Compare proclamation with translation

Other translations:

교파들이 일치가 되는 일?

교회의 교파들이 하나가 되는 것은 가능하지가 않다. 왜냐면 그들은 모두가 잘못 된 가르침을 굳게 붙잡고 이로부터 자유롭게 되려고 하지 않기 때문이다. 왜냐면 모두가 그들의 눈길을 외적인 형식에 두기 때문이다. 그들 모두가 예수님 자신이 세운 교회라고 할 수 없는 하내 기독교를 대변한다. 왜냐면 예수님의 교회는 영적인 연합이고 이 교회의 성도들은 사람들을 내면으로부터 변화시키기 때문이다.

이 교회는 교파들이 대변하고 있는 주로 외적인 형식을 지키고 수 없이 많은 형식과 관습을 물려 받은 인간의 성품을 사랑으로 변화시키는 일을 뒷전으로 하는 그러므로 예수님 자신이 이 땅에서 세운 교회의 모범인 특징인 하나님과 올바른 연결과 영적인 거듭남에 도달할 수 없고 도달할 수 없는 기독교와 비교할 수 없는 생명력이 있는 기독교의 삶을 살기 때문이다. 어떤 교파도 전승 된 것으로부터 떠나려고 하지 않을 것이다.

어느 교파도 다른 교파를 위해 단지 인간의 작품이고 하나님 앞에 아무런 가치가 없는 것을 포기하려고 하지 않을 것이다. 교파들 간의 싸움은 시간이 흐름에 따라 스스로 만든 모든 다른 점에 관한 것이다. 그러나 실제 비로소 혼동을 일으킨, 오류가 있는 영적인 내용에는 주의를 기울이지 않고 모든 열심으로 원래의 종교로 주장을 한다. 그러나 원래의 종교는 단지 예수님이 이 땅에서 가르쳐 주신 진리 안에서 찾을 수 있다. 이 가르침은 현재에는 왜곡이 되었고 어떤 교파도 대변하지 않고 대변할 수 없게 되었다.

왜냐면 대변하기 위해 영의 역사가 필요하고 단지 하나님의 사랑이 계명을 성취시키는 것을 통해 얻을 수 있기 때문이다. 이 계명 실제로 가르쳐 지고 있지만 그러나 가장 적게 주의를 기울이고 있다. 왜냐면 사람들에 의해 추가 된 하느님으로부터 나온 것이 아니고 순전히 사람의 작품이기 때문에 가치가 없는 그러므로 지속되지 않고 사람의 혼이 높은 곳을 향해 성장하게 영향을 미쳐서 이 땅에서 완전히 성숙하게 하지 못하는 다른 많은 계명에 더 많이 주의를 기울이기 때문이다.

이 땅의 사람들에게 전적인 진리를 가르쳐 주는 예수님이 주신 하나님의 말씀은 아주 잘못 해석이 되어 이런 해석으로부터 많은 잘못 된 형식들이 생겨나게 되었다. 이 가운데 하나님의 대적자의 손이 사람의 영을 혼동케 하면서 개입을 했다. 이런 혼동은 서로 다른 교파들이 요구하는 것들을 통해 알 수 있다. 교파들은 예수님의 말씀의 영적인 의미를 가지고 논쟁하다가 교파의 분리가 일어나게 된다.

이런 논쟁의 관점을 모든 교파들이 그들의 깨달음의 정도에 따라 또는 스스로 그리스도의 교회에 속하지 않았지만 그러나 자신이 부름 받은 것으로 믿는 사람들의 영적인 상태에 따라 옹호를 한다. 그가 그리스도의 교회에 속했다는 그의 영은 깨우침을 받았을 것이고 그는 현존하고 있는 교파나 영적인 방향으로부터 자유롭게 되었을 것이다. 실제 그들이 그들의 혼의 성장을 이미 많이 이루었다면, 얻은 깨달음을 위해 그들은 열심히 싸우지만 그러나 그는 이를 관철시킬 수 없다.

왜냐면 그들의 반대자가 절대로 단지 인간적인 형식으로 되어 있는 순수한 진리와 일치가 되지 않기 때문에 잘못되었고 절대로 하나님의 의지에 합당하지 않게 만들어 진 작품들을 포기하려고 하지 않기 때문이다. 그러나 만약 교파들이 하나가 되려는 의도를 가지고 있으면, 그들은 모든 인간적인 형식들을 포기하지 않고서 올바른 그리스도의 교회를 세우려고 노력한다.

그리스도의 교회는 하나님의 뜻에 합당하고 어떤 외적인 형식에 의존하지 않고 유일하게 하나님과 연결을 이루어지는 해주는 사람들에게 생명력 있는 믿음을 주는 사람 안의 영의 역사를 통해 얻은 유일하게 예수 그리스도가 이 땅에서 세운 교회의 특징인 순수한 진리에 대한 전적인 이해를 하게 해주는 사랑의 삶으로 구성되어 있다.

많은 사람들로 하여금 전적으로 믿음을 떠나게 하는 형식들을 사람들이 버리지 않는 동안에는 그들이 스스로 영의 역사를 구하고 밝게 비추어진 생각하게끔 해주는 내적으로 깨어나는 체험을 하려고 구하지 않으면, 교파가 하나가 되려는 시도는 헛된 시작이 될 것이다. 왜냐면 그들은 진리 안에 서서 하나가 되는 것이 아니기 때문이고 그들의 혼에 어떤 축복도 주지 못하는 잘못 된 영적인 내용에 머무르기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'unification des confessions ecclésiastiques ?

Il n'existe aucune possibilité que s’unissent les confessions ecclésiastiques, parce que toutes se conforment solidement à des doctrines déformées et elles ne cherchent pas à s’en détacher. Toutes tournent leur attention vers des actions extérieures, elles représentent toutes un christianisme qui n'est pas le symbole de ce que Jésus indique comme l'Église fondée par Lui. Parce que cette Église est une union spirituelle, ses membres vivent un christianisme vivant qui transforme l’homme de intérieur, mais qui ne peut pas être comparé avec le christianisme qui est représenté par les églises, qui se conforme principalement à des usages extérieurs, il adopte d’innombrables actions et cérémonies qu’il fait passer en premier et donc il met au second plan la transformation intérieure de l'être de l'homme en amour, et donc il ne peut jamais arriver au juste contact avec Dieu, à la renaissance spirituelle qui cependant est le Symbole de cette Église que Jésus Lui-Même a fondée sur la Terre. Aucune des confessions ne s'éloignera de ses traditions, aucune ne renoncera à quelque chose par amour d'autre chose bien qu’elle soit seulement œuvre d'homme et n'ait aucune valeur devant Dieu. La dispute des confessions tourne sur ces différences qu'elles-mêmes ont créées au cours du temps, mais elles ne pensent pas au patrimoine spirituel erroné qui a ensuite créé la confusion et qui est représenté avec toute la ferveur comme la religion primordiale, qui cependant est à rechercher seulement dans la Vérité que Jésus Lui-Même a enseigné sur la Terre et qui entretemps a été déformée et qu’aucune des confessions existantes ne représente plus, et elle ne peut pas le faire parce que pour cela il est nécessaire de l’Action de l'Esprit qui peut être conquise seulement à travers l'accomplissement des Commandements divins de l'amour. Ce Commandement est certes enseigné, mais peu observé, parce qu'à tous les autres commandements ajoutés par les hommes il est donné plus d'attention, bien qu’ils soient inutiles, parce qu'ils ne sont pas procédés de Dieu, mais sont pure œuvre d'homme, et donc ils n'ont pas de subsistance et aucune influence sur le développement de l'âme vers le Haut, sur son mûrissement sur la Terre. La Parole divine de Jésus sur la Terre, qui révélait aux hommes la pleine Vérité, a été interprétée si faussement que de ces interprétations ont résulté beaucoup de faux usages, et dans cela l'adversaire de Dieu a eu sa main dans le Jeu, en confondant l'esprit des hommes, ce qui s’est traduit par les exigences de ces diverses confessions, qui se sont séparées toujours lorsque les hommes se querellaient sur le sens spirituel des Paroles de Jésus, et de telles questions de disputes ont été la raison de chaque confession selon le degré de sa connaissance ou de l'état spirituel de ceux qui se croyaient appelés, mais qui eux-mêmes n'appartenaient pas à l'Église du Christ, autrement leur esprit aurait été éclairé et il se serait détaché des confessions ou des orientations spirituelles existantes. Des représentants fervents ont certes lutté pour leur connaissance conquise, lorsqu’ils étaient déjà plus avancés dans la maturité de leur âme, mais ils n'ont jamais pu s'affirmer, parce que leurs adversaires n’étaient jamais disposés à renoncer à une œuvre édifiée qui consistait seulement en actions erronées, parce qu’humaines, qui ne correspondent jamais à la Volonté divine, parce qu'elles ne coïncident pas avec la pure Vérité. Même si on parle d’une unification des confessions, elles ne s'éloignent pas de toute façon des dispositions humaines et ne s’efforcent pas d'édifier la vraie Église du Christ qui demande une vie intérieure des hommes qui correspond à la Volonté divine et qui ne dépend d'aucune action extérieure, mais uniquement d'une vie d'amour, qui établit le lien avec Dieu et procure aux hommes une foi vivante comme la pleine compréhension pour la pure Vérité qui était conquise à travers l’Action de l'Esprit dans l'homme, qui est l'unique symbole de cette Église que Jésus Christ a fondée sur la Terre. Et tant que les hommes ne s'éloignent pas des formalités avec lesquelles ils ont entièrement détourné beaucoup d'hommes de la foi, tant qu’eux-mêmes ne cherchent pas à expérimenter le réveil intérieur qui a pour conséquence l’Action de l'Esprit et des pensées clairement éclairées, alors ce seront des intentions inutiles pour arriver à un accord, parce qu'ils ne s'accordent pas avec la Vérité, mais restent arrêtés sur leur patrimoine spirituel erroné, qui cependant n’apporte aucune bénédiction pour leurs âmes.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet