Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 그리고 세상적인 전환.

사람들이 더 이상 침체될 수 없는 영적인 침체 상태가 되면, 다가와야만 하는 전환점이 다가왔다. 이런 전환점은 영적으로 세상적으로 이해해야 한다. 영적인 변화가 이루어져야만 한다. 깊은 곳으로부터 높은 곳을 향한 영적인 존재들의 성장이 더 이상 진행될 수 없다.

모든 것이 하나님의 질서를 벗어났다. 이 땅에 질서가 다시 세워져 영적인 존재들의 성장하는 장소로써 자신의 과제를 수행할 수 있게 돼야만 한다. 이를 위해 영적인 그리고 세상적인 변화가 요구 된다. 왜냐면 이 땅은 더 이상 이런 과제를 수행할 수 없기 때문이다.

사람들의 의지에 의해 이 땅은 이미 사람과 짐승들이 성장할 수 있게 돕는 기능을 할 수 없게 되었다. 왜냐면 이 땅에 창조물들이 섬기는 일에 방해를 받기 때문이다. 창조의 작품들이 일찍이 파괴되어 영적인 입자들이 다른 형체 안으로 들어갈 수 있게 더 이상 성장할 수 없기 때문이다. 그러므로 땅의 표면의 전적으로 파괴되는 모든 존재하는 이 땅 아래의, 이 땅의 표면의, 이 땅의 창조물들이 분해될 것이다.

그 안에 묶임을 받은 모든 영적인 존재들이 자유롭게 되고 다시 새로운 형체를 받아 그 안에서 다시 정해진 대로 성장해 나가고 언젠가는 영적인 존재들의 목표에 도달해 인간으로써 육신을 입고 자신의 영적인 완성을 위해 이 땅의 마지막 과정을 갈 수 있을 것이다. 이처럼 이 땅에 사는 사람들도 일찍이 자신의 이 땅의 삶을 마치는 일을 기대해야만 할 것이다. 왜냐면 그들도 변화의 역사에 포함되기 때문이다.

왜냐면 사람들도 더 이상 이 땅의 삶을 자신의 영적인 성장을 위해 사용하지 않고 자신의 혼이 전적으로 이에 주의를 기울이지 않기 때문이다. 그러므로 인간으로써 이 땅의 삶은 헛되어 끝내야만 하기 때문이다. 그러나 사람들이 마지막 날이 닥치기 전에 자신의 성장을 위해 어떤 것도 하지 않으면, 이 종말은 사람들에게 가장 큰 고난이 될 수 있다. 왜냐면 단지 두 가지 가능성 밖에 없기 때문이다.

그가 자신의 창조주 하나님을 깨닫고 자신을 그에게 부탁하고 그와 하나가 되길 구하면, 그는 옛 땅이 사라진 이후에 들어갈 수 있는 사람들에게 하나님을 고백하라고 요구했을 때 하나님을 고백하는 사람들이 단지 들어갈 수 있는 낙원에서 축복된 삶을 살 것이다.

그러나 그는 마지막까지 이 땅의 믿음의 싸움 가운데 견디지 못한 사람들에게 속할 수 있다. 그러면 하나님의 은혜와 긍휼이 종말이 되기 전에 그를 불러드려서 그가 전적으로 나에 대적자의 손에 빠지지 않게 할 수 있다. 그러나 그는 저세상에서 하나님께 향할 수 있는 가능성을 가지고 있고 그는 저세상의 친구들의 도움으로 높은 곳을 향한 길을 길 수 있다.

하나님에게 전적으로 대항하며 하나님의 대적자에게 복종하며 이 땅과 하늘의, 삶과 죽음의, 빛과 어두움의 나라의 주관자인 그가 영원으로부터 결정한 그의 구원계획을 실행하시는 창조주 하나님을 믿지 않는 사람이 가게 되는 끔찍한 새로운 파문을 가는 운명으로부터 자신을 지켜 주고 자기에게 은혜를 베푼 하나님을 그는 찬양하고 높일 것이다.

그러므로 그는 모든 창조물 안에 묶여 있는 언젠가 그들이 생성되어 나오게 한 분에게 다시 돌아가기 위해 끝까지 이 길을 가야만 하는 영적인 존재들이 항상 성장하게 하는 일을 중단하지 않을 것이다. 필요한 전환점이 가까이 다가왔다. 사람들이 스스로 생각할 수 있게 왜 이 땅의 삶을 살고 있는지 생각 할 수 있게 해주기 위해 이 땅은 많은 고난을 받아야만 할 것이다. 영적인 세상적인 변화가 일어날 것이다. 이 변화는 그림자를 먼저 보여줄 것이다.

왜냐면 이 땅의 고난을 모든 사람이 느끼고 모두가 당할 것이다. 많은 고난이 사람들에게 닥치게 될 것이고 이를 통해 정화가 되고 만약에 사람들이 선한 의지를 가지고 있으면, 하나님을 찾을 수 있을 것이다. 그러나 하나님은 영원으로부터 결정한 자신의 구원계획을 실행할 것이다. 왜냐면 그의 지혜가 사람들이 어떻게 발전해 나갈지를 미리 보았기 때문이다. 그는 자신의 구원계획에 사람들의 의지를 고려했다.

왜냐면 사람들의 의지가 유일하게 결정적이고 하나님 스스로 사람들이 스스로 이 땅에서 완성에 도달하는 것을 가능하게 하기 위해 항상 사람들의 의지를 존중하기 때문이다. 그러나 하나님의 지혜가 결정한 것처럼 이 계획이 실행이 될 것이라는 것은 확실하다. 사람들은 사람들 가운데 일어나는 선한 쪽으로 변화를 기대해 안 된다.

왜냐면 사람들의 영적인 상태가 아주 낮아서 진실로 하나님의 사랑과 권세가 사람들의 의지가 실패한 곳에 모든 하나님의 구원계획을 방해하려는 곳에 형평성을 가져오게 역사하는 일 외에는 다른 해결책이 없기 때문이다. 왜냐면 그들이 영원에 영원한 동안 하나님의 원수요, 대적자로 머물 그의 말에 귀를 기울이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistige und irdische Wende....

Es ist die Wende gekommen, die eintreten muß, wenn die Menschheit auf einem geistigen Tiefstand angelangt ist, der nicht mehr übertroffen werden kann.... Aber diese Wende ist geistig und irdisch zu verstehen.... Es muß eine geistige Wandlung geschaffen werden, es kann die Entwicklung des Geistigen aus der Tiefe zur Höhe nicht mehr seinen Fortgang nehmen; es ist alles aus der göttlichen Ordnung herausgetreten, und es muß diese Ordnung erst wiederhergestellt werden, auf daß die Erde ihre Aufgabe als Ausreifungsstation des Geistigen erfüllen kann. Und es erfordert dies eine geistige und eine irdische Wandlung, denn die Erde ist nicht mehr dieser Aufgabe gewachsen, die Erde ist durch Menschenwillen schon so untauglich gemacht worden, Menschen und Tieren zum Ausreifen zu verhelfen, weil ihre Schöpfungen am Dienen gehindert werden, weil die Schöpfungswerke vorzeitig zerstört werden und die geistigen Partikelchen nicht ausreifen können, um zur nächsten Verformung zugelassen werden zu können.... Und darum wird eine totale Zerstörung und Umwandlung der Erdoberfläche alle bestehenden Schöpfungswerke auf, in und über der Erde auflösen und alles darin gebundene Geistige wieder neue Verformungen erhalten, damit das Ausreifen darin wieder seinen gesetzmäßigen Fortgang nimmt und einmal auch dieses Geistige das Ziel erreicht, daß es sich als Mensch verkörpern und die letzte Phase auf dieser Erde zurücklegen kann zu seiner geistigen Vollendung. Und so werden also auch die auf der Erde lebenden Menschen ein vorzeitiges Beenden ihres Erdenlebens zu erwarten haben, denn auch sie sind von dem Umwandlungswerk betroffen, denn auch die Menschen nützen nicht mehr die Erdenzeit zu ihrem geistigen Ausreifen, sondern lassen ihre Seelen gänzlich unbeachtet, und es ist also dieses Leben als Mensch verfehlt und muß darum beendet werden.... Doch zum größten Leidwesen des Menschen kann dieses Ende werden, wenn er nichts getan hat, was ihm noch zum Ausreifen verhilft, ehe der letzte Tag gekommen ist.... Denn es gibt nur noch die Möglichkeiten: daß er seinen Gott und Schöpfer erkennt und sich Ihm zuwendet.... daß er sich mit Ihm zusammenzuschließen sucht und dann ein seliges Leben führen wird nach dem Ende der alten Erde auf dem Paradies der neuen Erde.... das nur die Menschen werden betreten können, die sich zu Gott bekennen, wenn dieses Bekenntnis von ihnen wird gefordert werden.... Er kann aber auch zu denen gehören, die nicht durchhalten im letzten Glaubenskampf auf dieser Erde, und dann kann Gottes Gnade und Barmherzigkeit ihn noch vor dem Ende abrufen, auf daß er nicht gänzlich in die Hände Meines Gegners fällt und noch die Möglichkeiten hat, im jenseitigen Reich sich Gott zuzuwenden, und er mit Hilfe der jenseitigen Freunde doch noch den Weg nimmt zur Höhe.... Und dann kann er Gott noch loben und preisen, Der gnädig ist mit ihm und ihn vor dem schlimmen Los der Neubannung bewahrt hat, das die Menschen zu erwarten haben, die Ihm völlig widerstehen und sich ganz dem Gegner Gottes ergeben haben.... die nicht glauben an einen Gott und Schöpfer, Der Herr ist über Himmel und Erde, über Leben und Tod.... über das Reich des Lichtes und das der Finsternis.... und Der auch Seinen Heilsplan ausführt, den Er beschlossen hat seit Ewigkeit.... Darum wird Er nicht aufhören, das Geistige zur Reife zu bringen suchen, das noch in allen Schöpfungen gebunden ist und das den Weg zu Ende gehen muß, um einmal zurückzukehren zu Dem, von Dem es ausgegangen ist.... Es steht dieser Wendepunkt nahe bevor, es wird die Erde noch viel Trübsal durchzumachen haben.... auf daß die Menschen noch zur Selbstbesinnung kommen, auf daß sie darüber nachdenken, zu welchem Zweck sie über die Erde wandeln.... Und es wird geistig und irdisch eine Wandlung vor sich gehen, und sie wird ihre Schatten vorauswerfen, denn die Trübsal auf dieser Erde wird von allen Menschen gespürt werden, alle werden betroffen sein, und viel Leid wird über die Menschen kommen, die dadurch noch geläutert werden und zu Gott finden können, wenn sie guten Willens sind.... Aber Gott wird Seinen Heilsplan ausführen, wie Er ihn seit Ewigkeit schon beschlossen hat.... Denn es sah Seine Weisheit voraus, welchen Entwicklungsgang die Menschen zurücklegen, und Er hat auch den Willen der Menschen einbezogen in Seinen Plan, weil dieser allein bestimmend ist und Gott stets den Willen des Menschen achtet, auf daß es diesem auch möglich ist, die Vollendung auf Erden zu erreichen.... Doch daß sich dieser Plan auch erfüllen wird, wie es die Weisheit Gottes beschlossen hat, das ist gewiß, und es sollen die Menschen nicht auf eine Wendung zum Guten rechnen, die sich noch unter den Menschen vollzieht, denn deren Geistes-Zustand ist so niedrig, daß es wahrlich keine andere Lösung mehr gibt, als daß die Liebe und Allmacht Gottes dort ausgleichend wirkt, wo der menschliche Wille versagt und alle Heilspläne Gottes zu durchkreuzen sucht, weil er noch dem hörig ist, der Gottes Feind und Gegner ist und noch Ewigkeiten bleiben wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde