Compare proclamation with translation

Other translations:

묶임으로부터 해방 된 자연의 원소.

아직 나로부터 아주 멀리 떨어져 있으며 반항하는 너희를 향한 내 돌봄이 영원히 지속될 것이다. 나는 모든 긍휼로 스스로 내 대적자를 떠나서 나에게 향하게 하려는 시도를 전혀 하지 않는 인류를 모든 긍휼로 내려다본다. 이 땅의 거주자에게 그들이 장래의 운명을 결정하는 이 땅의 종말이 항상 가까이 다가오고 있다.

항상 긴급하게 나는 경고하는 내 음성을 들려준다. 사람들의 생각이 바뀌게 할 수 있는 정도의 고통과 고난이 이 땅에 임할 것이다. 그러나 대부분의 사람들은 자기 자신이 당하지 않는 동안에는 이에 영향을 받지 못한다. 사람들의 자기 사랑은 항상 강하게 되어 세상의 즐거움으로 채우려고 하고 불행한 이웃들을 전혀 생각하지 않는다.

비록 불행한 일과 자연재해가 증가할 지라도 그들 스스로 행한 일로 위험과 고난을 증가시킨다. 이를 통해 그들은 사람들을 지독한 곤경에 처하게 하고 죄가 증가한다. 각 사람들이 이웃에게 무책임하게 행한다. 그들은 나로부터 멀리 떨어져 있어 내 음성이 그들에게 도달할 수 없다. 그러므로 나로 하여금 위로부터 크게 말하게 만든다.

그들은 일어나는 일들에 대해 이웃에게 책임을 전가할 수 없고 그들 스스로 아무런 저항도 할 수 없는 내 권세가 나타나는 것을 인정해야만 하게 만드는 자연의 원소를 통해 극심한 위험 가운데 처한다. 사람들이 자신의 창조주 하나님이 사람들이 자신의 말을 듣게 자신을 나타낸다는 설명 외에 다른 모든 설명을 할 것이기 때문에 비록 이런 수단이 믿음을 강요하는 수단이 되지 않을 지라도 나는 이런 마지막 수단을 사용해야만 한다.

한 분 하나님에 대한 믿음이 아주 연약하게 되었다. 이런 연약한 믿음도 많은 사람들이 묶임에서 자유롭게 되는 자연의 원소들에 의해 야기되는 파괴의 역사 앞에 버리게 된다. 그럴지라도 나는 이런 마지막 수단을 사용한다. 왜냐면 각각의 사람이 극심한 위험 가운데 나에게 향하는 길을 택하고 영으로 진리 안에서 나에게 기도를 드리며 나를 찾을 것이기 때문이다.

그들은 기적적인 방법으로 구원에 이르게 될 것이고 나를 이제 더 이상 포기하기를 원치 않게 될 것이다. 왜냐면 그들이 내 도움을 분명하게 체험했기 때문이다. 그러나 내 도움은 단지 영으로 진리 안에서 나를 부르는 사람들에게만 제공될 것이다. 셀 수 없이 많은 사람들이 생명을 잃게 되고 이 땅을 떠나 영계로 가야만 할 것이다.

그러나 이들에게는 그럴지라도 다시 성장할 수 있는 기회가 주어진다. 왜냐면 영의 나라의 문이 아직 닫혀지지 않았기 때문이다. 많은 사람들이 이 땅에서 부름을 받게 되는 것은 하내 은혜이다. 나는 진실로 각 혼의 상태를 안다. 그들이 얼마만큼 영의 나라에서 가르침을 수용할 능력이 있는지를 안다. 그러나 이 땅에서 살아남은 사람에게는 또 하내 위험한 때가 기다리고 있다.

그들이 내 편에서 주는 능력과 도움을 요청할 때에만 단지 이 위험을 견딜만할 것이다. 왜냐면 파악할 수 없을 정도로 너희 사람들 스스로 다스릴 수 없는 혼란이 오기 때문이다. 나에게 속한 사람들이 이런 위험을 통과하는 것은 증명이 될 것이다. 왜냐면 그들에 대한 내 도움이 분명하게 나타날 것이기 때문이다.

나에게 속한 사람들은 이제 자신의 이웃에게 유일하게 상황을 나아지게 할 수 있는 가장 깊은 심장으로부터 부름 받기를 원하는 나를 알려주면서 위로와 능력을 제공해줄 수 있을 것이다. 비록 대부분의 사람들이 내 사랑을 의심할 지라도 심지어 이런 불행을 사람들에게 닥치게 하는 하나님을 공개적으로 부인할 지라도 종말에 내 마지막 역사는 아주 큰 은혜이다.

그러나 종말의 때까지 많은 시간이 남아 있지 않다. 그러므로 종말 전에 새 땅의 창조물 안으로 새로운 파문을 받는 운명으로부터 사람들을 구하기 위해 모든 것을 시도해야만 한다. 왜냐면 이 운명은 너무나 끔찍해서 너희가 상상할 수 없기 때문이다. 내가 너희에게 이를 경고하기를 원하기 때문에 나는 이전에 비록 너희가 이 수단을 자체가 사랑인 살아 있는 하나님의 역사가 아닌 것으로 의심한다 할지라도 작은 성공을 이룰 수 있는 수단을 적용한다.

내가 원하는 것은 사람들이 그들의 고통 가운데 나를 생각하는 것이고 나에게 향하는 길을 택하는 것이다. 그들이 나를 심장으로 인정하면, 그들이 부름을 받을 지라도 그들은 버림받지 않게 될 것이다. 왜냐면 그들에게는 저세상에서 성장하는 것은 보장이 되기 때문이다.

그들이 엄청난 대자연의 일어나는 일 가운데 살아남는다면 그들은 나를 더 이상 포기하지 않을 것이다. 그러나 모든 사람에게 그들이 아직 결정하지 못했으면 진지하게 결정할 수 있는 은혜의 시간이 마지막까지 주어질 것이다. 시간은 종말을 향해 가고 있다. 사람들은 아주 큰 어려움을 앞두고 있다.

그러나 나를 믿을 수 있는 사람은 이를 평안하게 맞이할 수 있다. 왜냐면 그들은 항상 내 도움을 체험할 것이기 때문이다. 이런 고난도 자신의 목표를 이루었다면 지나 가기 때문이다. 왜냐면 내 영원한 구원계획에 예정이 된 대로 마지막 날이 임하면, 나 자신이 임해 이 땅으로부터 나에게 속한 자를 데려가기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Entfesselte Naturelemente....

Ewiglich wird Meine Sorge euch gelten, die ihr noch in weiter Ferne von Mir weilet und euch sträubet, den Weg zu Mir zurückzugehen, und Ich schaue voller Erbarmen hernieder zur Menschheit, die keine Anstalten macht, sich Mir zuzuwenden und (um) die Abkehr von Meinem Gegner zu vollziehen. Immer näher rückt das Ende dieser Erde, das für alle ihre Bewohner entscheidend ist für ihr ferneres Los.... Immer dringender und mahnender lasse Ich Meine Stimme ertönen, und es geht ein Maß von Leiden und Nöten über die Erde, das wahrlich genügen könnte, eine Sinnesänderung der Menschen zu bewirken, doch die meisten bleiben davon unberührt, solange sie nicht selbst betroffen sind, und ihre Eigen-Liebe wird immer stärker, so daß sie sich an Weltgenüssen entschädigen und der unglücklichen Nächsten kaum gedenken.... Und ob auch Unglücksfälle und Katastrophen sich mehren, sie selbst erhöhen noch die Nöte und Leiden durch eigene Machenschaften, und sie treiben dadurch die Menschen in arge Bedrängnis, die Sünde nimmt überhand, und verantwortungslos ist das Handeln des einzelnen seinem Mitmenschen gegenüber.... Sie sind Mir so fern, daß Meine Stimme sie kaum erreichen kann und sie Mich deshalb veranlassen, sie laut ertönen zu lassen von oben.... daß sie nun auch noch in äußerste Not geraten durch die Elemente der Natur, daß sie nicht mehr die Mitmenschen dafür verantwortlich machen können, was über sie hereinbricht, sondern die Äußerung einer Macht anerkennen müssen, Der sie selbst keinen Widerstand zu leisten vermögen (entgegensetzen können). Ich muß dieses letzte Gewaltmittel anwenden, wenngleich auch ein solches nicht glauben-zwingend sein wird, weil sich die Menschen alle anderen Erklärungen geben werden als die eine, daß ihr Gott und Schöpfer Sich äußern will, um angehört zu werden von den Menschen.... Der Glaube an einen Gott ist überaus schwach vorhanden, und auch diesen schwachen Glauben werden viele Menschen dahingeben angesichts des Zerstörungswerkes, das die entfesselten Naturelemente zuwege gebracht haben.... Und dennoch wende Ich dieses letzte Mittel noch an, weil einzelne Menschen dadurch zu Mir finden werden, die in äußerster Not den Weg zu Mir nehmen und ein Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporsenden.... In wunderbarer Weise werden sie Rettung erfahren und Mich nun auch nicht mehr aufgeben wollen, weil sie Meine Hilfe offensichtlich erfahren haben (war), die aber nur denen zuteil werden konnte, die Mich im Geist und in der Wahrheit anriefen.... Es werden zahllose Menschen ihr Leben verlieren und die Erde vertauschen müssen mit dem jenseitigen Reich, aber diesen ist immer noch die Möglichkeit geboten aufwärtszusteigen, denn noch sind die Pforten des geistigen Reiches nicht geschlossen, und es ist für viele Menschen noch eine Gnade, von der Erde abgerufen zu werden. Und Ich weiß wahrlich um die Beschaffenheit ihrer Seelen, wieweit sie noch belehrungsfähig sind im geistigen (jenseitigen) Reich.... Doch den überlebenden Menschen steht auf Erden noch eine Notzeit bevor, die auch nur erträglich sein wird bei Inanspruchnahme der Kraft und Hilfe Meinerseits.... Denn es wird ein unübersehbares Chaos sein, dessen ihr Menschen allein nicht Herr werden könnet, und nun wird es sich erweisen, daß die Meinen hindurchgeführt werden durch alle Not, weil Meine Hilfe an ihnen offensichtlich sein wird.... Und sie werden nun auch noch ihren Mitmenschen Trost und Kraft spenden können, indem sie auch diese hinweisen auf Mich, Der allein ihre Lage bessern kann, Der aber auch angerufen werden will aus innerstem Herzen. Es wird auch dieser letzte Eingriff Meinerseits vor dem Ende eine übergroße Gnade sein, wenngleich die meisten Menschen an Meiner Liebe zweifeln werden, ja sogar einen Gott offen leugnen, Der ein solches Unglück über die Menschen kommen läßt. Doch es ist nicht mehr lange Zeit bis zum Ende.... Und darum muß zuvor noch alles versucht werden, Menschen zu retten vor dem Lose der Neubannung in den Schöpfungen der neuen Erde, weil dieses Los so schrecklich ist, daß ihr Menschen es euch nicht vorzustellen vermögt.... Und will Ich euch davor bewahren, so wende Ich also zuvor noch die Mittel an, die einen kleinen Erfolg versprechen, auch wenn ihr sie anzweifelt als Wirken eines lebendigen Gottes, Der in Sich die Liebe ist.... Es geht Mir nur darum, daß die Menschen in ihrer Not Meiner gedenken, daß sie den Weg nehmen zu Mir, daß sie Mich im Herzen anerkennen und dann auch nicht verlorengehen, wenn sie abgerufen werden, denn dann ist ihnen auch ihr Aufstieg im jenseitigen Reich gewiß. Und überleben sie das gewaltige Naturgeschehen, so werden sie Mich auch nicht mehr aufgeben, und es ist allen noch eine Gnadenzeit gewährt bis zum Ende, wo sie sich ernstlich entscheiden können, sowie sie noch unentschlossen sind. Die Zeit geht zu Ende, und es steht der Menschheit noch viel Schweres bevor.... Doch die an Mich glauben, können auch dieser Zeit ruhig entgegensehen, denn sie werden stets Meine Hilfe erfahren, und es wird auch diese Not vorübergehen, sowie der Zweck erfüllt ist.... Denn bald komme Ich Selbst und hole die Meinen von dieser Erde, wenn der letzte Tag gekommen ist, wie es vorgesehen ist in Meinem Plan von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde