Compare proclamation with translation

Other translations:

구속사역은 반복될 필요 없다.

내가 인류의 죄를 위해 내 피를 제사로 드렸을 때 내가 십자가에서 내 생명을 드렸을 때 과거와 현재와 미래의 모든 인류의 죄를 위한 것이었기 때문에 단 한번이었고 다시 반복할 필요가 없는 구속사역을 완성했다. 나는 모든 죄짐을 짊어 졌고 십자가에서 이 죄값을 지불했다. 그래서 이런 희생을 자원해 영접하는 모든 사람이 구속을 받고 죽음 후에 빛과 축복의 나라에 들어갈 수 있게 되었다. 왜냐면 사람의 의지 자체에 그가 그의 죄짐으로부터 자유롭게 되는 일이 달려 있기 때문이다.

그의 의지와 반대로 그가 구속을 받을 수 없기 때문이다. 그러나 나를 죄와 죽음으로부터 구속한 자로 인정하고 자신을 나와 긴밀하게 연결시키고 구속받은 자의 무리에 속하기 원하는 모든 사람은 나에게 자신의 죄를 용서해주기 구하는 모든 사람은 이로써 내 구속사역의 은혜를 영접한 그들의 의지를 나에게 증명하는 것이다. 그러므로 그들은 이제 내가 사람들을 위해 십자가에서 나 자신을 희생한 사람들에 속한다. 그들은 단지 의식적으로 나에 대한 긍정적인 자세를 갖는다.

그러면 그들은 내 끝없는 사랑으로 붙잡힘을 받는다. 나는 그의 죄짐을 용서한다. 그들은 죄짐으로부터 자유롭게 되고 이제 깊은 곳으로 타락하기 전에 모든 순수함으로 빛이 충만한 가운데 나로부터 생성되어 나왔을 때처럼 자신을 내 자녀로 다시 느낀다. 나는 이 땅에서 어려운 고난의 길을 갔다. 비록 내가 내 앞에 놓여있는 모든 일을 알았기 때문에 내 이 땅의 삶의 모든 과정이 아주 고통이 충만하였을 지라도 십자가에서 내가 죽을 때까지 당한 고통은 표현할 수 없다. 이는 진실로 많은 죄짐을 해결해줄 수 있는 크기의 고난이었다.

그러나 전적으로 죄가 없는 사람이 구속사역을 완성했다. 순수했던 사람이었으므로 그의 고난은 두 배로 컸다. 그 안에서 사랑이 계속하여 모든 원하는 것과 행하는 것을 인도했다. 그러므로 그의 사역은 스스로 죄로부터 자유롭지 못했을 사람과 아주 다르게 평가해야 한다. 그의 혼은 빛의 나라에서 왔다. 어두움의 골짜기가 그의 고난의 상태를 더 높여서 진실로 절대로 반복될 필요가 없는 일회적이라고 할 수 있다.

그러나 인간으로 이 땅의 성장 과정을 가지로 결정하고 모든 인류의 죄짐을 위해 십자가에서 죽으신 예수 그리스도의 구속을 자신이 받게 하고 나에게 돌아오는 귀환의 길을 간 존재의 죄는 모든 영원에 영원까지 사함을 받을 것이다. 이 땅에서 그 안에서 내가 형체를 입은 그 안에서 내가 너희에게 볼 수 있는 하나님이 된 예수 그리스도를 찾는 사람은 축복된 사람이다. 그를 믿고 그 안의 나를 부르는 사람은 축복된 사람이다. 왜냐면 그는 진실로 멸망을 받지 않을 것이기 때문이다. (1962년 4월 14일)

왜냐면 그의 죄는 사함을 받았기 때문이다. 또는 그는 내 피로 모든 죄를 깨끗게 함을 받았기 때문이다. 나 자신이 그의 죄를 내 어께의 짊어지고 이를 해결했다. 왜냐면 사람 스스로는 이 땅이나 저세상에서나 죄짐을 해결할 수 없기 때문이다. 죄짐은 측량할 수 없이 크고 그러므로 내가 인간 예수로써 이 땅에 완성했던, 측량할 수 없게 큰 속죄의 제사를 요구하기 때문이다. 비록 과거와 현재와 미래의 모든 사람이 이런 구속사역을 누릴 수 있다 할지라도 사람 스스로 자유의지로 나를 하나님의 구세주로 고백해야만 한다.

그는 계획적으로 구속될 수 없고 그는 자신이 한때 죄를 범했던 것을 죄로 인해 나로부터 멀리 떨어졌던 것을 고백해야만 한다. 그는 다시 내 가까이에 다가오기를 즉 모든 죄로부터 자유롭게 되길 원해야만 한다. 그러므로 너희 사람들은 구속사역의 의미와 원인에 대해 알아야만 한다. 너희는 너희의 한때 죄악 가운데 타락했던 것을 너희가 나로부터 멀리 떨어져 있던 것을 너희의 연약하고 축복되지 못한 상태를 알아야만 한다.

너희는 진지하게 다시 한때 가졌던 내 곁에서 축복되었던 상태에 도달하기를 간절히 원해야만 한다. 그러므로 너희는 진리에 합당하게 가르침을 받아야만 한다. 가르침을 받는 일은 너희 안의 내 영이 역사하게 허용할 때 비로소 일어날 수 있는 일이다.

내 영이 역사하게 하기 위해는 너희가 먼저 예수 그리스도를 통한 구속을 받는 것을 그의 피를 통해 너희가 죄로부터 자유롭게 되는 것을 요구한다. 그러므로 너희는 단지 내 의지에 따라 이 땅의 삶을 살기를 원하기만 하면 된다. 너희는 너희들 위의 한 권세를 인정하고 너희의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키기 위해 이 의지를 성취시키려고 하기만 하면 된다.

그러면 너희는 내 사랑의 계명을 성취시킬 것이다. 왜냐면 너희 안의 내 영이 쉬지 않고 역사하기 때문에 너희가 내면으로부터 재촉을 받기 때문이다. 사랑을 행하기를 원하는 심장은 그에게 하나님의 아들, 예수, 세상의 구세주에 관해 전할 때에 거절하지 않고 받아들인다. 그는 예수에게 자신을 고백하고 그에게 도움을 청한다.

그러므로 이제 그에게 진리에 합당한 설명을 해주는 증가한 지식이 사랑을 증가하게 만드는 내 영이 그 안에서 역사할 수 있다. 죄의 용서를 구하는 의식적으로 드리는 기도는 그러면 전적인 구속을 받게 해주고 이제 „영이 부어지는 일"이 연이어 일어날 수 있다.

이것이 사람에게 지식을 준다. 이제 이웃들도 하나님의 구세주 예수 그리스도에 관한 올바른 깨달음을 얻을 수 있게 되고 모든 죄로부터 자유롭게 되기 위해 그에게 자유의지로 자신을 헌신한다. 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관한 올바른 지식은 항상 단지 내 영을 통해 이 땅에 전해질 수 있다. 이런 일은 항상 일어날 것이다. 모든 새로운 세대는 이에 관한 깨달음을 얻게 될 것이다.

왜냐면 나에게 다시 돌아오려는 모든 사람이 예수 그리스도에 의해 구속을 받아야만 하기 때문이다. 모든 사람이 예수 안의 나 자신을 깨닫고 인정해야만 하기 때문이다. 모든 사람이 용서를 받아야 하기 때문이다. 왜냐면 언젠가 나에게 향하는 길 가운데 이 땅의 과정을 가는 모든 사람을 위해 십자가에서 내가 죽었기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Opera di Redenzione non ha bisogno di essere ripetuta

Quando ho sacrificato il Mio Sangue per i peccati dell’umanità, quando ho dato la Mia Vita sulla Croce, era stata compiuta l’Opera di Redenzione che era unica e non ha mai bisogno di essere ripetuta, perché era per la colpa di peccato dell’intera umanità, degli uomini del passato, del presente e del futuro. Ho preso sui di Me tutti i peccati ed ho estinto la colpa sulla Croce in modo che, dopo la sua morte, possa entrare redento nel Regno della Luce e della Beatitudine ogni uomo che è volenteroso di accettare questo Sacrificio. Perché dipende dalla volontà dell’uomo stesso, se diventa libero dalla sua colpa di peccato, perché non può essere redento contro la sua volontà. Ma tutti gli uomini che Mi riconoscono come loro Redentore dal peccato e dalla morte, che si uniscono intimamente con Me e vogliono far parte della cerchia dei redenti, tutti gli uomini che Mi pregano per il Perdono della loro colpa, con ciò Mi dimostrano la loro volontà di accettare anche le Grazie della Mia Opera di Redenzione e quindi ora sono inclusi nella cerchia di coloro, per i quali ho sacrificato Me Stesso sulla Croce. Devono solo predisporsi coscientemente per Me, allora saranno afferrati dal Mio infinito Amore ed Io scrivo la loro colpa di peccato nella sabbia. Ne sono liberi ed ora si possono di nuovo sentire come figli Miei, come lo sono stati prima della loro caduta nell’abisso, quando sono proceduti da Me in tutta la purezza e pienezza di Luce, quando li ho creati. Sulla Terra ho percorso una difficile via di vita, i tormenti della Mia Via Crucis fino alla Mia morte sulla Croce, erano indescrivibili ed anche tutto il Mio cammino terreno era stato oltremodo tormentoso, perché Io sapevo tutto ciò che stava dinanzi a Me. Era una misura di sofferenza che davvero ha sospesa molta colpa di peccato. Ma un Uomo totalmente senza peccato ha compiuto l’Opera di Redenzione, un Uomo Che Era puro e perciò ha sofferto doppiamente, Che Era sempre spinto dall’Amore in Lui a tutto il volere ed agire e la Cui Opera era da valutare ancora del tutto diversamente che quella di un uomo, che non sarebbe stato libero lui stesso dalla colpa. La Sua Anima proveniva dal Regno di Luce e la valle dell’oscurità aumentava solo il Suo stato di sofferenza in modo, che l’Opera di Redenzione può essere chiamata davvero unica, che non ha mai bisogno di essere ripetuta e malgrado ciò, verrà estinta in tutta l’Eternità la colpa degli esseri che concludono il loro percorso di sviluppo come uomo sulla Terra, che percorrono la loro via del ritorno a Me, quando si lasciano redimere da Gesù Cristo, il Quale E’ morto sulla Croce per la colpa di peccato dell’intera umanità. E beato l’uomo, che sulla Terra Lo trova, nel Quale Io Stesso ho preso Figura, nel Quale Io Stesso Sono diventato per voi un Dio contemplabile, beato l’uomo che crede questo e Mi invoca in Lui, perché costui non è davvero perduto. (14.04.1962) Perché la sua colpa è stata scritta nella sabbia, oppure anche: attraverso il Mio Sangue è stato lavato puro da ogni colpa. Io Stesso ho preso la sua colpa su di Me e l’ho estinta, perché l’uomo stesso non l’avrebbe mai potuto estinguere, né sulla Terra, né nel Regno dell’aldilà, perché era incommensurabilmente grande e richiedeva anche un Sacrificio d’Espiazione incommensurabilmente grande, che Io ho compiuto come “l’Uomo Gesù”. E benché tutti gli uomini del passato, del presente e del futuro avevano parte in quest’Opera di Redenzione, l’uomo stesso però deve dichiararsi nella libera volontà per Me come il divino Redentore, non può essere redento sistematicamente, ma lui stesso si deve riconoscere come diventato empio una volta, stando nel peccato lontano da Me e deve volere venire di nuovo nella Mia Vicinanza e quindi divenire libero da qualsiasi colpa. E perciò voi uomini dovete anche sapere dell’importanza e della motivazione dell’Opera di Redenzione, dovete sapere della vostra caduta nel peccato di una volta, della vostra grande distanza da Me e del vostro stato debole, infelice. E dovete desiderare seriamente di raggiungere di nuovo lo stato di una volta, in cui eravate beati nella Mia Vicinanza. E perciò dovete essere istruiti secondo la Verità, che può avvenire sempre soltanto, quando permettete l’agire del Mio spirito in voi, che richiede prima la Redenzione tramite Gesù Cristo, di diventare liberi dalla vostra colpa attraverso il Suo Sangue. Perciò dovete solo volere di condurre la vostra vita terrena secondo la Mia Volontà. Dovete soltanto riconoscere una Potenza al di sopra voi e di voler eseguire la Volontà di questa Potenza, per adempiere lo scopo della vostra vita terrena. Allora adempirete anche i Miei Comandamenti dell’amore, perché verrete spinti dall’interiore, perché il Mio spirito in voi è inarrestabilmente attivo. Ed un cuore che è volenteroso di amare, accetta anche senza rifiuto ciò che gli viene portato su Gesù, il Figlio di Dio e Redentore del mondo. E quindi il Mio spirito può ora agire solamente in colui, che gli dà il chiarimento secondo la Verità e un maggior sapere testimonia di nuovo maggior amore per Me e la cosciente richiesta del Perdono della colpa procura poi anche la piena Redenzione, a cui può ora anche seguire “l’Effusione dello Spirito”. Questa dischiude ora all’uomo un sapere ed i prossimi possono ora prendere la giusta conoscenza del divino Redentore Gesù Cristo ed anche loro darsi liberamente a Lui, per diventare liberi da qualsiasi colpa. Il giusto sapere su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione può essere guidata alla Terra sempre soltanto attraverso il Mio spirito e questo avverrà anche sempre e tutte le nuove generazioni ne prenderanno conoscenza, perché si devono lasciar redimere da Lui tutti gli uomini che vogliono di nuovo ritornare a Me, perché tutti gli uomini devono conoscere e riconoscere Me Stesso in Gesù, perché tutti gli uomini devono trovare il Perdono, perché Io Sono morto sulla Croce per tutti gli uomini che passeranno su questa Terra sulla via del ritorno a Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich