Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전의 포도원 일.

큰 부흥이 더 이상 일어나지 않을 것이다. 왜냐면 사람들이 전적으로 세상에 빠졌기 때문이다. 그러므로 세상의 주인이 사람들을 나로부터 멀리 떨어지게 하기 위해 모든 것을 행하고 성공할 것이다. 왜냐면 단지 적은 수 사람들이 자기 자신들을 생성되게 한 창조주 하나님을 믿는 믿음을 가지고 있기 때문이다. 내 사랑의 계명을 단지 성취시키는 일을 통해 영적인 부흥이 일어날 수 있다. 단지 사랑이 이런 부흥을 일으킬 수 있다.

왜냐면 단지 사랑의 삶이 사람 안의 나를 믿은 믿음이 살아나게 하기 때문이다. 그러나 사람들 사이에 사랑은 식었다. 사람들은 단지 물질적인 재물만을 갈망하고 사랑을 한다. 이 사랑은 그러나 사람들은 단지 어두움에 가두어 놓고 그에게 빛을 주지 못하는 잘못 된 방향을 향한 사랑이다. 왜냐면 마지막 때에 내가 말을 걸 수 있는 몇몇의 사람들만이 내 종이 그들에게 내 말을 전하면, 이를 아버지의 음성으로 깨닫게 될 것이다.

이런 사람들에게 내 말씀의 능력이 흘러가지 때문에 나 자신이 내 능력으로 그들에게 역사할 수 있기 때문에 이 역사가 성공하지 못하고 남지 않기 때문에 그들은 행복하게 될 것이고 비로소 올바른 생명으로 깨어날 것이다.

이런 소수의 사람들을 위해 나는 아직 마지막 때에 내 일꾼을 파송 해 내 음성을 요구하는 사람들이 모이게 해 내가 질서를 다시 세우기 위해 내 영원한 구원계획에 계획 된 대로 새로운 구원시대가 시작되면, 이 땅이 다시 영적인 존재들의 교육 장소가 되게 하기 위해 모든 피조물들이 생명을 잃게 되는 마지막 때의 심판의 날이 이르기 전에 그들을 평화의 나라로 옮기기 위해 이 땅으로부터 휴거시킬, 내 작은 무리에 속하게 한다. 생명으로 깨어나서 내 작은 무리에 속하게 되는 사람의 숫자를 늘리기 위해 나는 모든 것을 시도할 것이다. (1962년 4월 29일)

내가 이 땅에 질서를 다시 세운 후에 이들에게 임할 것이다. 나는 어떤 것도 시도하지 않고 놔두지 않을 것이다. 나는 한 혼을 얻기 위한 아주 작은 희망이라도 있는 보이는 곳에 내 말씀의 형태로 도움을 주기 위해 내 일꾼을 그 혼에게 보낼 것이다. 왜냐면 내가 단지 혼에게 말할 수 있는 것이 가능하면, 혼은 마지막 시간에 자신을 변화시킬 수 있다. 이것이 아직 내 말이 사람에게 감동을 줄 수 있게 하는 마지막 수단이다. 왜냐면 내 말은 저항이 너무 크지 않으면 역사할 수 있는 능력을 가지고 있기 때문이다.

나도 한 동안 영이 깨어난 일꾼을 통해 내가 사람들에게 분명하게 믿는 사람을 통해 나타나는 하나님의 능력을 가르쳐 주면서 나를 믿는 병든 자를 낫게 하면서 이로써 이웃에게도 모든 지혜 가운데 역사하는 사랑과 권세를 가진 한나님이 존재한다는 증거를 주면서 역사할 것이다. 그러나 이런 사람들도 이제 사랑의 삶을 통해 하나님과 연결이 되야 한다. 그럴 때 비로소 진실 된 부흥이라고 말할 수 있다. 나는 모든 사람에게 임해 모든 심장의 문을 두드린다.

나를 맞이하는 사람은 축복될 것이다. 왜냐면 그는 더 이상 버림받을 수 없기 때문이다. 그는 마지막 때의 믿음의 싸움 가운데도 나에게 신실하게 남을 것이다. 그는 큰 위험 가운데 내가 구원할 나에게 속한 무리에 속할 것이다. 너희 사람들은 이 땅에서 선한 쪽으로 영적인 변화가 일어날 거라고 믿어서는 안 된다. 항상 더욱 더 내 대적자가 분노할 것이다. 사람들 스스로 그의 말을 들음으로 옛 땅의 해체, 옛 땅의 전적인 변화를 앞당기게 할 것이다.

인류는 이미 이런 변화를 가져오게 하는 영적인 깊은 상태에 도달했다. 그러므로 때가 되었다. 매일이 단지 모든 사람이 자신의 구원을 위해 활용할 수 있는 은혜의 기간이다. 왜냐면 종말의 날은 영원으로부터 정해져 있기 때문이다. 나 자신이 모순이 될 수 없기 때문에 이 날은 지켜질 것이다. 그러나 구속하는 일은 마지막 날까지 계속될 것이다. 내 모든 종들에게 나와 내 나라를 위해 열심히 일하라고 진지하게 권면을 해줄 것이다.

너희의 동역을 통해 구원에 이르는 혼이 비록 몇몇이라 할지라도 나에게는 모든 각각의 혼이 큰 유익이다. 그러므로 나는 모든 방식으로 너희의 포도원 일을 지원해줄 것이다. 왜냐면 나는 모든 내 피조물을 사랑하기 때문이다. 나는 그들이 축복되기 원하기 때문이다. 그러만 나는 깊은 심연으로부터 구원하기 위해 다시 끝 없이 긴 기간의 새로운 파문을 피하게 해주기 위해 모든 것을 행할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Vineyard work before the end....

No more great revivals will take place because people have completely fallen prey to the world and thus to the one who is lord of this world, who will do everything in his power to keep people away from Me and who will also succeed because there is only little faith left in a God and creator from Whom they themselves also originated. A spiritual awakening can only take place through the fulfilment of My commandments of love.... Only love can achieve such an awakening, for only a life of love awakens the human being's faith in Me to life. But love has grown cold among people.... They only desire material goods, their love belongs to them, and this is a wrong love which only keeps the human being in darkness but does not give him light. For this reason there will only be a few I can still address in the last days who will recognize My word as the father's voice when it is offered to them by My messengers.... But these will be delighted and only awaken to the right life because the strength of My word flows to them, because I Myself can be effective with My strength and this will truly not be without success. And for the sake of these few I will still send My messengers until the last hour to gather those who long for My word so that they, too, will join My small flock which I will rapture from this earth at the end in order to transfer them into a kingdom of peace before the earth experiences the day of judgment.... the day of the end when all creatures will lose their life because order shall be restored and the earth will serve as a training station of the spiritual again when the new period of salvation begins, as it is intended in My plan of salvation from eternity. I will still try everything to increase the number of those who shall still awaken to life, who shall join My small flock.... (29.4.1962) and whom I will save in the end when I create a new order on this earth.... I will leave no stone unturned, and wherever there is even the slightest hope of winning a soul I will also send My messengers there and bring help to that soul in the form of My Word, for as soon as it is only possible for Me to address it Myself it can still change in the last hour.... This is still the only means for My word to touch a person, for this word possesses strength which can become effective if the resistance is not too great. And at times I will also work in an unusual way through spiritually awakened servants by obviously pointing people to the 'strength of God' which expresses itself through a believing person, by allowing sick people to heal who believe in Me and thus also give their fellow human beings proof that there is a God of love and might Who works in all wisdom. But these people also have to join this God through a life of love, only then can we speak of a true 'revival'. I come to meet every person, I knock at every door of the heart.... And anyone who lets Me in will be blessed, for he can never ever get lost, he will remain faithful to Me even in the last time of the battle of faith, he will belong to My own whom I will rescue from utmost adversity. But you humans should never believe that a spiritual change for the better will still take place on this earth.... My adversary will rage more and more, and people themselves are in bondage to him and therefore also draw on the dissolution of the old earth, its complete transformation.... And humanity has already reached the spiritual low which necessitates such a transformation, and thus the time is fulfilled and every day is only a grace period which every person can still use for his own salvation. For the day of the end has been fixed since eternity and it will also be kept because I do not contradict Myself. Yet the work of salvation will also continue until the last day, and the serious admonition goes out to all My servants to be diligently active for Me and My kingdom.... And even if it is only individual souls which are saved through their cooperation.... for Me every soul is a great gain, and therefore I will support you in your vineyard work in every way, for I love all My creatures and want them to become blessed.... Thus I will also do everything to save them from the abyss, from the new banishment for an endless time again....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers