Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전의 포도원 일.

큰 부흥이 더 이상 일어나지 않을 것이다. 왜냐면 사람들이 전적으로 세상에 빠졌기 때문이다. 그러므로 세상의 주인이 사람들을 나로부터 멀리 떨어지게 하기 위해 모든 것을 행하고 성공할 것이다. 왜냐면 단지 적은 수 사람들이 자기 자신들을 생성되게 한 창조주 하나님을 믿는 믿음을 가지고 있기 때문이다. 내 사랑의 계명을 단지 성취시키는 일을 통해 영적인 부흥이 일어날 수 있다. 단지 사랑이 이런 부흥을 일으킬 수 있다.

왜냐면 단지 사랑의 삶이 사람 안의 나를 믿은 믿음이 살아나게 하기 때문이다. 그러나 사람들 사이에 사랑은 식었다. 사람들은 단지 물질적인 재물만을 갈망하고 사랑을 한다. 이 사랑은 그러나 사람들은 단지 어두움에 가두어 놓고 그에게 빛을 주지 못하는 잘못 된 방향을 향한 사랑이다. 왜냐면 마지막 때에 내가 말을 걸 수 있는 몇몇의 사람들만이 내 종이 그들에게 내 말을 전하면, 이를 아버지의 음성으로 깨닫게 될 것이다.

이런 사람들에게 내 말씀의 능력이 흘러가지 때문에 나 자신이 내 능력으로 그들에게 역사할 수 있기 때문에 이 역사가 성공하지 못하고 남지 않기 때문에 그들은 행복하게 될 것이고 비로소 올바른 생명으로 깨어날 것이다.

이런 소수의 사람들을 위해 나는 아직 마지막 때에 내 일꾼을 파송 해 내 음성을 요구하는 사람들이 모이게 해 내가 질서를 다시 세우기 위해 내 영원한 구원계획에 계획 된 대로 새로운 구원시대가 시작되면, 이 땅이 다시 영적인 존재들의 교육 장소가 되게 하기 위해 모든 피조물들이 생명을 잃게 되는 마지막 때의 심판의 날이 이르기 전에 그들을 평화의 나라로 옮기기 위해 이 땅으로부터 휴거시킬, 내 작은 무리에 속하게 한다. 생명으로 깨어나서 내 작은 무리에 속하게 되는 사람의 숫자를 늘리기 위해 나는 모든 것을 시도할 것이다. (1962년 4월 29일)

내가 이 땅에 질서를 다시 세운 후에 이들에게 임할 것이다. 나는 어떤 것도 시도하지 않고 놔두지 않을 것이다. 나는 한 혼을 얻기 위한 아주 작은 희망이라도 있는 보이는 곳에 내 말씀의 형태로 도움을 주기 위해 내 일꾼을 그 혼에게 보낼 것이다. 왜냐면 내가 단지 혼에게 말할 수 있는 것이 가능하면, 혼은 마지막 시간에 자신을 변화시킬 수 있다. 이것이 아직 내 말이 사람에게 감동을 줄 수 있게 하는 마지막 수단이다. 왜냐면 내 말은 저항이 너무 크지 않으면 역사할 수 있는 능력을 가지고 있기 때문이다.

나도 한 동안 영이 깨어난 일꾼을 통해 내가 사람들에게 분명하게 믿는 사람을 통해 나타나는 하나님의 능력을 가르쳐 주면서 나를 믿는 병든 자를 낫게 하면서 이로써 이웃에게도 모든 지혜 가운데 역사하는 사랑과 권세를 가진 한나님이 존재한다는 증거를 주면서 역사할 것이다. 그러나 이런 사람들도 이제 사랑의 삶을 통해 하나님과 연결이 되야 한다. 그럴 때 비로소 진실 된 부흥이라고 말할 수 있다. 나는 모든 사람에게 임해 모든 심장의 문을 두드린다.

나를 맞이하는 사람은 축복될 것이다. 왜냐면 그는 더 이상 버림받을 수 없기 때문이다. 그는 마지막 때의 믿음의 싸움 가운데도 나에게 신실하게 남을 것이다. 그는 큰 위험 가운데 내가 구원할 나에게 속한 무리에 속할 것이다. 너희 사람들은 이 땅에서 선한 쪽으로 영적인 변화가 일어날 거라고 믿어서는 안 된다. 항상 더욱 더 내 대적자가 분노할 것이다. 사람들 스스로 그의 말을 들음으로 옛 땅의 해체, 옛 땅의 전적인 변화를 앞당기게 할 것이다.

인류는 이미 이런 변화를 가져오게 하는 영적인 깊은 상태에 도달했다. 그러므로 때가 되었다. 매일이 단지 모든 사람이 자신의 구원을 위해 활용할 수 있는 은혜의 기간이다. 왜냐면 종말의 날은 영원으로부터 정해져 있기 때문이다. 나 자신이 모순이 될 수 없기 때문에 이 날은 지켜질 것이다. 그러나 구속하는 일은 마지막 날까지 계속될 것이다. 내 모든 종들에게 나와 내 나라를 위해 열심히 일하라고 진지하게 권면을 해줄 것이다.

너희의 동역을 통해 구원에 이르는 혼이 비록 몇몇이라 할지라도 나에게는 모든 각각의 혼이 큰 유익이다. 그러므로 나는 모든 방식으로 너희의 포도원 일을 지원해줄 것이다. 왜냐면 나는 모든 내 피조물을 사랑하기 때문이다. 나는 그들이 축복되기 원하기 때문이다. 그러만 나는 깊은 심연으로부터 구원하기 위해 다시 끝 없이 긴 기간의 새로운 파문을 피하게 해주기 위해 모든 것을 행할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Weinbergsarbeit vor dem Ende....

Es werden keine großen Erweckungen mehr stattfinden, weil die Menschen gänzlich der Welt verfallen sind und also dem, der Herr ist dieser Welt, der alles daransetzen wird, um die Menschen von Mir entfernt zu halten, und der auch Erfolg haben wird, weil es nur noch wenig Glauben gibt an einen Gott und Schöpfer, von Dem auch sie selbst ausgegangen sind. Eine geistige Erweckung kann nur stattfinden durch das Erfüllen Meiner Liebegebote.... nur die Liebe bringt eine solche zustande, denn nur ein Liebeleben erweckt auch im Menschen den Glauben an Mich zum Leben. Die Liebe aber ist erkaltet unter den Menschen.... Sie begehren nur noch materielle Güter, ihnen gehört ihre Liebe, und dieses ist eine verkehrte Liebe, die den Menschen nur in der Finsternis hält, nicht aber ihm ein Licht gibt. Darum werden es auch nur vereinzelte sein, die Ich noch ansprechen kann in der letzten Zeit, die Mein Wort als die Stimme des Vaters erkennen, wenn es ihnen von Meinen Boten dargebracht wird.... Diese aber werden beglückt sein und erst zum rechten Leben erwachen, weil ihnen die Kraft Meines Wortes zuströmt, weil Ich Selbst mit Meiner Kraft an ihnen wirksam sein kann und dies wahrlich nicht ohne Erfolg bleibt. Und um dieser wenigen willen sende Ich noch bis zur letzten Stunde Meine Boten hinaus, daß sie sammeln sollen, die nach Meiner Ansprache verlangen, auf daß auch diese sich Meiner kleinen Herde anschließen, die Ich am Ende entrücken werde von dieser Erde, um sie zu versetzen in ein Reich des Friedens, bevor die Erde den Tag des Gerichtes erleben wird.... den Tag des Endes, wo alle Kreatur das Leben verliert, weil die Ordnung wiederhergestellt werden soll und die Erde wieder als Schulungsstation des Geistigen dienet, wenn die neue Erlösungsperiode beginnt, wie es in Meinem Heilsplan von Ewigkeit vorgesehen ist. Alles will Ich noch versuchen, um die Zahl derer zu erhöhen, die noch erwachen sollen zum Leben, die sich Meiner kleinen Herde angliedern.... (29.4.1962) und die Ich erretten werden am Ende, wenn Ich eine neue Ordnung schaffe auf dieser Erde.... Nichts werde Ich unversucht lassen, und wo nur die geringste Hoffnung besteht, eine Seele zu gewinnen, dort werde Ich auch Meine Boten hinsenden und jener Seele Hilfe bringen in Form Meines Wortes, denn sowie es Mir nur möglich ist, sie selbst anzusprechen, kann sie sich noch wandeln in letzter Stunde.... Es ist dies noch das einzige Mittel, daß Mein Wort einen Menschen berührt, denn es besitzt dieses Wort Kraft, die wirksam werden kann, wenn der Widerstand nicht zu groß ist. Und Ich werde auch zuweilen ungewöhnlich wirken durch Geist-geweckte Diener, indem Ich die Menschen offensichtlich hinweise auf die "Kraft Gottes", die durch einen gläubigen Menschen sich äußert, indem Ich Kranke gesunden lasse, die an Mich glauben, und so auch den Mitmenschen einen Beweis gebe, daß es einen Gott der Liebe und der Macht gibt, Der in aller Weisheit wirket. Doch auch diese Menschen müssen nun durch ein Liebeleben sich diesem Gott anschließen, dann erst kann von einer wahren "Erweckung" gesprochen werden. Jedem Menschen komme Ich entgegen, an eine jede Herzenstür klopfe Ich an.... Und wer Mich einläßt, der wird gesegnet sein, denn er kann nimmermehr verlorengehen, er wird Mir treu bleiben auch in der letzten Zeit des Glaubenskampfes, er wird zu den Meinen gehören, die Ich erretten werde aus größter Not. Niemals aber dürfet ihr Menschen glauben, daß sich ein geistiger Wandel zum Guten noch auf dieser Erde vollziehen wird.... Immer mehr wird Mein Gegner wüten, und die Menschen selbst sind ihm hörig und ziehen daher auch die Auflösung der alten Erde, ihre völlige Umgestaltung, heran.... Und es hat die Menschheit auch schon den geistigen Tiefstand erreicht, der eine solche Umgestaltung bedingt, und also ist die Zeit erfüllet und jeder Tag nur noch eine Gnadenfrist, die jeder Mensch noch ausnützen kann zur eigenen Rettung. Denn der Tag des Endes ist festgesetzt seit Ewigkeit, und er wird auch eingehalten werden, weil Ich Selbst Mir nicht widerspreche. Doch auch die Erlöserarbeit wird fortgesetzt bis zum letzten Tage, und an alle Meine Diener ergeht die ernste Mahnung, emsig tätig zu sein für Mich und Mein Reich.... Und wenn es nur einzelne Seelen sind, die durch ihre Mitarbeit gerettet werden.... für Mich ist eine jede Seele ein großer Gewinn, und Ich werde darum euch in eurer Weinbergsarbeit unterstützen in jeder Weise, denn Ich liebe alle Meine Geschöpfe, und Ich will, daß sie selig werden.... Also werde Ich auch alles tun, um sie zu erretten vor dem Abgrund, vor der Neubannung für wieder endlos lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde