Compare proclamation with translation

Other translations:

구속사역은 반복될 필요 없다.

내가 인류의 죄를 위해 내 피를 제사로 드렸을 때 내가 십자가에서 내 생명을 드렸을 때 과거와 현재와 미래의 모든 인류의 죄를 위한 것이었기 때문에 단 한번이었고 다시 반복할 필요가 없는 구속사역을 완성했다. 나는 모든 죄짐을 짊어 졌고 십자가에서 이 죄값을 지불했다. 그래서 이런 희생을 자원해 영접하는 모든 사람이 구속을 받고 죽음 후에 빛과 축복의 나라에 들어갈 수 있게 되었다. 왜냐면 사람의 의지 자체에 그가 그의 죄짐으로부터 자유롭게 되는 일이 달려 있기 때문이다.

그의 의지와 반대로 그가 구속을 받을 수 없기 때문이다. 그러나 나를 죄와 죽음으로부터 구속한 자로 인정하고 자신을 나와 긴밀하게 연결시키고 구속받은 자의 무리에 속하기 원하는 모든 사람은 나에게 자신의 죄를 용서해주기 구하는 모든 사람은 이로써 내 구속사역의 은혜를 영접한 그들의 의지를 나에게 증명하는 것이다. 그러므로 그들은 이제 내가 사람들을 위해 십자가에서 나 자신을 희생한 사람들에 속한다. 그들은 단지 의식적으로 나에 대한 긍정적인 자세를 갖는다.

그러면 그들은 내 끝없는 사랑으로 붙잡힘을 받는다. 나는 그의 죄짐을 용서한다. 그들은 죄짐으로부터 자유롭게 되고 이제 깊은 곳으로 타락하기 전에 모든 순수함으로 빛이 충만한 가운데 나로부터 생성되어 나왔을 때처럼 자신을 내 자녀로 다시 느낀다. 나는 이 땅에서 어려운 고난의 길을 갔다. 비록 내가 내 앞에 놓여있는 모든 일을 알았기 때문에 내 이 땅의 삶의 모든 과정이 아주 고통이 충만하였을 지라도 십자가에서 내가 죽을 때까지 당한 고통은 표현할 수 없다. 이는 진실로 많은 죄짐을 해결해줄 수 있는 크기의 고난이었다.

그러나 전적으로 죄가 없는 사람이 구속사역을 완성했다. 순수했던 사람이었으므로 그의 고난은 두 배로 컸다. 그 안에서 사랑이 계속하여 모든 원하는 것과 행하는 것을 인도했다. 그러므로 그의 사역은 스스로 죄로부터 자유롭지 못했을 사람과 아주 다르게 평가해야 한다. 그의 혼은 빛의 나라에서 왔다. 어두움의 골짜기가 그의 고난의 상태를 더 높여서 진실로 절대로 반복될 필요가 없는 일회적이라고 할 수 있다.

그러나 인간으로 이 땅의 성장 과정을 가지로 결정하고 모든 인류의 죄짐을 위해 십자가에서 죽으신 예수 그리스도의 구속을 자신이 받게 하고 나에게 돌아오는 귀환의 길을 간 존재의 죄는 모든 영원에 영원까지 사함을 받을 것이다. 이 땅에서 그 안에서 내가 형체를 입은 그 안에서 내가 너희에게 볼 수 있는 하나님이 된 예수 그리스도를 찾는 사람은 축복된 사람이다. 그를 믿고 그 안의 나를 부르는 사람은 축복된 사람이다. 왜냐면 그는 진실로 멸망을 받지 않을 것이기 때문이다. (1962년 4월 14일)

왜냐면 그의 죄는 사함을 받았기 때문이다. 또는 그는 내 피로 모든 죄를 깨끗게 함을 받았기 때문이다. 나 자신이 그의 죄를 내 어께의 짊어지고 이를 해결했다. 왜냐면 사람 스스로는 이 땅이나 저세상에서나 죄짐을 해결할 수 없기 때문이다. 죄짐은 측량할 수 없이 크고 그러므로 내가 인간 예수로써 이 땅에 완성했던, 측량할 수 없게 큰 속죄의 제사를 요구하기 때문이다. 비록 과거와 현재와 미래의 모든 사람이 이런 구속사역을 누릴 수 있다 할지라도 사람 스스로 자유의지로 나를 하나님의 구세주로 고백해야만 한다.

그는 계획적으로 구속될 수 없고 그는 자신이 한때 죄를 범했던 것을 죄로 인해 나로부터 멀리 떨어졌던 것을 고백해야만 한다. 그는 다시 내 가까이에 다가오기를 즉 모든 죄로부터 자유롭게 되길 원해야만 한다. 그러므로 너희 사람들은 구속사역의 의미와 원인에 대해 알아야만 한다. 너희는 너희의 한때 죄악 가운데 타락했던 것을 너희가 나로부터 멀리 떨어져 있던 것을 너희의 연약하고 축복되지 못한 상태를 알아야만 한다.

너희는 진지하게 다시 한때 가졌던 내 곁에서 축복되었던 상태에 도달하기를 간절히 원해야만 한다. 그러므로 너희는 진리에 합당하게 가르침을 받아야만 한다. 가르침을 받는 일은 너희 안의 내 영이 역사하게 허용할 때 비로소 일어날 수 있는 일이다.

내 영이 역사하게 하기 위해는 너희가 먼저 예수 그리스도를 통한 구속을 받는 것을 그의 피를 통해 너희가 죄로부터 자유롭게 되는 것을 요구한다. 그러므로 너희는 단지 내 의지에 따라 이 땅의 삶을 살기를 원하기만 하면 된다. 너희는 너희들 위의 한 권세를 인정하고 너희의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키기 위해 이 의지를 성취시키려고 하기만 하면 된다.

그러면 너희는 내 사랑의 계명을 성취시킬 것이다. 왜냐면 너희 안의 내 영이 쉬지 않고 역사하기 때문에 너희가 내면으로부터 재촉을 받기 때문이다. 사랑을 행하기를 원하는 심장은 그에게 하나님의 아들, 예수, 세상의 구세주에 관해 전할 때에 거절하지 않고 받아들인다. 그는 예수에게 자신을 고백하고 그에게 도움을 청한다.

그러므로 이제 그에게 진리에 합당한 설명을 해주는 증가한 지식이 사랑을 증가하게 만드는 내 영이 그 안에서 역사할 수 있다. 죄의 용서를 구하는 의식적으로 드리는 기도는 그러면 전적인 구속을 받게 해주고 이제 „영이 부어지는 일"이 연이어 일어날 수 있다.

이것이 사람에게 지식을 준다. 이제 이웃들도 하나님의 구세주 예수 그리스도에 관한 올바른 깨달음을 얻을 수 있게 되고 모든 죄로부터 자유롭게 되기 위해 그에게 자유의지로 자신을 헌신한다. 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관한 올바른 지식은 항상 단지 내 영을 통해 이 땅에 전해질 수 있다. 이런 일은 항상 일어날 것이다. 모든 새로운 세대는 이에 관한 깨달음을 얻게 될 것이다.

왜냐면 나에게 다시 돌아오려는 모든 사람이 예수 그리스도에 의해 구속을 받아야만 하기 때문이다. 모든 사람이 예수 안의 나 자신을 깨닫고 인정해야만 하기 때문이다. 모든 사람이 용서를 받아야 하기 때문이다. 왜냐면 언젠가 나에게 향하는 길 가운데 이 땅의 과정을 가는 모든 사람을 위해 십자가에서 내가 죽었기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Das Erlösungswerk braucht nicht wiederholt zu werden....

Als Ich Mein Blut opferte für die Sünden der Menschheit, als Ich Mein Leben hingab am Kreuz, wurde ein Erlösungswerk vollbracht, das einmalig war und niemals wiederholt zu werden braucht, weil es der Sündenschuld der gesamten Menschheit galt.... den Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft. Alle Sünden habe Ich auf Mich genommen und die Schuld getilgt am Kreuz, so daß ein jeder Mensch erlöst eingehen kann nach seinem Tode in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, der willig ist, dieses Opfer anzunehmen. Denn vom Willen des Menschen selbst hängt es ab, ob er seiner Sündenschuld ledig wird, denn wider seinen Willen kann er nicht erlöst werden. Doch alle Menschen, die Mich als ihren Erlöser von Sünde und Tod anerkennen, die sich Mir innig verbinden und zu dem Kreis der Erlösten gehören wollen.... alle Menschen, die Mich bitten um Vergebung ihrer Schuld, beweisen Mir damit ihren Willen, auch die Gnaden Meines Erlösungswerkes anzunehmen, und sie sind also nun eingeschlossen in den Kreis, für die Ich Mich Selbst geopfert habe am Kreuz. Sie sollen nur bewußt sich positiv zu Mir einstellen, dann werden sie von Meiner endlosen Liebe ergriffen, und Ich schreibe ihre Sündenschuld in den Sand. Sie sind frei davon und können sich nun wieder als Meine Kinder fühlen, die sie vor ihrem Fall zur Tiefe gewesen sind, als sie in aller Reinheit und Lichtfülle ausgingen von Mir, Der Ich sie geschaffen hatte.... Ich bin auf Erden einen schweren Leidensweg gegangen.... die Qualen Meines Kreuzganges bis zu Meinem Tod am Kreuz waren unbeschreiblich, und auch Mein ganzer Erdenwandel ist äußerst qualvoll gewesen, weil Ich um alles wußte, was noch vor Mir lag. Es war ein Leidensmaß, das wahrlich viel Sündenschuld aufgehoben hat.... Doch ein völlig sündenloser Mensch vollbrachte das Werk der Erlösung, ein Mensch, Der rein war und darum doppelt gelitten hat, Den die Liebe in Ihm ständig antrieb zu allem Wollen und Handeln und Dessen Werk daher noch ganz anders zu bewerten war als das eines Menschen, der selbst nicht frei gewesen wäre von Schuld.... Seine Seele kam aus dem Reiche des Lichtes, und das Tal der Finsternis erhöhte nur ihren Leidenszustand, so daß das Werk der Erlösung wahrlich ein einmaliges genannt werden kann, das niemals sich zu wiederholen braucht und doch bis in alle Ewigkeit die Schuld der Wesen getilgt sein wird, die ihren Entwicklungsgang als Mensch auf Erden beschließen, die ihren Rückweg zu Mir gehen, wenn sie sich erlösen lassen von Jesus Christus, Der um der Sündenschuld der gesamten Menschheit willen gestorben ist am Kreuz.... Und selig der Mensch, der auf Erden zu Ihm findet, in Dem Ich Selbst Gestalt angenommen habe, in Dem Ich Selbst für euch zu einem schaubaren Gott wurde.... selig der Mensch, der dies glaubt und Mich anrufet in Ihm, denn dieser ist wahrlich nicht verloren.... (14.4.1962) Denn es ist seine Schuld in den Sand geschrieben, oder auch: Er ist durch Mein Blut reingewaschen von aller Schuld. Ich Selbst nahm seine Schuld auf Mich und tilgte sie, weil der Mensch selbst sie nimmermehr hätte tilgen können, weder auf Erden noch im jenseitigen Reich, denn sie war unermeßlich groß und forderte daher auch ein unermeßlich großes Sühneopfer, das Ich als "Mensch Jesus" auf Erden vollbracht habe.... Und wenngleich alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft Anteil hatten an diesem Erlösungswerk, so muß doch der Mensch selbst im freien Willen sich zu Mir als dem göttlichen Erlöser bekennen.... er kann nicht systematisch erlöst werden, sondern er muß sich selbst erkennen als einst sündig-geworden, als durch die Sünde fernstehend von Mir, und er muß wollen, wieder in Meine Nähe zu kommen und also frei zu werden von jeglicher Schuld.... Und darum müsset ihr Menschen auch wissen um die Bedeutung und die Begründung des Erlösungswerkes, ihr müsset wissen um euren einstigen Sündenfall, um eure weite Entfernung von Mir und um euren schwachen, unseligen Zustand.... Und ihr müsset ernstlich begehren, wieder den einstigen Zustand zu erreichen, wo ihr selig waret in Meiner Nähe. Und darum müsset ihr wahrheitsgemäß unterwiesen werden, was immer nur geschehen kann, wenn ihr das Wirken Meines Geistes in euch zulasset, das aber zuvor die Erlösung durch Jesus Christus, die Freiwerdung von eurer Schuld durch Sein Blut, erfordert.... Und ihr brauchet daher nur zu wollen, euer Erdenleben nach Meinem Willen zu führen.... Ihr brauchet nur eine Macht über euch anzuerkennen und den Willen dieser Macht ausführen zu wollen, um euren Erdenlebenszweck zu erfüllen.... Und ihr werdet dann auch Meine Gebote der Liebe erfüllen, weil ihr von innen heraus gedrängt werdet, weil Mein Geist in euch unentwegt tätig ist.... Und ein Herz, das liebewillig ist, nimmt auch ohne Abwehr an, was ihm über Jesus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt, zugetragen wird.... Und es bekennt sich zu Ihm und bittet Ihn um Hilfe.... Und also kann nun Mein Geist in ihm wirken, der ihm wahrheitsgemäß Aufschluß gibt und vermehrtes Wissen wieder vermehrte Liebe zu Mir erzeuget und die bewußte Bitte um Vergebung der Schuld dann auch volle Erlösung einträgt, der nun auch "die Ausgießung des Geistes" folgen kann.... Diese nun erschließt dem Menschen ein Wissen, und nun die Mitmenschen rechte Kenntnis nehmen können von dem göttlichen Erlöser Jesus Christus und auch sie sich Ihm freiwillig hingeben, um frei zu werden von jeglicher Schuld. Das rechte Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk kann immer nur durch Meinen Geist zur Erde geleitet werden, und es wird dies auch immer geschehen, und alle neuen Geschlechter werden Kenntnis nehmen davon, weil alle Menschen sich von Ihm erlösen lassen müssen, die wieder zu Mir zurückwollen, weil alle Menschen Mich Selbst in Jesus erkennen und anerkennen müssen, weil alle Menschen Vergebung finden sollen, weil Ich für alle Menschen gestorben bin am Kreuz, die jemals über diese Erde gehen werden auf dem Rückweg zu Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde