Compare proclamation with translation

Other translations:

구속사역은 반복될 필요 없다.

내가 인류의 죄를 위해 내 피를 제사로 드렸을 때 내가 십자가에서 내 생명을 드렸을 때 과거와 현재와 미래의 모든 인류의 죄를 위한 것이었기 때문에 단 한번이었고 다시 반복할 필요가 없는 구속사역을 완성했다. 나는 모든 죄짐을 짊어 졌고 십자가에서 이 죄값을 지불했다. 그래서 이런 희생을 자원해 영접하는 모든 사람이 구속을 받고 죽음 후에 빛과 축복의 나라에 들어갈 수 있게 되었다. 왜냐면 사람의 의지 자체에 그가 그의 죄짐으로부터 자유롭게 되는 일이 달려 있기 때문이다.

그의 의지와 반대로 그가 구속을 받을 수 없기 때문이다. 그러나 나를 죄와 죽음으로부터 구속한 자로 인정하고 자신을 나와 긴밀하게 연결시키고 구속받은 자의 무리에 속하기 원하는 모든 사람은 나에게 자신의 죄를 용서해주기 구하는 모든 사람은 이로써 내 구속사역의 은혜를 영접한 그들의 의지를 나에게 증명하는 것이다. 그러므로 그들은 이제 내가 사람들을 위해 십자가에서 나 자신을 희생한 사람들에 속한다. 그들은 단지 의식적으로 나에 대한 긍정적인 자세를 갖는다.

그러면 그들은 내 끝없는 사랑으로 붙잡힘을 받는다. 나는 그의 죄짐을 용서한다. 그들은 죄짐으로부터 자유롭게 되고 이제 깊은 곳으로 타락하기 전에 모든 순수함으로 빛이 충만한 가운데 나로부터 생성되어 나왔을 때처럼 자신을 내 자녀로 다시 느낀다. 나는 이 땅에서 어려운 고난의 길을 갔다. 비록 내가 내 앞에 놓여있는 모든 일을 알았기 때문에 내 이 땅의 삶의 모든 과정이 아주 고통이 충만하였을 지라도 십자가에서 내가 죽을 때까지 당한 고통은 표현할 수 없다. 이는 진실로 많은 죄짐을 해결해줄 수 있는 크기의 고난이었다.

그러나 전적으로 죄가 없는 사람이 구속사역을 완성했다. 순수했던 사람이었으므로 그의 고난은 두 배로 컸다. 그 안에서 사랑이 계속하여 모든 원하는 것과 행하는 것을 인도했다. 그러므로 그의 사역은 스스로 죄로부터 자유롭지 못했을 사람과 아주 다르게 평가해야 한다. 그의 혼은 빛의 나라에서 왔다. 어두움의 골짜기가 그의 고난의 상태를 더 높여서 진실로 절대로 반복될 필요가 없는 일회적이라고 할 수 있다.

그러나 인간으로 이 땅의 성장 과정을 가지로 결정하고 모든 인류의 죄짐을 위해 십자가에서 죽으신 예수 그리스도의 구속을 자신이 받게 하고 나에게 돌아오는 귀환의 길을 간 존재의 죄는 모든 영원에 영원까지 사함을 받을 것이다. 이 땅에서 그 안에서 내가 형체를 입은 그 안에서 내가 너희에게 볼 수 있는 하나님이 된 예수 그리스도를 찾는 사람은 축복된 사람이다. 그를 믿고 그 안의 나를 부르는 사람은 축복된 사람이다. 왜냐면 그는 진실로 멸망을 받지 않을 것이기 때문이다. (1962년 4월 14일)

왜냐면 그의 죄는 사함을 받았기 때문이다. 또는 그는 내 피로 모든 죄를 깨끗게 함을 받았기 때문이다. 나 자신이 그의 죄를 내 어께의 짊어지고 이를 해결했다. 왜냐면 사람 스스로는 이 땅이나 저세상에서나 죄짐을 해결할 수 없기 때문이다. 죄짐은 측량할 수 없이 크고 그러므로 내가 인간 예수로써 이 땅에 완성했던, 측량할 수 없게 큰 속죄의 제사를 요구하기 때문이다. 비록 과거와 현재와 미래의 모든 사람이 이런 구속사역을 누릴 수 있다 할지라도 사람 스스로 자유의지로 나를 하나님의 구세주로 고백해야만 한다.

그는 계획적으로 구속될 수 없고 그는 자신이 한때 죄를 범했던 것을 죄로 인해 나로부터 멀리 떨어졌던 것을 고백해야만 한다. 그는 다시 내 가까이에 다가오기를 즉 모든 죄로부터 자유롭게 되길 원해야만 한다. 그러므로 너희 사람들은 구속사역의 의미와 원인에 대해 알아야만 한다. 너희는 너희의 한때 죄악 가운데 타락했던 것을 너희가 나로부터 멀리 떨어져 있던 것을 너희의 연약하고 축복되지 못한 상태를 알아야만 한다.

너희는 진지하게 다시 한때 가졌던 내 곁에서 축복되었던 상태에 도달하기를 간절히 원해야만 한다. 그러므로 너희는 진리에 합당하게 가르침을 받아야만 한다. 가르침을 받는 일은 너희 안의 내 영이 역사하게 허용할 때 비로소 일어날 수 있는 일이다.

내 영이 역사하게 하기 위해는 너희가 먼저 예수 그리스도를 통한 구속을 받는 것을 그의 피를 통해 너희가 죄로부터 자유롭게 되는 것을 요구한다. 그러므로 너희는 단지 내 의지에 따라 이 땅의 삶을 살기를 원하기만 하면 된다. 너희는 너희들 위의 한 권세를 인정하고 너희의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키기 위해 이 의지를 성취시키려고 하기만 하면 된다.

그러면 너희는 내 사랑의 계명을 성취시킬 것이다. 왜냐면 너희 안의 내 영이 쉬지 않고 역사하기 때문에 너희가 내면으로부터 재촉을 받기 때문이다. 사랑을 행하기를 원하는 심장은 그에게 하나님의 아들, 예수, 세상의 구세주에 관해 전할 때에 거절하지 않고 받아들인다. 그는 예수에게 자신을 고백하고 그에게 도움을 청한다.

그러므로 이제 그에게 진리에 합당한 설명을 해주는 증가한 지식이 사랑을 증가하게 만드는 내 영이 그 안에서 역사할 수 있다. 죄의 용서를 구하는 의식적으로 드리는 기도는 그러면 전적인 구속을 받게 해주고 이제 „영이 부어지는 일"이 연이어 일어날 수 있다.

이것이 사람에게 지식을 준다. 이제 이웃들도 하나님의 구세주 예수 그리스도에 관한 올바른 깨달음을 얻을 수 있게 되고 모든 죄로부터 자유롭게 되기 위해 그에게 자유의지로 자신을 헌신한다. 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관한 올바른 지식은 항상 단지 내 영을 통해 이 땅에 전해질 수 있다. 이런 일은 항상 일어날 것이다. 모든 새로운 세대는 이에 관한 깨달음을 얻게 될 것이다.

왜냐면 나에게 다시 돌아오려는 모든 사람이 예수 그리스도에 의해 구속을 받아야만 하기 때문이다. 모든 사람이 예수 안의 나 자신을 깨닫고 인정해야만 하기 때문이다. 모든 사람이 용서를 받아야 하기 때문이다. 왜냐면 언젠가 나에게 향하는 길 가운데 이 땅의 과정을 가는 모든 사람을 위해 십자가에서 내가 죽었기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Œuvre de Libération n'a pas besoin d'être répétée

Lorsque J'ai sacrifié Mon Sang pour les péchés de l'humanité, lorsque J'ai donné Ma Vie sur la Croix, l'Œuvre de Libération a été accomplie, elle était unique et elle n'aura jamais besoin d'être répétée, parce qu'elle était pour la faute du péché de l'humanité entière, des hommes du passé, du présent et du futur. J'ai pris sur Moi tous les péchés et J’ai éteint la faute sur la Croix de sorte qu’après leur mort chaque homme qui est de bonne volonté d'accepter ce Sacrifice puisse entrer racheté dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Parce qu'il dépend de la volonté de l'homme lui-même, s'il devient libre de sa faute du péché, parce qu'il ne peut pas être racheté contre sa volonté. Mais tous les hommes qui Me reconnaissent comme leur Rédempteur du péché et de la mort, qui s'unissent intimement avec Moi et veulent faire partie du groupe des rachetés, tous les hommes qui Me prient pour le Pardon de leur faute Me montrent avec cela leur volonté d'accepter les Grâces de Mon Œuvre de Libération et donc maintenant ils sont inclus dans le groupe de ceux pour lesquels Je Me Suis sacrifié Moi-Même sur la Croix. Ils doivent seulement se déclarer consciemment pour Moi, alors ils seront saisis par Mon Amour infini et J'écris leur faute du péché dans le sable. Ils sont libres et maintenant ils peuvent de nouveau se sentir comme Mes fils, comme ils l’ont été avant leur chute dans l'abîme, lorsqu’ils ont été procédés de Moi dans toute la pureté et la plénitude de Lumière, lorsque Je les ai créés. Sur la Terre J'ai parcouru un chemin de vie difficile, les tourments de Ma Crucifixion jusqu'à Ma mort sur la Croix étaient indescriptibles et même tout Mon chemin terrestre a été outre mesure atroce, parce que Je savais tout ce qui était devant Moi. C’était une mesure de souffrance qui a vraiment suspendu beaucoup de faute du péché. C’est un Homme totalement sans péché qui a accompli l'Œuvre de Libération, un Homme Qui Était pur et Qui donc a souffert doublement, Il était toujours poussé par l'Amour en Lui à avoir la volonté et à agir et donc l'Œuvre était à évaluer entièrement autrement que celle d'un homme qui n'aurait pas été lui-même libre de la faute. Son Âme provenait du Règne de la Lumière et le royaume de l'obscurité augmentait seulement Son état de souffrance, de sorte que l'Œuvre de Libération peut être appelée vraiment unique, elle n'aura jamais besoin d'être répété et malgré cela la faute des êtres qui concluent leur parcours de développement comme homme sur la Terre, qui parcourent le chemin du retour à Moi, sera éteinte dans toute l'Éternité s’ils se laissent racheter par Jésus Christ, Lequel est mort sur la Croix pour la faute du péché de l'humanité entière. Et bienheureux l'homme, qui sur la Terre trouve Celui dans lequel Moi-même J'ai pris Figure, dans lequel Moi-même Je suis devenu pour vous un Dieu visible, bienheureux l'homme qui croit cela et M'invoque en Lui, parce que celui-ci n'est pas vraiment perdu.(14.04.1962) Parce que sa faute a été écrite dans le sable, ou bien aussi : à travers Mon Sang il a été lavé de toute faute. Moi-même J'ai pris sa faute sur Moi et Je l'ai éteinte, parce que l'homme lui-même n'aurait jamais pu l’éteindre, ni sur la Terre, ni dans le Règne de l'au-delà, parce qu'elle était incommensurablement grande et demandait un Sacrifice d'Expiation incommensurablement grand, que J'ai accompli en tant qu’ « Homme Jésus ». Et bien que tous les hommes du passé, du présent et du futur puissent prendre part à cette Œuvre de Libération, l'homme doit lui-même se déclarer dans la libre volonté pour Moi en tant que divin Rédempteur, il ne peut pas être racheté systématiquement, mais lui-même doit se reconnaître comme pécheur qui est loin de Moi du fait de son péché et il doit vouloir venir de nouveau dans Ma Proximité et donc devenir libre de n'importe quelle faute. Et donc vous les hommes devez aussi savoir l'importance et la motivation de l'Œuvre de Libération, vous devez savoir votre chute dans le péché d'autrefois, votre grande distance de Moi et votre état faible et malheureux. Et vous devez désirer sérieusement atteindre de nouveau l'état d'autrefois dans lequel vous étiez bienheureux dans Ma Proximité. Et donc vous devez être instruit selon la Vérité, ce qui peut se produire toujours seulement lorsque vous permettez l’action de Mon esprit en vous, lorsque vous demandez d'abord la Libération par Jésus Christ afin de devenir libre de votre faute à travers Son Sang. Donc vous devez seulement vouloir mener votre vie terrestre selon Ma Volonté. Vous devez seulement reconnaître une Puissance au-dessus de vous et vouloir exécuter la Volonté de cette Puissance pour vous acquitter du but de votre vie terrestre. Alors vous vous acquitterez aussi de Mes Commandements de l'amour, parce que vous serez poussés de l'intérieur, parce que Mon esprit en vous est incessamment actif. Et un cœur qui est de bonne volonté d'aimer, accepte sans refus ce qui lui est apporté par Jésus, le Fils de Dieu et Rédempteur du monde. Et donc Mon esprit peut maintenant agir seulement dans celui qui lui donne l'éclaircissement selon la Vérité et un savoir plus grand témoigne d’un amour plus grand pour Moi et la demande consciente de Pardon de la faute procure ensuite aussi la pleine Libération, auquel peut maintenant aussi suivre « l'Effusion de l'Esprit ». Celle-ci ouvre maintenant à l'homme un savoir et le prochain peut maintenant prendre la juste connaissance du divin Rédempteur Jésus Christ et même se donner librement à Lui, pour devenir libre de n'importe quelle faute. Le juste savoir sur Jésus-Christ et sur Son Œuvre de Libération peut être guidé à la Terre toujours seulement à travers Mon esprit et cela se produira toujours, et toutes les nouvelles générations en prendront connaissance, parce que tous les hommes qui veulent de nouveau revenir à Moi doivent se laisser racheter par Lui, parce que tous les hommes doivent Me connaître et reconnaître Moi-Même en Jésus, parce que tous les hommes doivent trouver le Pardon, parce que Je suis mort sur la Croix pour tous les hommes qui passeront sur cette Terre pour revenir à Moi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet