사람들은 나 자신에 의해 그들의 생각이 인도를 받아 인류가 어떤 생각의 방향을 향하고 있는지 알기 때문이다. 이는 인류가 믿음이 적고 내가 없이 그들의 길을 혼자서 가기 때문이다. 그러므로 내 대적자가 그들과 함께 할 수 있다. 세상적으로 영적으로 사람들이 진리로부터 자연적인 느낌으로부터 모든 선한 것과 아름다운 것으로부터 떠났다.

반면에 그들은 가장 끔찍한 형태로 세상에 굴복했다. 다시 말해 그들은 모든 것을 왜곡시키고 올바른 것과 선한 것에 대한 모든 느낌을 잃었다. 영적으로 그들은 가장 깊고도 깊은 어두움 가운데 빠졌다. 그들은 영적인 연관 관계에 대해 그들의 창조주 하나님에 관해 이 땅의 삶의 과제에 대해 전혀 모르고 이를 전혀 알려고 하지도 않는다.

그들의 의지가 전적으로 잘못 된 방향을 향한 채로 산다. 그러므로 내 대적자에게 제한이 없는 권세를 부여한다. 내 대적자는 이 권한을 가장 악한 방법으로 활용한다. 모든 일에 관해 선명함을 얻기 원하는 소원이 너희 안에서 스스로 일어나지 않는 동안에는 너희를 도와주는 일은 불가능 하다.

세상과 세상에 물질이 헛되다는 깨달음 가운데 너희의 삶이 단지 그 자체에 목적이 있는 것이 아니고 목적을 위한 수단이어야만 한다는 깨달음 가운데 너희의 내면으로부터 이런 소망이 일어나야만 한다. 그들이 세상에서 간절히 원하는 것을 누리는 것처럼 그들이 깨달음을 동시에 실현시키려고 하면, 그들은 깨달음을 얻을 수 있다.

지금까지 살았던 삶이 맥 빠진 것이었고 불합리 했다는 생각을 내면으로부터 할 수 있는 시간을 그들이 항상 가질 수 있을 것이다. 그러면 그들이 변화를 일으키는 일이 올바른 길을 가고 있는 사람이 자신이 가는 길이 올바른 길이라는 확신을 그들이 갖게 해주려는 사람의 말이 그들에게 도달하는 일이 가능한다. 사람들은 이웃들의 영적인 위험을 불쌍히 여기고 중보 기도하며 그들을 생각해야 한다.

왜냐면 이런 기도는 응답 받지 못하지 않기 때문이다. 그러나 대적자가 이런 사람들에 대한 권세를 가지고 있다. 영적인 시험은 항상 더욱 위험하게 되고 이 땅이 변화되는 원인을 제공한다. 왜냐면 영적인 존재들이 깊은 상태에 도달하게 된 일이 옛 땅이 그 안에 모든 창조물들과 함께 파괴되는 원인이기 때문이다.

이는 위로 성장하기 위한 목적으로 성숙하지 못한 영적인 존재들을 자신 안에 담고 있는 모든 것들에 전적인 변화를 의미한다. 항상 구속 시대가 끝나는 직전에 가서는 이런 영의 상태가 인류 가운데 있을 것이다. 왜냐면 아직 많은 성숙하지 못한 영적인 존재들을 자신 안에 가지고 있고 그에게 자유롭게 되게 주어진 시간을 보낸 많은 사람들이 이 땅의 과정을 가기 때문이다.

이런 사람들은 종말의 때까지 성장에 도달할 수 있다. 그러나 그들은 나를 대적하는 저항을 포기해야만 한다. 그들은 그들의 의지를 갖고 나에게 향해야만 한다. 그러나 나를 그들에게 능력을 줄 수 있고 주기 원하는 창조주 하나님으로 믿는 믿음이 그들에게 없다. 이런 믿음이 없는 그들은 아주 연약하다.

그러나 그들은 그들에게 생명을 부여한 권세에 대한 설명을 받을 것이다. 이런 설명은 때때로 사람들에게 전할 수 있는 내 말을 통해 그리고 자신의 운명과 또는 이웃들의 운명을 체험하는 일을 통해 이루어진다. 왜냐면 나는 단지 누가 자신들로 하여금 이 땅의 삶을 살게 했는지 생각하는 사람들에게 나를 깨닫게 해주기 때문이다.

사람들은 전적으로 자유롭게 생각할 수 있다. 그는 실제 내 대적자로부터 또는 빛의 세력으로부터 영향을 받는다. 그러나 이런 존재들과 같은 생각하게 강요받지 않는다. 사람이 나로부터 주어진 생각하는 능력을 가지고 있는 동안 그는 그가 이 땅의 삶을 어떻게 활용했는지에 대한 책임을 져야만 한다. 왜냐면 내가 그의 생각에 자극을 주기 위해 모든 일을 행하기 때문이다. (1962년 11월 16일)

그러므로 사람들이 이 땅에서 성장하는 일이 가능하고 아직 아주 성숙하지 못한 상태로 이 땅에 임한 그들이 빛의 나라에 들어갈 수 있게 되는 일이 가능하다. 그들은 자신이 원하는 대로 상태를 만들 수 있다. 자신을 변화시키는 일이 온전함에 도달하는 일이 그들에게 불가능한 일이 아니다.

왜냐면 내 은혜가 특별하게 모든 사람에게 흘러가고 그들이 단지 이런 은혜를 활용하기만 하면 되기 때문이다. 아주 연약한 의지라 할지라도 내가 고려를 해 이런 사람들이 자신의 저항을 줄일 수 있는 환경에 처하게 한다. 그래서 그들에게 나에게 향하는 일이 쉽게 될 수 있게 한다.

나는 성공을 약속하는 모든 수단을 사용해 혼들이 새로운 파면에 가는 운명에 빠지지 않게 한다. 그러나 마지막 자유는 내가 그들에게 보장해야만 한다. 그들이 일찍이 이 땅에서 부름을 받으면, 이는 큰 은혜이다. 왜냐면 그들이 이제 이 땅에서 더 깊게 타락할 수 없기 때문이다. 저세상에서 혼들이 더 깊은 곳으로 다시 빠지지 않게 보호하기 위해 진실로 모든 시도를 할 것이다.

그러나 혼들은 이 땅 가까이에 거한다. 그들은 이 땅에 사는 동안에 그들에게 가까이 있었던 몇몇 사람들의 운명을 관찰한다. 영의 세계에서 그들은 비록 혼동 가운데 있을지라도 생각할 수 있다. 그러나 그들에게 항상 빛의 존재 편에서 그와 같은 옷으로 자신을 가리고서 함께하며 대화하면서 그에게 도움을 준다.

혼이 높은 곳에 향한 길을 가게 하기 위해 항상 의지의 강요하지 않으면서 그러나 사랑으로 돌보며 모든 일을 시도할 것이다. 그러면 그들은 때때로 이를 깨닫고 감사하며 영접할 것이다. 구속 시대가 끝나면, 영의 나라의 문이 닫힌다. 다시 말해 이 땅에서 이미 염소와 양의 구별이 이뤄진다.

나에게 신실한 새 땅으로 휴거되는 사람들만 남는다. 그러나 다른 사람들은 내 대적자의 추종자가 되어 그들은 내 대적자의 운명에 동참할 것이다. 그들은 다시 끝 없이 긴 기간 동안 묶임을 받을 것이다. 그러므로 너희는 죽은 사람들을 슬퍼해서는 안 된다.

왜냐면 그들은 항상 개선될 수 있기 때문이다. 비록 그들이 저세상에서 깊은 곳으로 빠질 수 있을지라도 전적으로 내 대적자에게 빠진 것이 아니기 때문이다.

남은 자들은 실제 마지막까지 돌아설 수 있는 기회가 있고 종말 전에 구원을 받을 수 있는 기회가 있다. 그러나 이런 기회를 적은 사람들만이 활용하고 그러므로 끔찍한 운명을 맞이한다. 너희는 너희가 사랑하는 사람들이 이전에 부름 받는 일을 내 편에서 주는 은혜의 역사로 볼 것이다.

너희가 그들을 향한 사랑의 생각과 중보 기도로 그들의 뒤를 따르면, 너희는 그들이 버림받을 까 봐 더 이상 두려워할 필요 없다. 너희에게 이런 내 편에서 주는 보장이 항상 위로감을 줄 것이고 많은 사람들이 생명을 잃는 모든 운명적인 일이나 불행한 일이나 자연재해들을 설명할 수 있다.

왜냐면 나는 가능한 한 축복받지 못하고 새로운 파문을 가는 자들의 숫자를 줄이기 원하기 때문이다. 왜냐면 이런 사람들이 아주 많을 것이기 때문이다. 그러나 내 대적자가 마지막에 가서는 많은 추종자들과 함께 유지하는 일을 할 것이다. 그러나 한 가지는 확실하다.

이 땅에서 뿐만 아니라 저세상에서 각각의 혼을 얻기 위해 싸울 것이고 사람들을 올바른 길로 인도하기 위한 이 땅을 떠난 혼들에게 도움을 주기 위한 모든 일을 행할 것이다. 왜냐면 모두가 축복의 도달해야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gran necesidad espiritual en el los últimos días antes del fin....

No debéis sorprenderos de los puntos de vista confusos de la gente en los últimos días antes del fin.... no importa en qué área.... Mí adversario gobierna en todas partes e influye en el pensamiento de aquellos que no están estrechamente conectados Conmigo. Pero aquellos que son Míos se preguntarán cómo es posible que entre la humanidad se haya iniciado un pensamiento tan erróneo, porque ellos son guiados por Mí Mismo en su pensamiento y por lo tanto no pueden entender en qué dirección del pensamiento se mueve la humanidad porque tienen poca fe y anda su camino por su propia cuenta sin Mí.... y por lo tanto Mi oponente puede unirse a ella.

Terrenal y espiritualmente, la gente se ha apartado de la verdad, del sentimiento natural y de todo lo que es bueno y bello.... En cambio rinden homenaje al mundo en la forma más crasa, es decir, distorsionan todo y tienen perdido cualquier sentimiento por lo que es justo y bueno.... Y espiritualmente se encuentran en la más profunda oscuridad, no saben nada acerca de contextos espirituales, acerca de su Dios y Creador y de su tarea de la vida terrenal y tampoco desean aprender nada al respecto. Viven en la dirección equivocada de la voluntad y, por lo tanto, le dan a Mi oponente un poder ilimitado, que usa de la peor manera. Y una ayuda es imposible mientras no surja en ellos mismos el deseo de obtener claridad en todas las cosas.

Este deseo debe surgir desde dentro de ellos, dándose cuenta de que el mundo y sus bienes son perecederos y que su vida no puede ser sólo un fin en sí mismo sino que debe ser un medio para un fin. Pueden obtener este conocimiento tan pronto como lo hayan vivido, por así decirlo, tan pronto como hayan disfrutado en la tierra de lo que les parecía deseable.... Pueden llegar horas de reflexión interior que hagan que la vida que han vivido les parezca rancios y absurdos, y entonces es posible que hagan un cambio, que sean accesibles a los discursos de los semejantes, que caminan por el buen camino y tratan de convencerlos de que su camino es el correcto.

Y la gente debería tener misericordia de la necesidad espiritual de un semejante y pensar en él a través de la intercesión.... Porque tales oraciones no se quedan si respuesta. Pero casi siempre el oponente mantiene su poder sobre tales personas y la necesidad espiritual se vuelve más y más amenazante y también provoca la transformación de esta tierra.... Porque tan pronto como se haya alcanzado el punto bajo espiritual, una destrucción de la vieja tierra con todas sus creaciones está justificada, una transformación total de todo lo que contiene cosas espirituales inmaduras con el propósito de un desarrollo ascendente. Siempre antes del final de un periodo de redención existirá este estado sin espíritu entre los hombres porque muchos hombres caminan por la tierra en este momento que todavía albergan muchas cosas espirituales inmaduras en ellos, pero cuyo tiempo se ha acabado que les fue concedido para liberarse de la forma.

Estas persona pueden alcanzar la madurez en el tiempo hasta el final, pero deben renunciar a su resistencia a Mí, tienen que cambiar su voluntad y dirigirse hacia Mí.... Pero les falta la fe en Mí como Dios y Creador, Que puede y quiere darles fuerza.... Sin embargo, sin ella son demasiados débiles.... Pero constantemente se les recuerda el Poder, Que les dio la vida, tanto a través de Mi Palabra, que también llega a estas personas de vez en cuando, como a través de la experiencia, el propio destino y el de los semejantes.... Porque Yo Me doy a conocer a todas las personas que sólo piensan en lo que les depara la vida terrenal.... Las personas son completamente libres de pensar, probablemente serán influenciadas por Mi oponente o también por las fuerzas de la luz, pero no serán obligados a pensar en la misma dirección que esos.

Pero mientras el ser humano disponga de la capacidad de pensar de Mí, también debe responder de cómo ha usado su vida terrenal, porque de Mi parte se hace todo lo posible para estimular su pensamiento.... (16.11.1962) Y por eso también es posible para que los humanos alcancen la madurez en la tierra, lo que les permite la entrada en el reino de la luz.... que entran todavía en esta tierra en un estado muy inmaduro.... pueden ser como quieran, no les es imposible cambiar y alcanzar la perfección, porque Mi gracia fluye a todos y sólo necesita ser aprovechada.... Y tengo en cuenta incluso una voluntad muy débil al dejar que esas personas entren en situaciones en las que su resistencia disminuye y podría ser fácil para ellos volverse hacia Mí....

Uso todos los medios que todavía prometen éxito, para que el alma no caiga en la suerte de un nuevo destierro.... Pero tengo que dejarles la última libertad. Y es una gran gracia cuando son llamados prematuramente de la vida terrenal, porque entonces ya no pueden caer más bajo en la tierra y en el reino del otro lado se intenta verdaderamente todo para protegerlos de otra caída al abismo. Pero entonces todavía están cerca de la tierra y también pueden seguir el destino de algunas personas en la tierra que estuvieron cerca de ellos en la vida terrenal.... Todavía pueden pensar también en el mundo espiritual, incluso si a menudo está confundidos, pero se les concede apoyo una y otra vez por parte de los seres de luz, quienes.... se velan con el mismo manto.... se unen a ellos.... y hablan con ellos....

Todo se intenta para llevar las almas al camino hacia arriba, siempre sin compulsión de voluntad, pero con amoroso cuidado, que a veces se reconoce y se acepta con gratitud.... Pero tan pronto como este periodo de redención llega a su fin, las puertas del reino espiritual están cerradas, es decir, las cabras y las ovejas ya habrán sido separadas en la tierra.... Sólo quedará aquellas personas que sean fieles a Mí y serán arrebatadas a la tierra nueva.... Pero los demás son los seguidores de Mi oponente y también comparten el destino de Mi oponente.... Estarán atados nuevamente por un tiempo infinitamente largo.

Y es por eso que no debéis compadeceros de los seres humanos que son llamados de la vida, porque aún se puede lograr una mejora con ellos, no están del todo a merced de Mi adversario, aunque todavía pueden hundirse en el reino del otro lado.... mientras que los que se quedan atrás todavía tiene la posibilidad de dar marcha atrás y luego salvarse del hundimiento, pero solo unos pocos aprovechan está posibilidad y, por lo tanto, se enfrentan a un destino terrible. Y también podréis ver el regreso a casa de vuestros seres queridos de antemano como un acto de misericordia de Mi parte, y así como dejáis que los pensamientos de amor y las intercesiones los sigan, ya no tendréis que temer que se pierdan....

Estas seguridades por Mi parte deben consolaros siempre y explicar todos los golpes de destino, accidentes y catástrofes donde muchas personas pierden su vida.... Porque quiero reducir el número de personas desafortunadas que experimentan u nuevo destierro en la medida de lo posible.... Porque será muy alto, ya que al final Mi oponente está activo de tal manera que tiene y mantiene muchos seguidores. Pero una cosa es cierta, que tanto en la tierra como en el reino espiritual hay una lucha por cada alma, que se hace todo para guiar a las personas por el camino correcto y brindar ayuda a las almas difuntas.... Porque todos deben alcanzar la dicha...._>amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise