Compare proclamation with translation

Other translations:

올바른 계시를 분별해 깨닫는 일.

너희 사람들이 오류가 없이 이 땅에 과정을 가고 있는 것이 아니다. 이것이 바로 나 자신이 너희에게 말을 하는 이유이다. 언젠가 너희가 빛을 반사하는 영의 나라에 들어갈 수 있기 위해 너희의 혼에 유익을 주기 위해 너희 사람들이 무엇을 진리로 영접해야 할지 너희가 무엇을 오류로 거절해야만 하는지를 단지 나만이 너희에게 설명해줄 수 있다.

나는 너희에게 분명하게 오해하지 않게 말한다. 왜냐면 나는 각 사람의 빛이 없는 상태와 혼의 성장 정도를 고려해 그들이 내 모든 음성을 이해할 수 있게 하기 때문이다. 그러나 너희에게 항상 가장 순수한 형태로 진리를 전해주기 위해 너희가 자유의지로 내가 너희를 방문하게 허용하고 너희가 나를 너희에게 구원을 주기를 원하는 자로 깨닫게 하기 위해 나 자신이 너희 심장에 들어갈 수 있는 길을 찾기를 추구한다.

너희가 직접 나로부터 또는 내 일꾼을 통해 내 말을 들으면 내 말은 너희 안에서 빛이 될 것이다. 다시 말해 내 말은 너희가 전에 소유하지 못했던 지식을 줄 것이다. 좋은 선생님이 너희를 가르쳐 주는 것처럼 될 것이다.

너희는 이제 귀를 기울여서 선생님의 가르침을 따르고 모든 말을 통해 영적인 유익을 얻게 될 것이다. 그러므로 너희는 너희의 하나님 아버지인 나 자신으로부터 음성을 듣고 이런 지식 안으로 인도받는 것을 느낄 것이다. 이런 음성을 통해 너희는 나와 직접적인 교류한다.

너희에게 전해지는 것을 이해하는데 이런 나와의 내적인 연결이 필요하다. 그러나 너희는 이런 교류가 항상 단지 영적인 형태가 될 것이라는 것을 너희가 영으로 가르침을 받는다는 것을 내가 너희에게 영적인 일에 관한 진리를 전함을 잊어서는 안 되고 너희는 이를 항상 생각해야 한다.

왜냐면 너희의 하나님 아버지가 말씀을 통해 자기 자신을 계시하면, 그의 목적은 항상 단지 혼이 성장을 위한 것이기 때문이다. 너희 사람들은 항상 단지 너희의 혼을 위해 받기를 원해야 한다. 인간으로써 이 땅의 과정을 가는 동안에 병들고 연약하여 그러므로 너희의 완성을 위해 내 도움이 필요한 동안에는 너희의 혼이 건강하게 되게 돕기 위해 너희는 항상 단지 나로부터 듣기를 원해야 한다.

너희는 너희가 높은 것으로 성장하게 하기 위해 혼을 강하게 해주기 위해 내 편에서 모든 것을 할 것이라는 것을 확신할 수 있다. 그러므로 내가 너희 사람들에게 직접 말하는 것을 의심해서는 안 된다. 그러나 너희 스스로 무엇을 너희 아버지가 직접 주는 음성으로 여길지 결정해야만 한다.

너희는 이 결정을 스스로 해야만 한다. 그러나 내 영이 만약에 너희가 부탁하면, 너희를 가르칠 준비가 항상 되어 있다. 내 영은 모순되지 않는다. 나로부터 단지 밝은 빛이 비추어 지기 때문에 너희가 빛을 받을지 어느 정도 빛을 받을지 항상 주의를 기울여야만 하고 내 영은 같은 답변을 너희에게 줄 것이다.

이제 이런 빛을 받는 사람은 빛이 비추어 들어오게 허용하는 사람은 비록 오류가 빛의 가면을 쓰고 제공 된다 하더라도 오류에 속지 않게 될 것이다. 비록 가장이 아주 훌륭할지라도 그는 내적으로 오류를 거부할 것이다. 나는 사랑이 가르치는 모든 것을 사랑이 행하는 모든 것을 좋다고 할 것이다.

그러므로 나는 사람들에게 사랑의 복음을 전하는 모든 설교자들을 축복할 것이다. 그의 자신이 사랑하려는 자원하는 정도에 따라 내 영이 그 안에서 역사해 그가 이제 내 영을 안에서 말하고 축복을 전파할 것이다. 그러나 나는 설교자를 통해 나 스스로 계시를 주는 방식으로 설교자를 형체로 사용하지 않을 것이다.

내 음성이라고 주장하며 다른 음성이 그를 통해 말하는 것이 아니라 인간인 그는 인간으로써 말할 것이다. 단지 내용만이 내 영을 나타내 줄 것이다. 반면에 내 편에서 직접 계시가 이 땅에 주어지면, 이는 내 영이 사람 안의 영의 불씨를 통해 말하고 이 사람이 이제 자신 안의 영이 그에게 전하는 것을 적는 방식으로 일어날 것이다.

왜냐면 내면으로부터 사람들에게 주어지는 이런 계시들은 항상 인류를 위해 전해져야 하기 때문이다. 너희는 항상 단지 올바르고 공정한 판단을 하려고 애써야만 한다. 그러면 너희는 진리와 오류에 대한 올바른 감각을 갖게 될 것이다.

너희는 모든 것을 쉽게 영접해서도 안 되고 마찬가지로 너희는 나로부터 직접 나온 것이 너희에게 전해진 것을 거부해서도 안 된다. 왜냐면 내 대적자도 역사하고 그는 나에게 속한 사람들 사이에 혼돈을 일으키기 위해는 자신을 잘 가장하기 때문이다.

그는 같은 방식으로 역사하려고 시도할 것이다. 그는 아직 전적으로 빛 가운데지 않은 그의 공격으로부터 보호가 되지 않은 사람들을 사용할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Recognizing real revelations....

You humans do not yet live your earthly life free of error, and this is the reason why I speak to you Myself, Who alone can enlighten you as to what you humans should accept as truth and what you must reject as error if your soul is to gain an advantage in order to one day be able to enter the spiritual kingdom where the light will shine towards you.... And I also speak to you clearly and unequivocally, for I take into account the lightless state as well as the individual soul's maturity, that My address shall be understandable to all of them. But the truth will always be offered to you in purest form, after all, it is My endeavour to find access to your hearts Myself so that you will grant Me entrance of your own free will and recognize Me as the one Who wants to bring you salvation. And if you therefore hear Me.... be it directly or through My messengers.... it will become light in you, that is, knowledge will be made accessible to you which you did not possess before.... It will be as if a good teacher instructs you, whom you now follow attentively and you gain spiritual benefit from every speech. You will therefore feel that you have been taught by Me Myself.... your God and father.... and are introduced to this knowledge. And through this address you are in direct contact with Me, and this inner bond with Me is necessary for the understanding of what is imparted to you. But you must not forget that this exchange will only ever be of a spiritual nature, that you will be spiritually instructed, that I convey the truth to you about purely spiritual things. And you should always remember this.... For when your God and father reveals Himself through the word His goal is only ever the spiritual development of the soul, and you humans should only ever want to receive for your soul, you should only ever desire to hear Me in order to help your soul to recover, which is still sick and weak as long as it lives on earth as a human being and therefore needs My help for its perfection. And you can be certain that everything will be done by Me to strengthen the soul for its ascent upwards. The fact that I therefore address you humans directly cannot be doubted.... but you yourselves must decide what you want to accept as a direct address from your father.... you must make this decision yourselves, after all, My spirit is always willing to instruct you if you ask for it. And My spirit does not contradict itself.... He will always give you the same answer that you must pay attention whether and to what extent you receive light, because only bright light can radiate from Me. And anyone who receives this light, who allows himself to be permeated by it, will no longer allow himself to be deceived by error, even though he is offered it under the mask of light. He will inwardly resist it, no matter how good the disguise is..... I approve of everything that teaches love and practices love, and thus I will also bless every preacher who proclaims the gospel of love to people, and depending on his own willingness to love My spirit will also be active in him so that he will then speak in My spirit and spread blessings. Yet I will not use such a preacher as a 'form' through which I make Myself known, instead, he will speak as the human being he is and only the content will betray My spirit, but not that another voice speaks through him which will then be passed off as My voice. If, on the other hand, a direct revelation on My part is conveyed to earth, then it happens in such a way that My spirit addresses the spiritual spark in the human being and the latter then writes down what is conveyed to him by the spirit within himself.... because such revelations shall always be conveyed to humanity, just as they have come to the human being from within. You should only ever make an effort to want to judge rightly and justly, and then you will also have the right feeling for truth and error, you will not accept everything lightly, but neither will you reject what has come forth from Me directly and is conveyed to you. For My adversary also intervenes and disguises himself well when it is necessary to cause confusion even amongst My own.... He, too, will try to work in the same way and make use of those who are not yet entirely in the light and are not untouchable against his attacks....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers