Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때에 있는 큰 영적인 위험.

종말 직전의 마지막 때에 어떤 영역에 상관 없이 혼돈 된 사람들의 관점에 너희는 놀라서는 안 된다. 내 대적자가 모든 곳에서 지배할 것이고 그는 나와 전적으로 굳게 연합이 되지 않은 사람들의 생각에 영향을 미칠 것이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 어떻게 사람들 가운데 이렇게 잘못 된 생각하게 되는 일이 가능한지 질문할 것이다.

왜냐면 나에게 속한 사람들은 나 자신에 의해 그들의 생각이 인도를 받아 인류가 어떤 생각의 방향을 향하고 있는지 알기 때문이다. 이는 인류가 믿음이 적고 내가 없이 그들의 길을 혼자서 가기 때문이다. 그러므로 내 대적자가 그들과 함께 할 수 있다. 세상적으로 영적으로 사람들이 진리로부터 자연적인 느낌으로부터 모든 선한 것과 아름다운 것으로부터 떠났다.

반면에 그들은 가장 끔찍한 형태로 세상에 굴복했다. 다시 말해 그들은 모든 것을 왜곡시키고 올바른 것과 선한 것에 대한 모든 느낌을 잃었다. 영적으로 그들은 가장 깊고도 깊은 어두움 가운데 빠졌다. 그들은 영적인 연관 관계에 대해 그들의 창조주 하나님에 관해 이 땅의 삶의 과제에 대해 전혀 모르고 이를 전혀 알려고 하지도 않는다.

그들의 의지가 전적으로 잘못 된 방향을 향한 채로 산다. 그러므로 내 대적자에게 제한이 없는 권세를 부여한다. 내 대적자는 이 권한을 가장 악한 방법으로 활용한다. 모든 일에 관해 선명함을 얻기 원하는 소원이 너희 안에서 스스로 일어나지 않는 동안에는 너희를 도와주는 일은 불가능 하다.

세상과 세상에 물질이 헛되다는 깨달음 가운데 너희의 삶이 단지 그 자체에 목적이 있는 것이 아니고 목적을 위한 수단이어야만 한다는 깨달음 가운데 너희의 내면으로부터 이런 소망이 일어나야만 한다. 그들이 세상에서 간절히 원하는 것을 누리는 것처럼 그들이 깨달음을 동시에 실현시키려고 하면, 그들은 깨달음을 얻을 수 있다.

지금까지 살았던 삶이 맥 빠진 것이었고 불합리 했다는 생각을 내면으로부터 할 수 있는 시간을 그들이 항상 가질 수 있을 것이다. 그러면 그들이 변화를 일으키는 일이 올바른 길을 가고 있는 사람이 자신이 가는 길이 올바른 길이라는 확신을 그들이 갖게 해주려는 사람의 말이 그들에게 도달하는 일이 가능한다. 사람들은 이웃들의 영적인 위험을 불쌍히 여기고 중보 기도하며 그들을 생각해야 한다.

왜냐면 이런 기도는 응답 받지 못하지 않기 때문이다. 그러나 대적자가 이런 사람들에 대한 권세를 가지고 있다. 영적인 시험은 항상 더욱 위험하게 되고 이 땅이 변화되는 원인을 제공한다. 왜냐면 영적인 존재들이 깊은 상태에 도달하게 된 일이 옛 땅이 그 안에 모든 창조물들과 함께 파괴되는 원인이기 때문이다.

이는 위로 성장하기 위한 목적으로 성숙하지 못한 영적인 존재들을 자신 안에 담고 있는 모든 것들에 전적인 변화를 의미한다. 항상 구속 시대가 끝나는 직전에 가서는 이런 영의 상태가 인류 가운데 있을 것이다. 왜냐면 아직 많은 성숙하지 못한 영적인 존재들을 자신 안에 가지고 있고 그에게 자유롭게 되게 주어진 시간을 보낸 많은 사람들이 이 땅의 과정을 가기 때문이다.

이런 사람들은 종말의 때까지 성장에 도달할 수 있다. 그러나 그들은 나를 대적하는 저항을 포기해야만 한다. 그들은 그들의 의지를 갖고 나에게 향해야만 한다. 그러나 나를 그들에게 능력을 줄 수 있고 주기 원하는 창조주 하나님으로 믿는 믿음이 그들에게 없다. 이런 믿음이 없는 그들은 아주 연약하다.

그러나 그들은 그들에게 생명을 부여한 권세에 대한 설명을 받을 것이다. 이런 설명은 때때로 사람들에게 전할 수 있는 내 말을 통해 그리고 자신의 운명과 또는 이웃들의 운명을 체험하는 일을 통해 이루어진다. 왜냐면 나는 단지 누가 자신들로 하여금 이 땅의 삶을 살게 했는지 생각하는 사람들에게 나를 깨닫게 해주기 때문이다.

사람들은 전적으로 자유롭게 생각할 수 있다. 그는 실제 내 대적자로부터 또는 빛의 세력으로부터 영향을 받는다. 그러나 이런 존재들과 같은 생각하게 강요받지 않는다. 사람이 나로부터 주어진 생각하는 능력을 가지고 있는 동안 그는 그가 이 땅의 삶을 어떻게 활용했는지에 대한 책임을 져야만 한다. 왜냐면 내가 그의 생각에 자극을 주기 위해 모든 일을 행하기 때문이다. (1962년 11월 16일)

그러므로 사람들이 이 땅에서 성장하는 일이 가능하고 아직 아주 성숙하지 못한 상태로 이 땅에 임한 그들이 빛의 나라에 들어갈 수 있게 되는 일이 가능하다. 그들은 자신이 원하는 대로 상태를 만들 수 있다. 자신을 변화시키는 일이 온전함에 도달하는 일이 그들에게 불가능한 일이 아니다.

왜냐면 내 은혜가 특별하게 모든 사람에게 흘러가고 그들이 단지 이런 은혜를 활용하기만 하면 되기 때문이다. 아주 연약한 의지라 할지라도 내가 고려를 해 이런 사람들이 자신의 저항을 줄일 수 있는 환경에 처하게 한다. 그래서 그들에게 나에게 향하는 일이 쉽게 될 수 있게 한다.

나는 성공을 약속하는 모든 수단을 사용해 혼들이 새로운 파면에 가는 운명에 빠지지 않게 한다. 그러나 마지막 자유는 내가 그들에게 보장해야만 한다. 그들이 일찍이 이 땅에서 부름을 받으면, 이는 큰 은혜이다. 왜냐면 그들이 이제 이 땅에서 더 깊게 타락할 수 없기 때문이다. 저세상에서 혼들이 더 깊은 곳으로 다시 빠지지 않게 보호하기 위해 진실로 모든 시도를 할 것이다.

그러나 혼들은 이 땅 가까이에 거한다. 그들은 이 땅에 사는 동안에 그들에게 가까이 있었던 몇몇 사람들의 운명을 관찰한다. 영의 세계에서 그들은 비록 혼동 가운데 있을지라도 생각할 수 있다. 그러나 그들에게 항상 빛의 존재 편에서 그와 같은 옷으로 자신을 가리고서 함께하며 대화하면서 그에게 도움을 준다.

혼이 높은 곳에 향한 길을 가게 하기 위해 항상 의지의 강요하지 않으면서 그러나 사랑으로 돌보며 모든 일을 시도할 것이다. 그러면 그들은 때때로 이를 깨닫고 감사하며 영접할 것이다. 구속 시대가 끝나면, 영의 나라의 문이 닫힌다. 다시 말해 이 땅에서 이미 염소와 양의 구별이 이뤄진다.

나에게 신실한 새 땅으로 휴거되는 사람들만 남는다. 그러나 다른 사람들은 내 대적자의 추종자가 되어 그들은 내 대적자의 운명에 동참할 것이다. 그들은 다시 끝 없이 긴 기간 동안 묶임을 받을 것이다. 그러므로 너희는 죽은 사람들을 슬퍼해서는 안 된다.

왜냐면 그들은 항상 개선될 수 있기 때문이다. 비록 그들이 저세상에서 깊은 곳으로 빠질 수 있을지라도 전적으로 내 대적자에게 빠진 것이 아니기 때문이다.

남은 자들은 실제 마지막까지 돌아설 수 있는 기회가 있고 종말 전에 구원을 받을 수 있는 기회가 있다. 그러나 이런 기회를 적은 사람들만이 활용하고 그러므로 끔찍한 운명을 맞이한다. 너희는 너희가 사랑하는 사람들이 이전에 부름 받는 일을 내 편에서 주는 은혜의 역사로 볼 것이다.

너희가 그들을 향한 사랑의 생각과 중보 기도로 그들의 뒤를 따르면, 너희는 그들이 버림받을 까 봐 더 이상 두려워할 필요 없다. 너희에게 이런 내 편에서 주는 보장이 항상 위로감을 줄 것이고 많은 사람들이 생명을 잃는 모든 운명적인 일이나 불행한 일이나 자연재해들을 설명할 수 있다.

왜냐면 나는 가능한 한 축복받지 못하고 새로운 파문을 가는 자들의 숫자를 줄이기 원하기 때문이다. 왜냐면 이런 사람들이 아주 많을 것이기 때문이다. 그러나 내 대적자가 마지막에 가서는 많은 추종자들과 함께 유지하는 일을 할 것이다. 그러나 한 가지는 확실하다.

이 땅에서 뿐만 아니라 저세상에서 각각의 혼을 얻기 위해 싸울 것이고 사람들을 올바른 길로 인도하기 위한 이 땅을 떠난 혼들에게 도움을 주기 위한 모든 일을 행할 것이다. 왜냐면 모두가 축복의 도달해야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Große geistige Not in der Endzeit....

Ihr dürfet euch nicht wundern über die verwirrten Ansichten der Menschen in der letzten Zeit vor dem Ende.... ganz gleich, auf welchem Gebiet.... Es herrscht überall Mein Gegner, und er beeinflußt das Denken derer, die nicht ganz fest Mir verbunden sind. Die Meinen aber werden sich fragen, wie es möglich ist, daß ein so verkehrtes Denken unter der Menschheit eingesetzt hat, denn sie sind von Mir Selbst geleitet in ihrem Denken und können es daher nicht verstehen, in welcher Gedankenrichtung sich die Menschheit bewegt, weil sie wenig Glauben hat und ihren Weg allein geht, ohne Mich.... und deshalb sich Mein Gegner ihnen beigesellen kann. Irdisch und geistig haben sich die Menschen abgewendet von der Wahrheit, von natürlichem Empfinden und von allem Guten und Schönen.... Dagegen huldigen sie der Welt in krassester Form, d.h., sie verzerren alles und haben jegliches Empfinden für das Rechte und Gute verloren.... Und geistig befinden sie sich in tiefster Finsternis, sie wissen nichts über geistige Zusammenhänge, über ihren Gott und Schöpfer und ihre Erdenlebensaufgabe und begehren, auch nichts darüber zu erfahren. Sie leben in ganz verkehrter Willensrichtung und geben daher Meinem Gegner uneingeschränkte Macht, die er gebrauchet in übelster Weise. Und eine Hilfe ist so lange unmöglich, wie in ihnen selbst nicht das Verlangen auftaucht, Klarheit zu gewinnen in allen Dingen. Es muß aus ihnen selbst dieses Verlangen emporsteigen in der Erkenntnis, daß die Welt und ihre Güter vergänglich sind und daß ihr Leben nicht nur Selbstzweck sein kann, sondern Mittel zum Zweck sein muß. Diese Erkenntnis können sie gewinnen, sowie sie sich gleichsam ausgelebt haben, sowie sie irdisch genossen haben, was ihnen begehrenswert erschien.... Es können Stunden innerer Besinnung kommen, die ihnen das bisher gelebte Leben schal und widersinnig erscheinen lassen, und dann ist es möglich, daß sie eine Wandlung vornehmen, daß sie zugänglich sind den Reden der Mitmenschen, die auf rechten Wegen wandeln und jene zu überzeugen suchen, daß ihr Weg der rechte sei. Und es sollten sich Menschen der geistigen Not eines Mitmenschen erbarmen und fürbittend ihrer gedenken.... Denn solche Gebete bleiben nicht unerhört. Doch zumeist behält der Gegner seine Macht über solche Menschen, und die geistige Not wird immer bedrohlicher und veranlaßt auch die Umwandlung dieser Erde.... Denn sowie der geistige Tiefpunkt erreicht ist, ist auch eine Zerstörung der alten Erde mit allen ihren Schöpfungen begründet, eine totale Umwandlung alles dessen, was unreifes Geistiges in sich birgt zum Zwecke der Aufwärtsentwicklung. Stets wird vor dem Ende einer Erlösungsperiode dieser entgeistete Zustand unter den Menschen sein, weil viele Menschen zu dieser Zeit über die Erde gehen, die noch viel unausgereiftes Geistiges in sich bergen, dessen Zeit aber abgelaufen ist, die ihnen zur Freiwerdung aus der Form zugebilligt wurde. Diese Menschen können zur Reife gelangen in der Zeit bis zum Ende, aber sie müssen ihren Widerstand gegen Mich aufgeben, sie müssen ihren Willen wandeln und Mir zuwenden.... Doch ihnen fehlt der Glaube an Mich als Gott und Schöpfer, Der ihnen Kraft zuwenden kann und will.... Ohne solche aber sind sie zu schwach.... Sie werden aber ständig hingewiesen auf die Macht, Die ihnen das Leben gab, sowohl durch Mein Wort, das auch diese Menschen zuweilen erreicht, als auch durch das Erleben, das eigene Schicksal und das der Mitmenschen.... Denn Ich gebe Mich allen Menschen zu erkennen, die nur darüber nachdenken, was ihnen das Erdenleben beschert.... Das Denken steht dem Menschen völlig frei, er wird wohl beeinflußt von Meinem Gegner oder auch von den Lichtkräften, aber nicht gezwungen, in der gleichen Richtung zu denken wie jene. Solange aber der Mensch von Mir aus Denkfähigkeit besitzt, muß er sich auch verantworten, wie er sein Erdenleben genützt hat, denn von Mir aus wird alles getan, um sein Denken anzuregen.... (16.11.1962) Und darum ist es auch den Menschen möglich, auf Erden zur Reife zu kommen, die ihnen den Eingang in das Lichtreich gestattet.... die in noch sehr unreifem Zustand diese Erde betreten.... Sie mögen beschaffen sein, wie sie wollen, es ist ihnen nicht unmöglich, sich zu wandeln und zur Vollendung zu gelangen, weil Meine Gnade ungewöhnlich allen zufließt und sie nur genützt zu werden braucht.... Und selbst einem sehr schwachen Willen trage Ich Rechnung, indem Ich solche Menschen in Lagen kommen lasse, wo ihr Widerstand nachläßt und es ihnen leichtfallen könnte, sich Mir zuzuwenden.... Ich wende jedes Mittel an, das noch Erfolg verspricht, auf daß die Seele nicht dem Lose der Neubannung verfalle.... Die letzte Freiheit aber muß Ich ihnen belassen. Und eine große Gnade ist es, wenn sie vorzeitig aus dem Erdenleben abberufen werden, weil sie dann auf Erden nicht mehr tiefer fallen können und im jenseitigen Reich wahrlich alles versucht wird, um sie vor einem weiteren Fall zur Tiefe zu bewahren. Doch dann halten sie sich noch in Erdnähe auf, und sie können auch das Schicksal mancher Menschen auf Erden verfolgen, die ihnen nahestanden im Erdenleben.... Auch in der geistigen Welt können sie noch denken, wenn auch oft verwirrt, doch es wird ihnen immer wieder Beistand gewährt von seiten der Lichtwesen, die sich ihnen.... in gleichem Gewand verhüllt.... zugesellen und mit ihnen reden.... Es wird alles versucht, die Seelen auf den Weg zur Höhe zu bringen, immer ohne Willenszwang, doch in liebender Fürsorge, die auch zuweilen erkannt und dankend angenommen wird.... Sowie aber diese Erlösungsperiode zu Ende geht, sind auch die Pforten in das geistige Reich geschlossen, d.h., es ist dann schon auf Erden die Scheidung vollzogen worden von den Böcken und Schafen.... Es bleiben nur noch jene Menschen zurück, die Mir treu sind und entrückt werden auf die neue Erde.... Die anderen aber sind Meines Gegners Anhang, und sie teilen auch das Los Meines Gegners.... Sie werden gebunden wieder auf endlos lange Zeit. Und darum sollet ihr nicht die Menschen bedauern, die aus dem Leben gerufen werden, denn an jenen ist immer noch eine Besserung zu erzielen, sie sind nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen, wenngleich sie auch im jenseitigen Reich noch absinken können.... während die Zurückbleibenden wohl bis zuletzt noch die Möglichkeit haben umzukehren und dann auch gerettet werden vor dem Untergang, aber diese Möglichkeit wenig nützen und darum einem entsetzlichen Lose entgegengehen. Und ihr werdet auch den Heimgang eurer Lieben zuvor als einen Gnadenakt Meinerseits ansehen dürfen, und sowie ihr ihnen liebende Gedanken und Fürbitte nachfolgen lasset, brauchet ihr auch nicht mehr zu fürchten, daß sie verlorengehen.... Es sollen euch diese Zusicherungen Meinerseits immer tröstlich berühren und alle Schicksalsschläge, Unglücksfälle und Katastrophen erklären, wo viele Menschen ihr Leben verlieren.... Denn Ich will die Zahl der Unseligen, die eine Neubannung erfahren, verringern, soweit dies möglich ist.... Denn sie wird sehr hoch sein, ist doch Mein Gegner am Ende in einer Weise tätig, daß er großen Anhang hat und behält. Doch das eine steht fest, daß sowohl auf der Erde als auch im geistigen Reich gerungen wird um jede einzelne Seele, daß alles getan wird, um die Menschen auf den rechten Weg zu führen und den abgeschiedenen Seelen Hilfestellung zu leisten.... Denn alle sollen zur Seligkeit gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde